κρύπτω: Difference between revisions

|Definition=Ep. Iterat.<br><span class="bld">A</span> κρύπτασκε Il.8.272, -εσκε ''h.Cer.''239: fut. κρύψω Od.4.350, etc.: aor.1 [[ἔκρυψα]], Ep.κρύψα 11.244: pf. κέκρῠφα (συγ-) [[Dionysius of Halicarnassus|D.H.]]''[[De Compositione Verborum|Comp.]]'' 18:—Med., fut. κρύψομαι S.''Tr.''474, E.''Ba.''955: aor. ἐκρυψάμην [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''246 (lyr.), etc.:—Pass., fut. κρυφθήσομαι ''Dialex.''2.4, κρῠβήσομαι [[Euripides|E.]]''[[Supplices|Supp.]]''543, [[LXX]] ''Je.''39(32).27, κεκρύψομαι Hp.''Mul.''1.36: aor. ἐκρύφθην, Ep. κρ-, Il.13.405, E.''Ba.''955, ἐκρύβην [ῠ] ''Ev.Jo.''8.59, Aesop. 127, Apollod.3.2.2, (κατ-) Alciphr.3.47; part. κρῠφείς [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1145: pf. κέκρυμμαι Od.11.443, Pi.''O.''7.57, etc.; Ion. 3pl. κεκρύφαται Hes. ''Th.''730, Hp.''Mul.''2.163:—[[hide]], [[cover]], in Hom. with collat. notion of protection, κεφαλὰς… κορύθεσσι κρύψαντες Il.14.373; <b class="b3">ὁ δέ μιν</b> σάκεϊ κρύπτασκε φαεινῷ 8.272, cf. 13.405 (Pass.); κ. με… πόδα [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]'' 114; later, simply, [[hide]], κ. φάος ὀμμάτων Pi.''N.''10.40; [[cover]], τινά τινι A.''Eu.''461, etc.; ὑφ' εἵματος κ. χεῖρα [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''343:—Med., <b class="b3">κάρα κρυψάμενος</b> having [[cloak]]ed his [[head]], [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''246 (lyr.); ἅπανθ' ὁ μακρὸς κἀναρίθμητος χρόνος φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται = long, unmeasurable time brings to light everything unseen and hides what has been apparent, ib.647; παῖδά μ' ἐκρύψατο κρωσσός ''IG''14.1909:—Pass., [[hide oneself]], [[lie hidden]], οὐρανῷ κρύπτεται E.''Hel.''606; δαλὸς κρύπτεται ἐς σποδιάν Id.''Cyc.''615 (lyr.); ὑφ' εἵματος κρυφείς [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''1145: c. acc. cogn., κρύψει σὺ κρύψιν ἥν σε κρυφθῆναι χρεών E.''Ba.''l.c.<br><span class="bld">2</span> [[cover in the earth]], [[bury]], Hes.''Op.'' 138, [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Coloneus|OC]]''621 (Pass.); [[χθονί]] ib.1546 (Pass.); τάφῳ Id.''Ant.''196; <b class="b3">ἐν κατώρυχι</b> ib.774; <b class="b3">κατὰ χθονός</b> ib.25; ὑπὸ γᾶν Pi.''P.''9.81; γῇ κ. [[Herodotus|Hdt.]]2.130 (Pass.), cf. [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''946 (lyr., Pass.):—Pass., Τιτῆνες ὑπὸ ζόφῳ… κεκρύφαται Hes.''Th.''l.c.; ἁλμυροῖς δ' ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι = the [[island]] [[lay]] [[hidden]] in the [[salty]] [[depth]]s Pi.''O.''l.c.<br><span class="bld">3</span> Astron., [[occult]], Theo Sm.p.193 H., al.:—Pass., of stars not seen in any part of the night, κεκρύφαται Hes.''Op.''386; of the heliacal [[setting]] of stars, Ptol.''Phas.''p.8 H.<br><span class="bld">4</span> [[conceal]], [[keep secret]], οὐδέν τοι ἐγὼ κρύψω ἔπος Od.4.350, cf. Ar.''Th.''74, etc.; κ. τι ἔνθα μή τις ὄψεται [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''658, cf. ''Tr.''903, ''El.''436:—Med., πᾶν σοι φράσω τἀληθές, οὐδὲ κρύψομαι Id.''Tr.''474:—Pass., τὸ μὲν φάσθαι, τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον εἶναι Od. 11.443; <b class="b3">φάρμακα κεκρυμμένα</b> [[secret]], [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''32; κεκρυμμένη [[νάπη]] = [[secret]], [[Sophocles|S.]]''