3,274,216
edits
σωφρονίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>I.</b> [[rendre modéré]], [[sensé]], [[sage]];<br /><b>II. 1</b> donner une leçon, corriger ; châtier, acc.;<br /><b>2</b> réprimer, contenir : [[ἐς]] εὐτέλειαν THC ramener (les dépenses) à la simplicité, réduire les dépenses.<br />'''Étymologie:''' [[σώφρων]]. | |btext=<b>I.</b> [[rendre modéré]], [[sensé]], [[sage]];<br /><b>II. 1</b> donner une leçon, corriger ; châtier, acc.;<br /><b>2</b> réprimer, contenir : [[ἐς]] εὐτέλειαν THC ramener (les dépenses) à la simplicité, réduire les dépenses.<br />'''Étymologie:''' [[σώφρων]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=entraîner, encourager | |||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：swfron⋯zw 所-弗羅你索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：拯救-表現（化）<br />'''字義溯源'''：使人心明達，提醒，管教，訓練，指教；源自（[[σώφρων]]）=心思得救），由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思）組成，其中 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。參讀 （[[ἀγγαρεύω]]） （[[παραβιάζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[σωφρονέω]]）心思健全 2） （[[σωφρονίζω]]）使人心明達 3） （[[σωφρονισμός]]）謹守 4） （[[σωφρόνως]]）心思清明 5） （[[σωφροσύνη]]）心思明達 6） （[[σώφρων]]）心思得救 7） （[[φρονέω]]）想著，思念<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 指教（1） 多2:4 | |sngr='''原文音譯'''：swfron⋯zw 所-弗羅你索<br />'''詞類次數'''：動詞（1）<br />'''原文字根'''：拯救-表現（化）<br />'''字義溯源'''：使人心明達，提醒，管教，訓練，指教；源自（[[σώφρων]]）=心思得救），由（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）與（[[φρήν]]）*=心思）組成，其中 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）。參讀 （[[ἀγγαρεύω]]） （[[παραβιάζομαι]]）同義字<br />'''同源字'''：1） （[[σωφρονέω]]）心思健全 2） （[[σωφρονίζω]]）使人心明達 3） （[[σωφρονισμός]]）謹守 4） （[[σωφρόνως]]）心思清明 5） （[[σωφροσύνη]]）心思明達 6） （[[σώφρων]]）心思得救 7） （[[φρονέω]]）想著，思念<br />'''出現次數'''：總共（1）；多（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 指教（1） 多2:4 | ||
}} | }} | ||
