ἐκλύω: Difference between revisions

|btext=délier :<br /><b>1</b> délivrer, affranchir : τινά τινος, ἔκ τινος qqn de qch;<br /><b>2</b> relâcher : ἐκλ. τόξα HDT détendre un arc ; [[στόμα]] SOPH laisser échapper des paroles (<i>litt.</i> délier la bouche) ; <i>Pass.</i> être relâché, être épuisé, fatigué ; ἐκλελυμένος πρὸς τὸν πόλεμον ISOCR épuisé et sans force pour la guerre;<br /><b>3</b> [[dissoudre]] ; <i>fig.</i> ἐκλ. ἔριν DÉM faire cesser une querelle ; [[δάνειον]] PLUT acquitter une dette;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐκλύομαι]] délivrer, affranchir : τινά τινος qqn de qch ; mettre fin à;<br /><b>[[NT]]</b>: se décourager.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[λύω]].

|sngr='''原文音譯'''：™klÚw 誒克-呂哦<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：出去-釋放 相當於： （[[פָּרַק]]&#x200E;）  （[[פָּתַח]]&#x200E;）  （[[רָפָה]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：鬆弛，暈倒，灰心，困乏，沮喪；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[λύω]]）*=解開）組成。同源字： （[[λύω]]）解開<br />'''同義字'''：1） （[[κάμνω]]）辛勞，疲倦 2） （[[κοπιάω]]）辛勞，勞苦<br />'''出現次數'''：總共（4）；太（1）；可（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 他們必⋯困乏（1） 可8:3；<br />2） 他們⋯困乏（1） 太15:32；<br />3） 灰心（1） 來12:5；<br />4） 就沮喪了（1） 來12:3