3,260,316
edits
ἀποχωρίζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2"
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
m (Text replacement - "(?s)({{bailly\n\|btext.*}}\n)({{.*}}\n)({{ntsuppl.*}})" to "$1$3 $2") |
||
| Line 18: | Line 18: | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=séparer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[χωρίζω]]. | |btext=séparer.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[χωρίζω]]. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=se séparer, se retirer | |||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pocwr⋯zw 阿坡-何里索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-間隔（化）<br />'''字義溯源'''：分開，被分開，分離，挪移；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[χωρίζω]]）=隔離）組成；其中 （[[χωρίζω]]）出自（[[χώρα]]）=地方）， （[[χώρα]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑），而 （[[χάσμα]]）又出自（[[χάσμα]]）X*=裂開，張開）。這字本意是：分開。在（ 啓6:14）說到：天‘挪移’（[[ἀποχωρίζω]]）），好像書卷被捲起來（和合本）但幾個英文譯本也有不同的繙譯：天‘裂開’（NASB）天‘退縮’（NIV;NKJB） 參 （[[ἀνακρίνω]]）同義字<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 挪移（1） 啓6:14；<br />2） 分</font>（1） 徒15:39 | |sngr='''原文音譯'''：¢pocwr⋯zw 阿坡-何里索<br />'''詞類次數'''：動詞（2）<br />'''原文字根'''：從-間隔（化）<br />'''字義溯源'''：分開，被分開，分離，挪移；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[χωρίζω]]）=隔離）組成；其中 （[[χωρίζω]]）出自（[[χώρα]]）=地方）， （[[χώρα]]）出自（[[χάσμα]]）=深坑），而 （[[χάσμα]]）又出自（[[χάσμα]]）X*=裂開，張開）。這字本意是：分開。在（ 啓6:14）說到：天‘挪移’（[[ἀποχωρίζω]]）），好像書卷被捲起來（和合本）但幾個英文譯本也有不同的繙譯：天‘裂開’（NASB）天‘退縮’（NIV;NKJB） 參 （[[ἀνακρίνω]]）同義字<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 挪移（1） 啓6:14；<br />2） 分</font>（1） 徒15:39 | ||
}} | }} | ||
