εἰρωνεύομαι: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> intr.<br /><b class="num">1</b> [[disimular]], [[hablar o actuar con disimulo]] ocultando la verdad, c. propósito de engaño IP.- οὐκ οἶδα μὰ Δι' ... ΠI.- ἤκουσας αὐτῆς οἷον εἰρωνεύεται; Ar.<i>Au</i>.1211, οὐ πείσεσθέ μοι ὡς εἰρωνευομένῳ Pl.<i>Ap</i>.38a, τ[ῆς] δ' [ἀλη] θείας ... μὴ φρον[τ] ίζοντες παρὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς [[ἕνεκα]] τῶν πλησίων εἰρωνεύονται Polystr.<i>Contempt</i>.16.28, καλλιλογεῖτε καὶ εἰρωνεύεσθε ... ὄνομα καλὸν ἔργῳ περιθέντες ἀνοσίῳ D.H.8.32<br /><b class="num">•</b>como signo de falsa modestia ὅ τε γὰρ πλούσιος πένης φησὶν εἶναι, ἐὰν εἰρωνεύηται Arist.<i>Diu</i>.49<br /><b class="num">•</b>[[actuar con modestia]], [[mostrarse modesto]] οἱ δὲ μετρίως χρώμενοι τῇ εἰρωνείᾳ καὶ περὶ τὰ μὴ λίαν ἐμποδὼν καὶ φανερὰ εἰρωνευόμενοι χαρίεντες φαίνονται Arist.<i>EN</i> 1127^b31<br /><b class="num">•</b>[[disimular su ignorancia]], [[practicar el disimulo como proc. oratorio o sofístico]] εἰρωνεύεταί τε πρός με Pl.<i>Cra</i>.384a, cf. <i>Sph</i>.268b<br /><b class="num">•</b>[[mostrarse evasivo]], [[poner pretextos]] para evitar comprometerse, D.60.18, εἰρωνεύεσθε πρὸς ὑμᾶς αὐτούς Din.2.11.<br /><b class="num">2</b> [[hablar irónicamente]] esp. c. propósito de burla, [[hablar en tono de burla]], [[burlarse]] εἰρωνεύῃ, ὦ Σώκρατες Pl.<i>Grg</i>.489e, op. [[σπουδάζειν]] ‘[[hablar en serio]]’, Arist.<i>Rh</i>.1379^b30, τὸ σαρκάζειν, ὅ ἐστιν εἰρωνεύεσθαι μετ' ἐπισυρμοῦ Chrysipp.<i>Stoic</i>.3.161, cf. Plu.2.199e, Iust.Phil.<i>Dial</i>.101.3, Cyr.Al.<i>Luc</i>.1.130.13<br /><b class="num">•</b>ret. [[emplear la ironía]] D.H.<i>Dem</i>.22.6, 54.2, cf. Philostr.<i>VA</i> 1.17.<br /><b class="num">II</b> [[tr]].<br /><b class="num">1</b> [[simular]], [[fingir]] c. propósito de sorna μὴ πρὸς ὃν ... ἐλοιδόρησαν ... εἰρωνεύεσθαι τὰς νῦν φιλοφρονήσεις I.<i>BI</i> 2.298, εἰρωνεύοντο δικαστήρια καὶ κρίσεις hicieron simulacros de tribunales y juicios</i> I.<i>BI</i> 4.334, cf. 1.209, τὸν τῆς ἐπιορκίας ... φόβον Bas.Sel.<i>Or</i>.M.85.233C.<br /><b class="num">2</b> [[tratar irónicamente]], [[burlarse de]] c. ac. de pers. τὸν ἄνθρωπον Him.1.13, αὐτόν Didym.<i>Gen</i>.108.26.