3,274,822
edits
ἄνοια: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "αὐτοῦ" to "αὐτοῦ") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") |
||
| (34 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=anoia | |Transliteration C=anoia | ||
|Beta Code=a)/noia | |Beta Code=a)/noia | ||
|Definition=Ep. [[ἀνοίη]] | |Definition=Ep. [[ἀνοίη]] Thgn.453, ἡ:—[[stupidity]], [[lack of reason]], [[inconsiderateness]], [[madness]], the character of an [[ἄνοος]], [[want of understanding]], [[folly]], [[ἀνοίη]] = [[in folly]], [[Herodotus|Hdt.]]6.69; ὑπ' ἀνοίας [[Aeschylus|A.]]''[[Prometheus Vinctus|Pr.]]''1079, Philem.143; νεότητι καὶ ἀνοία [[Plato|Pl.]]''[[Leges|Lg.]]''716a; ἄ. λόγου [[Sophocles|S.]]''[[Antigone|Ant.]]''603; τὴν ἄ. εὖ φέρειν E.''Hipp.''398; <b class="b3">πολλῆ ἀνοια χρῆσθαι</b> to be a great [[fool]], Antipho 3.3.2; πολλὴ ἄ. [ἐστι] πολεμῆσαι Th.2.61; ἄνοιαν [[ὀφλισκάνειν]] = to [[be thought a fool]], D.1.26; δύο ἀνοίας γένη, τὸ μὲν μανίαν, τὸ δ' ἀμαθίαν Pl.''Ti.''86b; but opp. [[μανία]], Id.''R.''382c, 382e, etc.: pl., [[follies]], Isoc.8.7. [In Trag. sometimes paroxyt. [[ἀνοία]] (cf. [[ἀγνοία]]), cf. A.''Th.''402, [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''583.5, [[Euripides|E.]]''[[Andromache|Andr.]]''519.] | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. ἀνοίη Thgn.453; ἀνοιίη Hippon.75.3; eol. ἀνοιΐα Alc.112.1; ἀνοία A.<i>Th</i>.402<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ, pero -ᾱ A.<i>Th</i>.402; -ῐ- Hippon.l.c., Alc.l.c.]<br /><b class="num">1</b> [[falta de νόος o de entendimiento]] Democr.B 282.<br /><b class="num">2</b> [[estupidez]], [[necedad]] Hdt.6.69, πολλὴ [[ἄνοια]] πολεμῆσαι es una gran locura entrar en guerra</i> Th.2.61, ὑπ' ἀνοίας A.<i>Pr</i>.1079, Is.3.17, Philem.143, τῆς σῆς <δ'> ἀνοίας ... διδάσκαλον E.<i>Ba</i>.345, τὴν ἄνοιαν εὖ φέρειν E.<i>Hipp</i>.398, de un rey ἀνοίᾳ καὶ πονηρίᾳ πάντας ὑπερβεβληκὼς τοὺς πρὸ αὐτοῦ I.<i>AI</i> 8.318, πολλῇ ἀνοίᾳ χρώμενος siendo un gran necio</i> Antipho 3.3.2, δοῦναι δίκην τῆς ἀνοίας recibir castigo (las amazonas) por su insensatez</i> Lys.2.6, ἄνοιαν ὀφλισκάνων siendo considerado un estúpido</i> D.1.26, τίκτει ... [[ἀπαιδευσία]] ... μετ' ἐξουσίας ἄνοιαν ignorancia unida al poder suele engendrar insensatez</i> Arist.<i>Fr</i>.57, ὑπερβολὴν ἀνοίας Plb.34.6.15<br /><b class="num">•</b>op. [[μανία]]: διὰ μανίαν ἢ τινα ἄνοιαν Pl.<i>R</i>.382c, cf. D.L.1.92, pero δύο ἀνοίας [[γένη]], τὸ μὲν μανίαν, τὸ δ' ἀμαθίαν Pl.<i>Ti</i>.86b<br /><b class="num">•</b>de anim. τὰ δ' ἤθη τῶν ζῴων ... διαφέρει κατὰ ... νοῦν καὶ ἄνοιαν Arist.