ἐξαιρέω: Difference between revisions

|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> ἐξαιρήσω, <i>ao.2</i> [[ἐξεῖλον]], <i>pf.</i> ἐξῄρηκα;<br /><b>I.</b> [[extraire]], [[retrancher]] :<br /><b>1</b> ôter, enlever : κοιλίην HDT les entrailles (d'une victime) ; τὴν ἀπιστίαν XÉN éloigner la défiance;<br /><b>2</b> détruire, dévaster : πόλιν détruire une ville <i>ou</i> la piller, la saccager ; χωρία DÉM ravager des territoires;<br /><b>II.</b> [[mettre de côté]] :<br /><b>1</b> exclure, excepter : τινα <i>ou</i> [[τι]] qqn <i>ou</i> qch;<br /><b>2</b> mettre en réserve : [[ἥν]] μοι [[γέρας]] ἔξελον IL celle qu’ils m'ont réservée comme récompense ; [[τι]] τοῖς θεοῖς THC mettre de côté qch pour l'offrir aux dieux;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἐξαιρέομαι]], [[ἐξαιροῦμαι]] (<i>f.</i> ἐξαιρήσομαι, <i>ao.2</i> [[ἐξειλόμην]]);<br /><b>I.</b> extraire pour soi, <i>d'où</i><br /><b>1</b> ôter, enlever : φαρέτρης ὀϊστόν IL ôter une flèche de son carquois ; τὰ φορτία HDT, τὰ ἀγώγιμα XÉN extraire (du navire) <i>càd</i> débarquer les bagages, les objets de transport ; <i>avec idée de violence</i> ravir, enlever : τί τινος qch à qqn ; γυναῖκά τινα EUR ravir à qqn une femme ; τινα θυμόν IL ôter le souffle, la vie à qqn ; τινος φρένας IL <i>ou</i> τινι φρένας IL ôter la raison à qqn;<br /><b>2</b> écarter, éloigner de : τινα ἐκ κινδύνου DÉM soustraire qqn à un danger ; τινα [[εἰς]] ἐλευθερίαν LYS réclamer la liberté pour qqn;<br /><b>II.</b> mettre en réserve (pour sa part de butin) : τινα <i>ou</i> [[τι]] qqn <i>ou</i> qch.<br />'''Étymologie:''' [[ἐξ]], [[αἱρέω]].

|sngr='''原文音譯'''：™xairšw 誒克士-埃雷哦<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：出去-舉起<br />'''字義溯源'''：撕開，救出來，救，剜出來，拿出來，營救；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[αἱρέομαι]]）*=取為己有）組成。參讀 （[[ἀναλύω]]）  （[[διασῴζω]]）  （[[ἐκβάλλω]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（2）；徒（5）；加（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救（3） 徒7:10； 徒12:11； 加1:4；<br />2） 我要⋯救出來（1） 徒26:17；<br />3） 要救⋯出來（1） 徒7:34；<br />4） 營救（1） 徒23:27；<br />5） 剜出來（1） 太5:29；<br />6） 就當⋯剜出來（1） 太18:9