[[Oedipus Tyrannus|OT]]'' 1398; κεκρυμμένη [[παγίς]] Men.689; κεκρυμμένη [[σκευωρία]] = [[secret]] [[intrigue]], Mitteis ''Chr.''31 vi 14 (ii B.C.); <b class="b3">κρυπτόμενα πράσσεται</b> [[in secret]], opp. <b class="b3">ἐπὶ μαρτύρων</b>, Antipho 2.3.8, cf. Th.6.72.<br><span class="bld">b</span> [[connive at]], S.''El.''825 (lyr.).<br><span class="bld">5</span> c. dupl. acc., [[conceal]] something from one, μή με κρύψῃ τοῦτο [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]'' 625, cf. S.''El.''957, [[Euripides|E.]]''[[Hecuba|Hec.]]''570, Ar.''Pl.''26, Lys.32.7, etc.; so κ. τι πρός τινα S.''Ph.''588.<br><span class="bld">6</span> in Rhet., [[argue so that the opponent is unwarily led to an adverse conclusion]], Arist.''Top.''156a7.<br><span class="bld">7</span> Medic., in Pass., to [[be suppressed]], of the menses or lochia, Hp.''Mul.''1.36, 154, 2.163.<br><span class="bld">II</span> intr., [[lie hidden]], τὰ μὲν… ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα E.''Ph.'' 1117 ([[si vera lectio|s.v.l.]]); also κ. τινά [[conceal oneself from]]…, h.Hom. 1.7.—([[καλύπτω]] is simply [[cover]]; [[κεύθω]] = [[cover]] so that no [[trace]] of it can be [[see]]n; [[κρύπτω]] = [[keep covered]], esp. for purposes of [[concealment]].)

|btext=<i>f.</i> κρύψω, <i>ao.</i> ἔκρυψα, <i>pf. inus.</i><br /><i>Pass. f.</i> κρυφθήσομαι, <i>ao.</i> ἐκρύφθην, <i>ao.2</i> [[ἐκρύβην]], <i>pf.</i> κέκρυμμαι;<br /><b>A.</b> <i>tr.</i> <b>I.</b> <i>au propre</i> couvrir, cacher ; <i>particul.</i> :<br /><b>1</b> couvrir pour protéger : τινα σάκεϊ IL couvrir qqn d'un bouclier ; κεφαλὰς κορύθεσσιν IL couvrir leurs têtes de casques ; τινα <i>ou</i> τι [[ὑπό]] τινι, mettre qqn <i>ou</i> qch à l'abri sous qch;<br /><b>2</b> cacher pour soustraire aux regards : ἑαυτόν SOPH se cacher ; [[σύ]] μ' [[ἐξ]] ὁδοῦ πόδα κρύψον κατ' [[ἄλσος]] SOPH guide mes pas hors du chemin et cache-moi dans le bois sacré;<br /><b>3</b> [[déposer sous]] : γῇ HDT, κατὰ γῆς PLUT, χθονί SOPH, κατὰ χθονός SOPH déposer sous terre ; τάφῳ SOPH déposer dans le tombeau;<br /><b>II.</b> <i>fig.</i> <b>1</b> [[cacher]], [[celer]], [[faire mystère de]] : τι de qch ; τι [[πρός]] τινα, τί τινα, cacher qch à qqn ; <i>part. pf.</i> [[κεκρυμμένος]], caché, secret;<br /><b>2</b> <i>simpl.</i> ne pas produire au dehors, garder pour soi : τί κρύψει ; SOPH que ne dira-t-il pas ? <i>litt.</i> que gardera-t-il en lui-même ?;<br /><b>B.</b> <i>intr.</i> se cacher, demeurer caché;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[κρύπτομαι]];<br /><b>I.</b> <i>tr.</i> <b>1</b> [[cacher pour soi]] <i>ou</i> sur soi : [[κάρα]] se cacher la tête;<br /><b>2</b> <i>fig.</i> cacher, celer : [[τἀληθές]] SOPH la vérité;<br /><b>II.</b> <i>intr.</i> se cacher ; être caché sous terre, être enterré.<br />'''Étymologie:''' R. Κρυφ, cacher, &gt; [[κρύφα]], κρυφήσομαι, <i>ou</i> Κρυβ, &gt; ἔκρυβον, [[ἐκρύβην]].