<i>HA</i> 610<sup>b</sup>22. | |dgtxt=-ας, ἡ<br /><b class="num">• Alolema(s):</b> jón. [[ἀνοίη]] Thgn.453; ἀνοιίη Hippon.75.3; eol. ἀνοιΐα Alc.112.1; ἀνοία A.<i>Th</i>.402<br /><b class="num">• Prosodia:</b> [-ᾰ, pero -ᾱ A.<i>Th</i>.402; -ῐ- Hippon.l.c., Alc.l.c.]<br /><b class="num">1</b> [[falta de νόος o de entendimiento]] Democr.B 282.<br /><b class="num">2</b> [[estupidez]], [[necedad]] Hdt.6.69, πολλὴ [[ἄνοια]] πολεμῆσαι es una gran locura entrar en guerra</i> Th.2.61, ὑπ' ἀνοίας A.<i>Pr</i>.1079, Is.3.17, Philem.143, τῆς σῆς <δ'> ἀνοίας ... διδάσκαλον E.<i>Ba</i>.345, τὴν ἄνοιαν εὖ φέρειν E.<i>Hipp</i>.398, de un rey ἀνοίᾳ καὶ πονηρίᾳ πάντας ὑπερβεβληκὼς τοὺς πρὸ αὐτοῦ I.<i>AI</i> 8.318, πολλῇ ἀνοίᾳ χρώμενος siendo un gran necio</i> Antipho 3.3.2, δοῦναι δίκην τῆς ἀνοίας recibir castigo (las amazonas) por su insensatez</i> Lys.2.6, ἄνοιαν ὀφλισκάνων siendo considerado un estúpido</i> D.1.26, τίκτει ... [[ἀπαιδευσία]] ... μετ' ἐξουσίας ἄνοιαν ignorancia unida al poder suele engendrar insensatez</i> Arist.<i>Fr</i>.57, ὑπερβολὴν ἀνοίας Plb.34.6.15<br /><b class="num">•</b>op. [[μανία]]: διὰ μανίαν ἢ τινα ἄνοιαν Pl.<i>R</i>.382c, cf. D.L.1.92, pero δύο ἀνοίας [[γένη]], τὸ μὲν μανίαν, τὸ δ' ἀμαθίαν Pl.<i>Ti</i>.86b<br /><b class="num">•</b>de anim. τὰ δ' ἤθη τῶν ζῴων ... διαφέρει κατὰ ... νοῦν καὶ ἄνοιαν Arist.<i>HA</i> 610<sup>b</sup>22. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] ἡ, Gedankenlosigkeit, Unverstand, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0239.png Seite 239]] ἡ, Gedankenlosigkeit, Unverstand, [[Torheit]], Aesch. Prom. 1081; Soph. λόγου Ant. 599 u. öfter (ἀνοίη Her. 6, 69; altatt. ἀνοία Soph.). Oft in Prosa, entgegengesetzt [[νοῦς]] Plat. Phaedr. 270 a; ἄνοιαν [[ὀφλισκάνω]] Dem. 1, 26. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ας (ἡ) :<br />déraison, sottise, folie;<br / | |btext=ας (ἡ) :<br />[[déraison]], [[sottise]], [[folie]];<br />[[NT]]: [[furie]].<br />'''Étymologie:''' [[ἄνοος]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἄνοια:''' староатт. ἀνοία, ион. ἀνοίη ἡ безрассудство, глупость Trag., Xen.: ἀνοίῃ (ἀνοίᾳ) Her., Plat. и ὑπ᾽ ἀνοίας Aesch., Plat. по неразумию; εἰς τοῦτ᾽ ἀνοίας ἥκειν или [[ἐλθεῖν]] Isocr. дойти до такого безрассудства. | |elrutext='''ἄνοια:''' староатт. [[ἀνοία]], ион. [[ἀνοίη]] ἡ [[безрассудство]], [[глупость]] Trag., Xen.: ἀνοίῃ (ἀνοίᾳ) Her., Plat. и ὑπ᾽ ἀνοίας Aesch., Plat. по неразумию; εἰς τοῦτ᾽ ἀνοίας ἥκειν или [[ἐλθεῖν]] Isocr. дойти до такого безрассудства. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
