3,258,334
edits
ἀδελφή: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{elru\n\|elrutext.*}}\n)({{.*}}\n)({{pape.*}})" to "$3 $1$2") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ῆς (ἡ) :<br />sœur.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἀδελφός]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[κασιγνήτη]]. | |btext=ῆς (ἡ) :<br />sœur.<br />'''Étymologie:''' cf. [[ἀδελφός]].<br /><i><b>Syn.</b></i> [[κασιγνήτη]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=compatriote ; membre de la communauté chrétienne | |||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢delf» 阿得而費<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：同時的-母腹 相當於： （[[אָחֹות]]‎）<br />'''字義溯源'''：姐妹，姐姐，妹妹，妹子；源自 （[[ἀδελφός]]）=弟兄；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成。在古典希臘文中，用姊妹這字來形容：傷心，貧寒，親愛。在新約中也稱女性信徒為姊妹（ 羅16:1； 林前7:15; 9:5； 雅2:15）；而且對姊妹還有尊敬的態度（ 提前5:2）<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（4）；路（3）；約（6）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；提前（1）；門（1）；雅（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 姐妹（15） 太12:50； 太19:29； 可3:35； 可10:29； 可10:30； 路14:26； 約11:3； 約19:25； 羅16:1； 羅16:15； 林前7:15； 提前5:2； 門1:2； 雅2:15； 約貳1:13；<br />2） 妹妹（4） 路10:39； 路10:40； 約11:5； 約11:28；<br />3） 姐姐（3） 約11:1； 約11:39； 徒23:16；<br />4） 妹妹們（2） 太13:56； 可6:3；<br />5） 一個姐妹（1） 林前9:5 | |sngr='''原文音譯'''：¢delf» 阿得而費<br />'''詞類次數'''：名詞（24）<br />'''原文字根'''：同時的-母腹 相當於： （[[אָחֹות]]‎）<br />'''字義溯源'''：姐妹，姐姐，妹妹，妹子；源自 （[[ἀδελφός]]）=弟兄；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἅμα]]）*=同時）與（[[δελεάζω]]）Y*=母腹）組成。在古典希臘文中，用姊妹這字來形容：傷心，貧寒，親愛。在新約中也稱女性信徒為姊妹（ 羅16:1； 林前7:15; 9:5； 雅2:15）；而且對姊妹還有尊敬的態度（ 提前5:2）<br />'''出現次數'''：總共（25）；太（3）；可（4）；路（3）；約（6）；徒（1）；羅（2）；林前（2）；提前（1）；門（1）；雅（1）；約貳（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 姐妹（15） 太12:50； 太19:29； 可3:35； 可10:29； 可10:30； 路14:26； 約11:3； 約19:25； 羅16:1； 羅16:15； 林前7:15； 提前5:2； 門1:2； 雅2:15； 約貳1:13；<br />2） 妹妹（4） 路10:39； 路10:40； 約11:5； 約11:28；<br />3） 姐姐（3） 約11:1； 約11:39； 徒23:16；<br />4） 妹妹們（2） 太13:56； 可6:3；<br />5） 一個姐妹（1） 林前9:5 | ||
}} | }} | ||
