3,274,216
edits
ἐκτείνω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(sc. " to "(''sc.'' ") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> étendre, tendre : τὴν χεῖρα ESCHL la main ; τὰ σκέλη XÉN les jambes;<br /><b>2</b> étendre sur le sol <i>ou</i> sur une surface : νέκυν EUR étendre un mort ; παῖδας ἐπὶ πύρην HDT étendre des enfants sur un bûcher ; <i>Pass.</i> s'étendre;<br /><b>3</b> tendre avec effort : ἵππον XÉN lancer un cheval ventre à terre ; <i>fig.</i> πᾶσαν προθυμίην HDT déployer tout son bon vouloir ; <i>Pass.</i> [[ἐκτέταμαι]] φοβερὰν φρένα SOPH mon esprit est tendu par la crainte;<br /><b>4</b> étendre, développer, déployer : [[στράτευμα]] XÉN une armée ; [[πλεῦνα]] λόγον HDT, μείζονα λόγον SOPH développer plus longuement un discours ; πολὺς ἐκτέταται [[χρόνος]] SOPH un long temps s'est écoulé.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τείνω]]. | |btext=<b>1</b> étendre, tendre : τὴν χεῖρα ESCHL la main ; τὰ σκέλη XÉN les jambes;<br /><b>2</b> étendre sur le sol <i>ou</i> sur une surface : νέκυν EUR étendre un mort ; παῖδας ἐπὶ πύρην HDT étendre des enfants sur un bûcher ; <i>Pass.</i> s'étendre;<br /><b>3</b> tendre avec effort : ἵππον XÉN lancer un cheval ventre à terre ; <i>fig.</i> πᾶσαν προθυμίην HDT déployer tout son bon vouloir ; <i>Pass.</i> [[ἐκτέταμαι]] φοβερὰν φρένα SOPH mon esprit est tendu par la crainte;<br /><b>4</b> étendre, développer, déployer : [[στράτευμα]] XÉN une armée ; [[πλεῦνα]] λόγον HDT, μείζονα λόγον SOPH développer plus longuement un discours ; πολὺς ἐκτέταται [[χρόνος]] SOPH un long temps s'est écoulé.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[τείνω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=mettre la [[main]] sur | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™kte⋯nw 誒克-帖挪<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：出去-伸展 相當於： （[[שׂוּמָה]]‎ / [[שִׂים]]‎） （[[שָׁלַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：伸展，伸出，伸出來，拋出；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成。一般都用作：‘伸出’手，只有一次作：‘下’手（ 路22:53）；另一次作：‘拋’錨（ 徒27:30）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκτείνω]]）伸展 2） （[[ἐκτένεια]]）專心 3） （[[ἐκτενής]]）切切的 4） （[[ἐκτενῶς]]）專心地 5） （[[ἐπεκτείνομαι]]）努力 6） （[[ὑπερεκτείνω]]）過度伸展<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（6）；可（3）；路（3）；約（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伸出（4） 太12:49； 可1:41； 路6:10； 徒4:30；<br />2） 伸（4） 太14:31； 太26:51； 路5:13； 徒26:1；<br />3） 他⋯伸出來（1） 太12:13；<br />4） 你們⋯下（1） 路22:53；<br />5） 你伸出⋯來（1） 太12:13；<br />6） 伸出⋯來（1） 可3:5；<br />7） 拋（1） 徒27:30；<br />8） 他伸出來（1） 可3:5；<br />9） 你要伸出（1） 約21:18；<br />10） 他⋯伸出（1） 太8:3 | |sngr='''原文音譯'''：™kte⋯nw 誒克-帖挪<br />'''詞類次數'''：動詞（16）<br />'''原文字根'''：出去-伸展 相當於： （[[שׂוּמָה]]‎ / [[שִׂים]]‎） （[[שָׁלַח]]‎）<br />'''字義溯源'''：伸展，伸出，伸出來，拋出；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[τέ]]）Y*=伸展）組成。一般都用作：‘伸出’手，只有一次作：‘下’手（ 路22:53）；另一次作：‘拋’錨（ 徒27:30）<br />'''同源字'''：1） （[[ἐκτείνω]]）伸展 2） （[[ἐκτένεια]]）專心 3） （[[ἐκτενής]]）切切的 4） （[[ἐκτενῶς]]）專心地 5） （[[ἐπεκτείνομαι]]）努力 6） （[[ὑπερεκτείνω]]）過度伸展<br />'''出現次數'''：總共（16）；太（6）；可（3）；路（3）；約（1）；徒（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 伸出（4） 太12:49； 可1:41； 路6:10； 徒4:30；<br />2） 伸（4） 太14:31； 太26:51； 路5:13； 徒26:1；<br />3） 他⋯伸出來（1） 太12:13；<br />4） 你們⋯下（1） 路22:53；<br />5） 你伸出⋯來（1） 太12:13；<br />6） 伸出⋯來（1） 可3:5；<br />7） 拋（1） 徒27:30；<br />8） 他伸出來（1） 可3:5；<br />9） 你要伸出（1） 約21:18；<br />10） 他⋯伸出（1） 太8:3 | ||
}} | }} | ||