|ptext=(ΚΡΥΒ), ep. impf. [[κρύπτασκε]], <i>Il</i>. 8.272 und Hes. <i>Th</i>. 157, aor. pass. ἐκρύφθην und [[ἐκρύβην]], letzterer bes. bei Sp. [[üblich]], Plut. <i>Sull</i>. 22, Matth. 5.14; auch [[κρυφείς]] nach mehreren mss. bei Soph. <i>Aj</i>. 1124; vgl. Lobeck <i>zu Phryn</i>. 317; fut. κρυβήσονται Eur. <i>Suppl</i>. 559, wie Plut. <i>gen. Socr</i>. 2<br><i>[[verbergen]], [[verstecken]], [[verhüllen]]</i>; bes. zum [[Schutz]], κεφαλὰς δὲ παναίθῃσιν κορύθεσσιν κρύψαντες <i>Il</i>. 14.372; ὁ δέ μιν σάκεϊ [[κρύπτασκε]] φαεινῷ 8.272; κρύφθη γὰρ ὑπ' ἀσπίδι 13.405; [[unter]] der [[Erde]], Hes. <i>O</i>. 140, 142; κρύψεν ἅμ' ἵπποις Pind. <i>N</i>. 9.25; ὑπὸ γᾶν Ἀμφιτρύωνος σάματι <i>P</i>. 9.84; ἐν βένθεσιν νᾶσον κεκρύφθαι <i>Ol</i>. 7.57, [[öfter]]; ποικίλοις ἀγρεύμασιν κρύψασα Aesch. <i>Eum</i>. 439, κρύψασ' ἑαυτήν, [[ἔνθα]] μή τις εἰσίδοι Soph. <i>Trach</i>. 899, [[öfter]]; ἔνθ' ἐκρύπτομεν [[δέμας]] Eur. <i>Bacch</i>. 729; ἀφανίζοντες κρύπτομεν ὅτι [[μάλιστα]] Plat. <i>Phil</i>. 66a; [[ἐπειδὰν]] δὲ κρύψωσι γῇ Thuc. 2.34, vom [[Begraben]] der [[Toten]], wie Her. 5.4, und oft bei den Tragg., τάφῳ κρύπτειν τινά. – Dah. <i>[[verheimlichen]], [[verschweigen]]</i>; τὸ μὲν [[φάσθαι]], τὸ δὲ καὶ κεκρυμμένον [[εἶναι]] <i>Od</i>. 11.443; τῶν [[οὐδέν]] τοι ἐγὼ κρύψω [[ἔπος]] οὐδ' ἐπικεύσω 4.350; [[κεκρύφαται]] Hes. <i>Th</i>. 730, <i>O</i>. 384, τινά τι, Aesch. [[μήτοι]] με κρύψῃς τοῦθ' [[ὅπερ]] [[μέλλω]] [[παθεῖν]], <i>Prom</i>. 628, οὐκ ἐκρύφθη, πρέπει δὲ [[σίνος]] <i>Ag</i>. 877, [[οὐδέν]] σε κρύψω Soph. <i>Phil</i>. 903; λόγον κρύψαι πρὸς [[ἡμᾶς]] μηδένα 584, vgl. <i>Aj</i>. 991; κρύψε κόλποις ὠδῖνα Pind. <i>Ol</i>. 6.31; κρύπτουσ' ἃ κρύπτειν ὄμματ' ἀρσένων [[χρεών]], was man vor den [[Augen]] der [[Männer]] [[verbergen]] muß, Eur. <i>Hec</i>. 568; auch in [[Prosa]], τὴν θυγατέρα ἔκρυπτε τὸν θάνατον τοῦ [[ἀνδρός]] Lys. 32.7. – Auch im med.; λύμμασι κρυψάμενον, <i>sich das [[Haupt]] [[verhüllen]]</i>, Soph. <i>Aj</i>. 242; aber auch = act., ἅπαντα [[χρόνος]] φύει τ' ἄδηλα καὶ φανέντα κρύπτεται <i>ib</i>. 633, wie [[πᾶν]] [[σοι]] φράσω τἀληθὲς οὐδὲ κρύψομαι <i>Trach</i>. 474, wo man es auch »ich werde mich nicht [[zurückziehen]]« erkl. kann. – Als Intr. faßt man es Soph. <i>El</i>. 816, κεραυνοὶ Διὸς κρύπτουσιν ἕκηλοι, sie <i>[[ruhen]]</i>; vgl. Eur. <i>Phoen</i>. 1133 τὰ μὲν ὄμματα βλέποντα, τὰ δὲ κρύπτοντα, wo Valcken πίπτοντα [[vermutet]]. – Die [[spätere]] Form [[κρύβω]] s. [[oben]], und über [[κρύφω]] s. [[κατακρύφω]] und [[unten]].

