3,274,498
edits
ἐντρέπω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "(Moy.<\/b><\/i> )(.*?μαι);" to "$1$2;") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=<b>1</b> retourner : τὰ νῶτα HDT tourner le dos pour fuir;<br /><b>2</b> changer, <i>particul.</i> amener à d'autres sentiments;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐντρέπομαι]];<br /><b>1</b> se laisser émouvoir <i>ou</i> attendrir;<br /><b>2</b> se préoccuper, se soucier : τινος au sujet de qqn <i>ou</i> de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τρέπω]]. | |btext=<b>1</b> retourner : τὰ νῶτα HDT tourner le dos pour fuir;<br /><b>2</b> changer, <i>particul.</i> amener à d'autres sentiments;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐντρέπομαι]];<br /><b>1</b> se laisser émouvoir <i>ou</i> attendrir;<br /><b>2</b> se préoccuper, se soucier : τινος au sujet de qqn <i>ou</i> de qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐν]], [[τρέπω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=faire honte ; avoir honte | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 45: | Line 48: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ntršpw 恩-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：在內-歸回 相當於： （[[הֲדוּרִים]]‎ / [[הָדַר]]‎） （[[כָּלַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：倒轉，尊敬，敬重，尊重，羞愧（反面），自覺慚愧；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；路（3）；林前（1）；帖後（1）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們必尊敬（2） 太21:37； 可12:6；<br />2） 尊重（2） 路18:2； 路18:4；<br />3） 便羞愧（1） 多2:8；<br />4） 我們⋯敬重（1） 來12:9；<br />5） 羞愧（1） 林前4:14；<br />6） 他們會尊敬（1） 路20:13；<br />7） 他自覺羞愧（1） 帖後3:14 | |sngr='''原文音譯'''：™ntršpw 恩-特雷坡<br />'''詞類次數'''：動詞（9）<br />'''原文字根'''：在內-歸回 相當於： （[[הֲדוּרִים]]‎ / [[הָדַר]]‎） （[[כָּלַם]]‎）<br />'''字義溯源'''：倒轉，尊敬，敬重，尊重，羞愧（反面），自覺慚愧；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[τροπή]]）=轉動）組成；而 （[[τροπή]]）出自（[[τρέμω]]）X*=轉）<br />'''出現次數'''：總共（9）；太（1）；可（1）；路（3）；林前（1）；帖後（1）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們必尊敬（2） 太21:37； 可12:6；<br />2） 尊重（2） 路18:2； 路18:4；<br />3） 便羞愧（1） 多2:8；<br />4） 我們⋯敬重（1） 來12:9；<br />5） 羞愧（1） 林前4:14；<br />6） 他們會尊敬（1） 路20:13；<br />7） 他自覺羞愧（1） 帖後3:14 | ||
}} | }} | ||