|sngr='''原文音譯'''：¥noia 阿-內阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：不-心思<br />'''字義溯源'''：愚昧，忿怒，大怒，怒氣；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοῦς]]）*=悟性）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚昧（1） 提後3:9；<br />2） 怒氣（1） 路6:11 | |sngr='''原文音譯'''：¥noia 阿-內阿<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：不-心思<br />'''字義溯源'''：愚昧，忿怒，大怒，怒氣；由（[[α]] / [[ἄλφα]]）= （[[ἄνευ]]）*=不）與（[[νοῦς]]）*=悟性）組成<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；提後（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 愚昧（1） 提後3:9；<br />2） 怒氣（1） 路6:11 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{lxth | ||
| | |lthtxt=''[[dementia]]'', [[mildness]], [[clemency]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.61.1/ 2.61.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.42.1/ 3.42.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.48.2/ 3.48.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.111.3/ 5.111.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.16.3/ 6.16.3], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἡ διάνοια]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.17.1/ 6.17.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.89.6/ 6.89.6], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀγνοίας]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[madness]]=== | |||
Albanian: marrëzi; Arabic: جُنُون; Egyptian Arabic: جنون; Armenian: խելագարություն; Azerbaijani: dəlilik; Belarusian: шаленства, вар'яцтва; Bulgarian: лудост, безумие; Catalan: bogeria, follia; Chinese Mandarin: 狂, 瘋病, 疯病, 精神錯亂, 精神错乱; Czech: šílenství, šílenost; Danish: galskab, sindssyge, vanvid; Dutch: [[krankzinnigheid]], [[waanzin]]; English: [[bedlamism]], [[brainsickness]], [[craze]], [[craziness]], [[derangement]], [[insanity]], [[lunacy]], [[madness]], [[mental disorder]], [[mental illness]]; Esperanto: frenezeco; Estonian: hullumeelsus; Finnish: hulluus; French: [[folie]]; Galician: loucura, tolería, tolemia, doudice, folía, vesania, tolén; Georgian: სიგიჟე, სულით ავადმყოფობა; German: [[Wahnsinn]], [[Verrücktheit]]; Greek: [[αλάλιασμα]], [[αλαλιασμός]], [[ζούρλαμα]], [[λώλαμα]], [[παλάβωμα]], [[παραφροσύνη]], [[σάλεμα]], [[σαλτάρισμα]], [[τρέλα]], [[φλιπάρισμα]], [[φρενοβλάβεια]], [[φρενοπάθεια]], [[ψυχοπάθεια]]; Ancient Greek: [[ἀασιφρονία]], [[ἀασιφροσύνη]], [[ἀεσιφροσύνη]], [[ἀναισθησία]], [[ἄνοια]], [[ἀπαυλισμός]], [[ἀπόνοια]], [[ἀποπληξία]], [[ἀποπληξίη]], [[ἀπόρρευσις]], [[ἄτη]], [[ἀτοπία]],[[ἀφραδία]], [[ἀφραδίη]], [[ἀφρόνη]], [[ἀφρόνησις]], [[ἀφροσύνα]], [[ἀφροσύνη]], [[διαστροφή]], [[ἐκπληξία]], [[ἐκφροσύνη]], [[ἐμβροντησία]], [[ἐμβρόντησις]], [[ἐνθουσίασις]], [[θεία