|txtha=1st aorist ἔκρυψα; [[passive]], [[perfect]] 3rd [[person]] [[singular]] κέκρυπται, participle [[κεκρυμμένος]]; 2nd aorist [[ἐκρύβην]] (so [[also]] in the Sept., for the earlier ἐκρυφην, cf. [[Alexander]] Buttmann (1873) Ausf. Spr. i., p. 377; Fritzsche on Matthew, p. 212; (Veitch, [[under]] the [[word]])); (cf. [[καλύπτω]]; from Homer down); the Sept. for הֶחְבִּיא, הִסְתִּיר, צָפַן, טָמַן, כִּחֵד, כִּסָּה; to [[hide]], [[conceal]];<br /><b class="num">a.</b> [[properly]]: τί, L T Tr WH in κρυβῆναι equivalent to to be hid, [[escape]] [[notice]], ἐκρύβη ([[quietly]] withdrew (cf. Winer's Grammar, § 38,2a.)) ἐκρύβη καί ἐξῆλθεν, i. e. departed [[secretly]], Winer's Grammar, 469 (437)); [[κρύπτω]] τί ἐν [[with]] the dative of [[place]], κέκρυπται ... ἐν τῷ Θεῷ, is kept laid up [[with]] God in [[heaven]], τί εἰς τί, R G L ἐνέκρυψεν); ἑαυτόν εἰς [[with]] the accusative of [[place]], τινα [[ἀπό]] προσώπου τίνος to [[cover]] (and [[remove]] (cf. Winer's Grammar, § 30,6b.; 66,2d.)) from the [[view]] of anyone, i. e. to [[take]] [[away]], [[rescue]], from the [[sight]], ἐκρύβη ἀπ' αὐτῶν, withdrew from [[them]], κρύπτειν τινα τί; cf. [[ἀποκρύπτω]], b.).<br /><b class="num">b.</b> [[metaphorically]], to [[conceal]] ([[that]] it [[may]] [[not]] [[become]] [[known]]): [[κεκρυμμένος]], [[clandestine]], τί [[ἀπό]] τίνος (the genitive of [[person]]), L T Tr WH; (κεκρυμμένα things [[hidden]] i. e. [[unknown]], used of God's [[saving]] counsels, ἀπ' ὀφθαλμῶν τίνος, Buttmann, § 146,1at the [[end]] Compare: [[ἀποκρύπτω]], ἐνκρύπτω, [[περικρύπτω]].)

|mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[hide]], [[cover]], [[cloak]], Hom., Attic:—Mid., [[κάρα]] κρυψάμενος having cloaked his [[head]], Soph., etc.:—Pass. to [[hide]] [[oneself]], lie [[hidden]], of setting stars, Hes., Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[cover]] in the [[earth]], [[bury]], Hes., Hdt., [[Attic]]<br /><b class="num">3.</b> to [[hide]], [[conceal]], [[keep]] [[secret]], Od., Soph.: —Pass., perf. [[part]]. [[κεκρυμμένος]] [[secret]], Od., Soph.<br /><b class="num">4.</b> c. dupl. acc. to [[conceal]] [[something]] from one, μή με κρύψηις [[τοῦτο]] Aesch., etc.<br /><b class="num">II.</b> intr. (sub. ἑαυτόν) to [[hide]] [[oneself]], lie [[hidden]], Soph.

