ἐκφεύγω: Difference between revisions

|btext=<b>1</b> fuir hors de, s'enfuir : [[ἁλός]] OD s'échapper de la mer ; <i>en parl. d'un trait</i> ἐκφ. χειρός IL s'échapper <i>ou</i> tomber de la main ; [[ἀπό]] τινος SOPH fuir loin de qqn;<br /><b>2</b> [[échapper à]], acc. : κῆρας OD échapper aux génies de la mort ; ἐκφ. τὴν πεπρωμένην ESCHL, τὰν [[θεῶν]] νέμεσιν SOPH, νοῦσον HDT échapper à sa destinée, à la vengeance des dieux, à une maladie ; ἐκφεύγει με [[τοῦτο]] SOPH cela m'échappe.<br />'''Étymologie:''' [[ἐκ]], [[φεύγω]].

|sngr='''原文音譯'''：™kfeÚgw 誒克-肺哥<br />'''詞類次數'''：動詞（7）<br />'''原文字根'''：出去-逃 相當於： （[[יׄוצֵאת]]&#x200E; / [[יָצָא]]&#x200E; / [[צֵא]]&#x200E;）  （[[נוּס]]&#x200E;）<br />'''字義溯源'''：逃出去，逃脫，逃走，逃避，逃，脫離；由（[[ἐκ]] / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[φεύγω]]）*=逃避）組成。參讀 （[[ἀποφεύγω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；路（1）；徒（2）；羅（1）；林後（1）；帖前（1）；來（2）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 逃（3） 徒19:16； 來2:3； 來12:25；<br />2） 他們⋯能逃脫（1） 帖前5:3；<br />3） 脫離了（1） 林後11:33；<br />4） 能逃脫（1） 羅2:3；<br />5） 逃避（1） 路21:36；<br />6） 已經逃走（1） 徒16:27