3,273,769
edits
ναύτης: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "<b class="num">(\d+)\)" to "<b class="num">$1") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=naytis | |Transliteration C=naytis | ||
|Beta Code=nau/ths | |Beta Code=nau/ths | ||
|Definition=ου, ὁ, (ναῦς) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seaman]], [[sailor]], <span class="bibl">Il.19.375</span>, <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>9.8</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.188</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302a</span>, etc.: as adjective, | |Definition=ου, ὁ, ([[ναῦς]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[seaman]], [[sailor]], <span class="bibl">Il.19.375</span>, <span class="bibl">Sapph.<span class="title">Supp.</span>9.8</span>, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.188</span>, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Plt.</span>302a</span>, etc.: as adjective, ναύτης [[ὅμιλος]] <span class="bibl">E.<span class="title">Hec.</span>921</span> (lyr.); [[by sea]], opp. [[πεζός]] (by land), <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>719</span> (troch.). </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[passenger by sea]], ναύτην ἄγειν τινά <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>901</span>: metaph., <b class="b3">συμποσίου ναῦται</b> [[mate]]s in the [[drinking bout]], <span class="bibl">Dionys.Eleg.5</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 40: | Line 40: | ||
|sngr='''原文音譯'''：naÚthj 腦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：船舶<br />'''字義溯源'''：船員，水手，船夫；源自（[[ναῦς]]）=船）；而 （[[ναῦς]]）出自（[[Ναχώρ]]）X*=漂浮）。參讀 （[[ναῦς]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 水手（2） 徒27:27； 徒27:30；<br />2） 眾水手（1） 啓18:17 | |sngr='''原文音譯'''：naÚthj 腦帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（3）<br />'''原文字根'''：船舶<br />'''字義溯源'''：船員，水手，船夫；源自（[[ναῦς]]）=船）；而 （[[ναῦς]]）出自（[[Ναχώρ]]）X*=漂浮）。參讀 （[[ναῦς]]）同源字<br />'''出現次數'''：總共（3）；徒（2）；啓（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 水手（2） 徒27:27； 徒27:30；<br />2） 眾水手（1） 啓18:17 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx====[[sailor]]=== | ||
Akkadian: 𒈣𒁻; Albanian: detar, marinar, lundërtar; Arabic: بَحَّار, بَحْرِيّ; Aramaic Palestinian: מַלָּחָא, נַוְטָא; Syriac: ܡܠܚܐ, ܢܘܛܐ; Armenian: նավաստի; Old Armenian: նաւաստի, նաւազ; Modern Armenian: նավաստի, նավազ; Assamese: নাৱিক; Asturian: marineru, marín; Azerbaijani: dənizçi; Belarusian: матрос, марак, мараплавец; Bengali: নাবিক, মাল্লা; Breton: martolod; Bulgarian: моряк, матрос, мореплавател; Burmese: ခလာသီ, သင်္ဘောသား; Catalan: marí, mariner, marinera; Chinese Mandarin: 水手, 海員, 海员; Chukchi: лельутвыткульын, аӈӄаляйвыльын; Coptic Bohairic: ⲛⲉϥ; Sahidic: ⲛⲉⲉϥ; Czech: námořník, mariňák, mořeplavec; Danish: matros, sømand; Dutch: [[matroos]], [[zeeman]]; Early Assamese: কাণ্ডাৰ; Esperanto: maristo, maristino; Estonian: madrus, meremees; Faroese: sjómaður; Finnish: matruusi, merimies; French: [[matelot]], [[matelote]], [[femme matelot]], [[femme-matelot]], [[marin]], [[femme marin]], [[femme-marin]]; Galician: mariñeiro, mariñeira; Georgian: მეზღვაური; German: [[Matrose]], [[Matrosin]], [[Seemann]], [[Seefrau]], [[Seemännin]]; Greek: [[ναύτης]], [[ναυτικός]]; Ancient Greek: [[ναύτης]], [[ναυτίλος]]; Hawaiian: kelamoku, holomoku; Hebrew: מַלָּח, יוֹרֵד יָם; Hindi: नाविक, मल्लाह, जहाज़ी, माँझी, केवट, लशकर, लश्कर, ख़लासी; Hungarian: matróz, tengerész, hajós; Icelandic: sjómaður, sjóari; Ido: maristo; Indonesian: pelayar, pelaut, kelasi; Irish: maraí; Istriot: mareîtimo; Italian: [[marinaio]], [[marinaia]], [[marittimo]], [[marittima]], [[navigante]], [[navigatore]], [[navigatrice]]; Japanese: 船員, 水夫, 船乗り, 水兵, セーラー; Kazakh: теңізші, кемеші; Khmer: កម្មករនាវា, នាវិក, នាវិកា; Korean: 선원, 수병; Kurdish Northern Kurdish: deryavan; Kyrgyz: деңизчи, моряк, матрос; Lao: ກະລາສີ, ນາວິກ; Latin: [[nauta]], [[navita]]; Latvian: jūrnieks, jūrniece, kuģinieks, kuģiniece, matrozis; Ligurian: mainâ; Lithuanian: jūreivis, jūreivė; Macedonian: морнар, морепловец; Malagasy: baharia; Malayalam: ഖലാസി; Malay: anak kapal, kelasi; Maltese: baħri; Manx: marrinagh; Maori: kauhoe, kaumoana, heramana; Marathi: खलाशी; Middle English: schipman, mariner; Mongolian: далайчин; Navajo: táłkááʼ siláo, chʼah łigai; Norman: frégatîn, navidgant; Norwegian Bokmål: matros, sjømann; Nynorsk: matros, sjømann; Occitan: marinièr; Old East Slavic: морꙗнинъ; Old English: sċipmann; Old Portuguese: marinneiro; Oriya: ନାବିକ; Ottoman Turkish: كمیجی; Palauan: chad er a diall; Pali: nāvika; Pashto: ماڼګى, ملاح; Persian: ملاح, بحری, خلاشی; Plautdietsch: Matroos; Polish: marynarz, żeglarz, żeglarka; Portuguese: [[marinheiro]], [[marujo]]; Romanian: marinar, matelot, matroz, marinăriță; Russian: [[матрос]], [[моряк]], [[мореплаватель]]; Sanskrit: नाविक; Scottish Gaelic: seòladair, loingear, muireach, maraiche; Serbo-Croatian Cyrillic: мо̀рна̄р, по̀морац, морепловац; Roman: mòrnār, pòmorac, moreplóvac; Sindhi: سيلاني; Slovak: námornik, moreplavec; Slovene: mornár, mornárka; Spanish: [[marinero]], [[marinera]]; Swahili: baharia 5/6; Swedish: matros, sjöman; Sumerian: 𒈣𒁺𒁺; Tajik: маллоҳ, баҳрӣ, баҳрчӣ, дарёнавард; Telugu: నావికుడు; Thai: กะลาสี, ลูกเรือ, ทหารเรือ, นาวิก; Tok Pisin: boskru; Turkish: gemici, mellah, kalyoncu, denizci sg; Turkmen: deňizçi; Ukrainian: моряк, матрос, мореплавець; Urdu: ملاح, خلاصی; Uyghur: دېڭىزچى, ماتروس; Uzbek: dengizchi, matros; Welsh: morwr; Yiddish: שיפֿער, שיפֿערין | |||
}} | }} | ||