νόσος]], [[μάνη]], [[μανία]], [[μανίη]], [[μαργότης]], [[μωρία]], [[μωρίη]], [[οἶστρος]], [[παρακοπή]], [[παραλήρημα]], [[παράνοια]], [[παράπαισμα]], [[παραπληξία]], [[παραφορά]], [[παραφορή]], [[παραφρόνησις]], [[παραφρονία]], [[παραφροσύνη]], [[παρηρία]], [[παροίνησις]], [[παροινία]], [[παροίστρησις]], [[παρφορά]], [[τὸ ἄφρον]], [[τὸ ἐμμανές]], [[τὸ μανιῶδες]], [[τὸ φρενῶν διαφθαρέν]], [[φοιτὰς νόσος]], [[φρενῖτις]], [[φρενιτισμός]], [[φρενοβλάβεια]]; Hebrew: שִׁגָּעוֹן, טֵרוּף; Hindi: पागलपन; Hungarian: őrület, őrültség; Icelandic: brjálæði; Indonesian: kegilaan; Italian: [[pazzia]], [[follia]]; Japanese: 狂気; Kazakh: ақылсыздық; Korean: 광기(狂氣); Kyrgyz: жиндилик; Latin: [[vesania]], [[insania]], [[insanitas]], [[vecordia]], [[dementia]], [[amentia]]; Latvian: ārprāts, vājprāts, trakums; Lithuanian: beprotybė, pamišimas; Macedonian: лудило, лудост; Malayalam: ഭ്രാന്ത്, വട്ട്, കിറുക്ക്; Manx: meecheeallid; Middle English: madnesse; Norwegian Bokmål: galskap; Occitan: foliá; Old English: wōdnes; Persian: دیوانگی; Plautdietsch: Wonsenn; Polish: szaleństwo, obłęd, świr, fioł, szajba, niepoczytalność, kręciek, wariactwo, amok; Portuguese: [[loucura]], [[insanidade]], [[maluquice]], [[malucagem]], [[vesânia]], [[doidice]], [[doideira]]; Romanian: nebunie; Russian: [[безумие]], [[сумасшествие]], [[помешательство]], [[безумство]]; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏дост, лу̀дило, порѐмећено̄ст; Roman: lȕdost, lùdilo, porèmećenōst; Slovak: šialenstvo, šialenosť; Slovene: norost, blaznost; Spanish: [[locura]]; Swedish: vansinne, vanvett, galenskap; Tajik: девонагӣ; Telugu: పిచ్చి; Turkish: delilik; Ukrainian: божеві́лля, безумство, безумність, шаленість, навіженість, варіяція | |||
===[[folly]]=== | |||
Armenian: հիմարություն; Bulgarian: глупост; Dutch: [[dwaasheid]], [[domheid]], [[stommiteit]]; Esperanto: malsaĝeco; Finnish: mielettömyys, hulluus, typeryys; French: [[folie]], [[sottise]]; Galician: folía; German: [[Torheit]], [[Narrheit]], [[Dummheit]], [[Tollheit]], [[Aberwitz]], [[Verrücktheit]]; Gothic: 𐌳𐍅𐌰𐌻𐌹𐌸𐌰, 𐌿𐌽𐍆𐍂𐍉𐌳𐌴𐌹; Ancient Greek: [[ἀασιφρονία]], [[ἀασιφροσύνη]], [[ἀβελτερία]], [[ἀβελτηρία]], [[ἀγνωμοσύνη]], [[ἀεσιφροσύνη]], [[ἀμαθία]], [[ἀμαθίη]], [[ἄνοια]], [[ἀνοίη]], [[ἀπειραγαθία]], [[ἀπόρρευσις]], [[ἀσοφία]], [[ἀσοφίη]], [[ἀσύνετος]], [[ἀφραδία]], [[ἀφραδίη]], [[ἀφρόνη]], [[ἀφρόνησις]], [[ἀφροσύνα]], [[ἀφροσύνη]], [[ἠλιθιότης]], [[κακοφραδία]], [[κακοφραδίη]], [[κακοφροσύνη]], [[ματαιότης]], [[μάτη]], [[ματία]], [[μωρία]], [[μωρίη]], [[τὸ ἄφρον]], [[τὸ μωρόν]], [[τὸ μῶρον]], [[τὸ φρενῶν διαφθαρέν]], [[φρενοβλάβεια]]; Hebrew: אִוֶּלֶת / איוולת; Hungarian: butaság, ostobaság; Irish: díchiall, amaidí; Italian: [[follia]], [[stravaganza]]; Latin: [[stultitia]], [[fatuitas]]; Latvian: neprātība, neprātīgums; Manx: anchreeaght; Plautdietsch: Domheit; Polish: głupota; Portuguese: [[bobeira]]; Romanian: prostie; Russian: [[глупость]], [[недомыслие]], [[дурь]], [[блажь]], [[безрассудство]]; Scottish Gaelic: amaideachd, amaideas; Serbo-Croatian Cyrillic: лу̏до̄ст; Roman: lȕdōst; Spanish: [[locura]], [[estupidez]]; Swedish: dåraktighet, dårskap | |||
===[[stupidity]]=== | |||
Arabic: غَبَاء, غَبَاوَة, بَلَاهَة; Hijazi Arabic: غباء, تَخَلُّف, بلاهة, هبالة; Armenian: հիմարություն; Belarusian: дурасць, глупства; Bengali: মূর্খতা; Bulgarian: глупост; Catalan: estupidesa; Chinese Mandarin: 愚蠢; Czech: hloupost; Dutch: [[stomheid]], [[domheid]]; Esperanto: stulteco sg; Finnish: typeryys, älyttömyys; French: [[stupidité]]; German: [[Dummheit]]; Greek: [[ανοησία]], [[βλακεία]], [[ηλιθιότητα]], [[κουταμάρα]], [[μωρία]], [[μωρότητα]], [[χαζομάρα]]; Ancient Greek: [[ἀασιφρονία]], [[ἀασιφροσύνη]], [[ἀβελτερία]], [[ἀβελτηρία]], [[ἀεσιφροσύνη]], [[ἀλοσύνα]], [[ἀμαθία]], [[ἀμαθίη]], [[ἀναισθησία]], [[ἀναισθησίη]], [[ἀνοησία]], [[ἀνοητία]], [[ἄνοια]], [[ἀνοίη]], [[ἀξυνεσία]], [[ἀξυνεσίη]], [[ἀπαιδευσία]], [[ἀπαιδευσίη]], [[ἀπαρακολουθησία]], [[ἁπλότης]], [[ἀποπληξία]], [[ἀσοφία]], [[ἀσοφίη]], [[ἀσυνεσία]], [[ἀφραδίη]], [[ἀφρόνευσις]], [[ἀφρόνη]], [[ἀφρόνησις]], [[ἀφροσύνα]], [[ἀφροσύνη]], [[ἀχαριότης]], [[βλακεία]], [[ἐμβροντησία]], [[ἐμπληξία]], [[ἐνεότης]], [[ἐξηχία]], [[ἐρεσχελία]], [[ἠλιθιότης]], [[ἠλοσύνη]], [[κακοφροσύνη]], [[κόρυζα]], [[μωρία]], [[τὸ ἀναίσθητον]], [[τὸ ἄφρον]], [[φλυαρία]], [[φλύαρος]], [[φλύος]]; Hungarian: butaság; Italian: [[asinata]], [[stupidaggine]], [[fesseria]]; Latvian: stulbums, stulbība, muļķība; Macedonian: глупост; Malay: kebodohan; Malayalam: വിഡ്ഢിത്തം; Navajo: diigis; Occitan: estupiditat; Plautdietsch: Domheit; Polish: głupota; Portuguese: [[estupidez]], [[burrice]]; Romanian: stupiditate, prostie, tâmpenie; Russian: [[глупость]], [[тупость]], [[дурость]]; Serbo-Croatian Cyrillic: глупост; Roman: glupost; Slovak: hlúposť; Slovene: neumnost; Spanish: [[estupidez]], [[burricie]], [[tontería]], [[idiotez]], [[cretinez]], [[bobada]], [[necedad]], [[simpleza]], [[memez]], [[bobería]], [[estulticia]], [[majadería]], [[sandez]]; Swahili: ujinga; Swedish: dumhet, enfald; Telugu: జడత్వము, మూర్ఖత్వం, తెలివితక్కువతనం; Ukrainian: дурість, глупство, глупота; Volapük: stup | |||
}} | }} | ||
