ἐπιγίγνομαι: Difference between revisions

|btext=<i>f.</i> ἐπιγενήσομαι;<br />naître après :<br /><b>1</b> se produire à la suite de : ἔαρος δ’ ἐπιγίγνεται [[ὥρη]] IL la saison du printemps vient ensuite ; [[τῇ]] ἐπιγενομένῃ ἡμέρᾳ THC le jour suivant ; τοῦ ἐπιγενομένου θέρους THC l'été suivant ; οἱ ἐπιγινόμενοι ἄνθρωποι HDT la postérité ; οἱ ἐπιγενόμενοι [[τούτῳ]] σοφισταί HDT les sophistes qui vinrent après lui ; τὰ ἐπὶ [[τούτῳ]] ἐπιγενόμενα HDT les événements qui suivirent;<br /><b>2</b> [[arriver en outre]], [[s'ajouter]] : [[ἅμα]] [[τῇ]] βροντῇ σεισμὸν ἐπιγενέσθαι HDT en même temps que le tonnerre survint aussi un tremblement de terre ; [[ἄνεμος]] ἐπεγένετο [[τῇ]] φλογί THC <i>litt.</i> le vent survint sur la flamme, <i>càd</i> vint activer la flamme;<br /><b>3</b> [[survenir]] <i>en gén.</i> : τινι κατὰ νώτου THC tomber à l'improviste sur les derrières de l'ennemi ; <i>en parl. de choses</i> πλώουσι αὐτοῖς ἐπεγένετο [[χειμών]] HDT pendant la navigation, il leur survint du mauvais temps ; νὺξ ἐπεγένετο [[τῷ]] ἔργῳ THC la nuit survint à la fin de l'action ; <i>abs.</i> νὺξ ἐπεγένετο HDT la nuit survint ; ὑετὸς ἐπεγένετο THC, ἐπεγένετο [[νόσος]] THC une pluie, une maladie survint ; ἐπεγένετο κωλύματα [[μή]] avec l'inf. THC il survint des obstacles empêchant que….<br />'''Étymologie:''' [[ἐπί]], [[γίγνομαι]].