ἀνολολύζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[cry aloud]], [[shout aloud]], ἀνωλόλυξα χαρᾶς ὕπο <span class="bibl">A.<span class="title">Ag.</span> 587</span>, cf. <span class="bibl">Simon.148.2</span>, <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>205</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Med.</span>1173</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc., [[bewail loudly]], <span class="bibl">S.<span class="title">El.</span>750</span>: but c. acc. cogn., βοὴν ἀ. <span class="bibl">E.<span class="title">Tr.</span>1000</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> causal, [[excite by Bacchic cries]], πρώτας δὲ Θήβας . . ἀνωλόλυξα <span class="bibl">Id.<span class="title">Ba.</span>24</span>.</span>

|dgtxt=<b class="num">I</b> en sent. relig., de mujeres<br /><b class="num">1</b> [[gritar]], [[lanzar un grito ritual]] de mujeres, Clitemestra a la caída de Troya ἀνωλόλυξα ... χαρᾶς ὕπο A.<i>A</i>.587, cf. Antigen.Lyr.2, δόξασά που ἢ Πανὸς ὀργὰς ἤ τινος θεῶν μολεῖν, ἀνωλόλυξε ... εἶτ' ἀντίμολπον ἧκεν ὀλολυγῆς μέγαν κωκυτόν pensando que esta rabia venía de Pan o de algún otro dios, elevó el grito ritual ... después lanzó un largo grito de terror, que hizo eco al grito ritual</i> E.<i>Med</i>.1173.<br /><b class="num">2</b> fact. [[hacer lanzar el grito ritual]] πρώτας δὲ Θήβας ... ἀνωλόλυξα E.<i>Ba</i>.24.<br /><b class="num">II</b> [[en gener]].<br /><b class="num">1</b> [[gritar]] c. ac. int. βοὴν ἀ. lanzar un grito de socorro</i> E.<i>Tr</i>.1000, λαμπρὸν ἀ. lanzar un grito de júbilo</i> Plu.2.768d, Polyaen.8.39, μέγα ἀ. X.Eph.1.11.5, abs. X.Eph.5.13.3.<br /><b class="num">2</b> [[llorar a gritos]] τὸν νεανίαν S.<i>El</i>.750.

|mdlsjtxt=<br /><b class="num">I.</b> to cry [[aloud]], [[shout]] (with joy), Trag.<br /><b class="num">2.</b> c. acc. to [[bewail]] [[loudly]], Soph.<br /><b class="num">II.</b> in a causal [[sense]], to [[excite]] by Bacchic cries, Eur.