Albanian: fsheh; Arabic: أَخْفَى‎; Egyptian Arabic: خفى‎, خبى‎; Aragonese: amagar; Armenian: թաքցնել; Aromanian: ascundu, acoapir; Assamese: লুকা, লুকুৱা; Asturian: esconder; Azerbaijani: gizləmək, gizlətmək, danmaq; Bashkir: йәшереү; Basque: ezkutatu; Belarusian: хаваць, схаваць, скрываць, скрыць, утойваць, таі́ць, утаі́ць; Bengali: লুকানো; Bulgarian: крия, скривам; Burmese: ဝှက်, ပုန်း, လျှို, ကွယ်; Catalan: amagar; Chinese Cantonese: 收埋; Mandarin: 藏, 韞, 韫; Czech: schovávat, schovat, skrývat, skrýt, ukrývat, ukrýt; Dalmatian: ascondro; Danish: gemme, skjule; Dutch: [[versteken]], [[verstoppen]], [[wegstoppen]]; Esperanto: kaŝi; Faroese: fjala; Finnish: piilottaa, kätkeä; jemmata; French: [[cacher]], [[dissimuler]], [[masquer]]; Friulian: platâ, rimplatâ, scuindi; Galician: agochar, enceleirar, alapar, acoubar, deservar, socobar, acouchar, cachar, esconder; Georgian: დამალვა, მალვა, დაფარვა; German: [[verbergen]], [[verdecken]], [[verheimlichen]], [[verstecken]], [[unsichtbar machen]]; Greek: [[κρύβω]]; Ancient Greek: [[κρύπτω]], [[κεύθω]]; Hebrew: הִסְתִּיר‎, הֶחְבִּיא‎, העלים‎, חָבָא‎; Hindi: छिपान, छुपाना, छिपाना, लुकाना; Hungarian: rejt, elrejt, elbújtat, dug, eldug; Icelandic: fela; Ido: celar; Indonesian: menyembunyikan, sembunyi; Irish: cuir i bhfolach, folaigh, ceil; Italian: [[nascondere]]; Japanese: 隠す; Khmer: លាក់, បាំង; Korean: 숨기다, 감추다, 가리다; Kurdish Central Kurdish: شاردنەوە‎; Northern Kurdish: veşartin; Latgalian: globuot; Latin: [[celo]], [[occulo]], [[abscondo]]; Latvian: slēpt; Lithuanian: slėpti; Lombard: scónd; Low German: versteken, verstoppen; Luxembourgish: verstoppen; Macedonian: крие, сокрие; Malay: menyembunyikan; Malayalam: മറയ്ക്കുക; Manchu: ᡩᠠᠯᡩᠠᠮᠪᡳ; Maori: whakangaro, huna; Mizo: thup; Mongolian: нуух, далдлах; Neapolitan: nasconne; Ngazidja Comorian: utsatsaza; Norwegian Bokmål: gjemme, gjømme; Nynorsk: gøyme; Occitan: amagar, escondre; Old English: hȳdan, helan; Old Javanese: wuni; Oriya: ଲୁଚିବା; Persian: پنهان کردن‎, نهفتن‎; Polish: chować, schować, ukrywać, ukryć, skrywać, skryć; Portuguese: [[esconder]]; Punjabi: ਲੁੱਕ; Quechua: pakay; Romanian: ascunde; Romansch: zuppar, zuppentar; Russian: [[прятать]], [[спрятать]], [[скрывать]], [[скрыть]], [[утаивать]], [[таить]], [[утаить]]; Samogitian: kavuotė; Sanskrit: गूहति; Scots: hod; Scottish Gaelic: falaich, ceil; Serbo-Croatian Cyrillic: крити, сакрити; Roman: kriti, sakriti; Sherpa: ཡིབ; Sicilian: ammucciari; Slovak: schovávať, schovať, skrývať, skryť; Slovene: skrivati, skriti; Somali: qarin; Spanish: [[esconder]], [[ocultar]], [[disimular]]; Swedish: gömma, dölja; Tagalog: itago; Tajik: пинҳон кардан, руст кардан; Tamil: மறை, ஒளி; Telugu: దాచు; Tetum: heli, subar; Thai: ปิดบัง, ปกปิด, ซ่อน, บัง, เก็บงำ; Tibetan: གབ, ཡིབ; Tocharian B: tuk-; Tok Pisin: karamapim; Turkish: saklamak, gizlemek; Ukrainian: ховати, сховати, утаювати, таї́ти, утаї́ти; Urdu: چھپانا‎; Uzbek: yashirmoq; Venetian: scóndare; Vietnamese: giấu; Welsh: cuddio; Yiddish: באַהאַלטן‎, פֿאַרשטעלן‎, אויסבאַהאַלטן