γενεά: Difference between revisions

|btext=ᾶς (ἡ) :<br /><b>A.</b> [[ce qui est engendré]] :<br /><b>I.</b> <i>avec idée de qualité</i> genre, espèce : γενεὴ <i>(ion.)</i> φύλλων IL l'espèce des feuilles, <i>p. opp. à</i> γενεὰ [[ἀνδρῶν]], l'espèce des hommes;<br /><b>II.</b> <i>avec idée de durée et de succession</i>;<br /><b>1</b> génération : [[δύο]] γενεαὶ ἀνθρώπων IL deux générations <i>ou</i> âges d'hommes ; [[ἐς]] δεκάτην γενεήν OD jusqu’à la dixième génération ; πολλαῖς γενεαῖς THC après de nombreuses générations;<br /><b>2</b> [[âge]] <i>ou</i> période (de l'histoire) ; γενεὰ [[ἀνθρωπηΐη]] HDT l'âge de l'humanité, les temps historiques, <i>p. opp. aux âges héroïques ou mythiques</i>;<br /><b>III.</b> <i>avec idée de descendance ou d'origine</i>;<br /><b>1</b> <i>en parl. de la parenté</i> race, famille, <i>d'ord. en parl. des ancêtres ou des parents immédiats</i> : ἐμοὶ γενεὴ [[ἐξ]] Ἀξιοῦ IL je descends, par ma famille, d'Axios ; γενεὰ Πριάμοιο IL la famille de Priam ; γενεήν τινος [[εἶναι]] IL être de la race <i>ou</i> de la famille de qqn ; γενεῇ OD par droit de famille, par droit de naissance ; -- <i>qqf en parl. des descendants, de la postérité, ou d'une seule pers.</i> rejeton, descendant;<br /><b>2</b> <i>en parl. de la nationalité</i> race, nation, tribu, peuple : Αἰτωλὸς γενεήν IL Étolien d'origine ; Περσῶν [[γενεά]] ESCHL la race des Perses;<br /><b>B.</b> naissance, <i>d'où</i><br /><b>1</b> temps de la naissance : ἐκ γενεῆς HDT, ἀπὸ γενεᾶς XÉN depuis la naissance ; âge : γενεῇ <i>ou</i> [[γενεῆφι]] [[ὁπλότερος]] IL <i>ou</i> [[νεώτερος]] IL postérieur par la naissance, plus jeune ; [[ὁπλότατος]] IL <i>ou</i> [[νεώτατος]] IL le plus jeune ; [[πρότερος]] IL plus âgé, aîné;<br /><b>2</b> [[lieu de la naissance]] : γενεὰ [[δέ]] [[τοι]] ἐπὶ λίμνῃ Γυγαίῃ IL c'est au bord du lac Gygæé qu'est le lieu de ta naissance.<br />'''Étymologie:''' pour *γενεσjή, de la R. Γεν, v. [[γίγνομαι]] et [[γένος]].