ἀπογράφω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[write off]], [[copy]], and in Med., [[have a thing copied]], [[have a copy made of]], τι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Chrm.</span> 156a</span>, Plu.2.221b; [[commit to writing]], ὀνόματα <span class="bibl">Pl.<span class="title">Criti.</span>113b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[enter in a list]], [[register]], ἔθνος ἓν ἕκαστον ἀπέγραφον οἱ γραμματισταί Hdt. <span class="bibl">7.100</span>:—Pass., to [[be registered]], παρὰ τοῖς ἄρχουσι <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>914c</span>, cf. <span class="bibl">Men. 272</span>; πρὸς τὸν ἄρχοντα <span class="bibl">Is.6.44</span>:—freq. Med., [[register as one's own property]], ἄρνας δέκα δύο <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>246.10</span> (i A. D.); [[declare]] as [[liable]] to [[taxation]], <span class="bibl"><span class="title">PTaur.</span>1 vii 11</span> (ii B. C.), etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> Med. also, [[register]], [[note for one's own use]], τὰ ἔτεα <span class="bibl">Hdt.2.145</span>, <span class="bibl">3.136</span>, cf. Heraclid.Pont. ap. <span class="bibl">Ath.11.554e</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> Med., [[register oneself]], οἱ Ἐλευσῖνάδε ἀπογραψάμενοι <span class="bibl">Lys.25.9</span>; πρὸς τὸν ταξίαρχον εἰς τὴν τάξιν <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.1.18</span>; ἔξεστι πᾶσιν ἀπογραψαμένοις ἐκκλησιάζειν <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1297a24</span>; φυλῆς ἧστινος ἂν ἀπογράψηται <span class="title">IG</span>2.54b11 (iv B. C.); <b class="b3">ἀπεγράψανθο ἐμ πελτοφόρας</b> ib.7.2823 (Boeot.); ἀ. εἰς ἀγῶνας πυγμὴν ἢ παγκροάτιον [[enter oneself for]] .., <span class="bibl">Plb.39.1.8</span>; but ἀπογραψάμενος πύκτης <span class="title">AP</span>11.75 (Lucill.); γέρδιος -όμενος <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span>252.4</span> (i A. D.); ἐπὶ στρατηγίαν ἀ. [[enter as candidate for]] .., <span class="bibl">Plu.<span class="title">Sull.</span>5</span>; also ἀπογράψομαι ἐμαυτόν <span class="bibl"><span class="title">PGrenf.</span>1.45.6</span> (ii B. C.); αὑτοὺς ἀ. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Nic.</span>14</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> metaph., [[subscribe to]], τῇ ἐμῇ αἱρέσει <span class="bibl">Vett.Val.271.18</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> as Att. law-term, </span><span class="sense"><span class="bld">1</span> <b class="b3">ἀ. τινά</b> [[enter]] a person's name for the purpose of accusing him, [[give in a copy of the charge]] against him, <span class="bibl">And.1.12</span>, etc.; generally, [[inform against]], [[denounce]], X.HG<span class="bibl">3.3.11</span>: c. acc. et inf., ἀ. τινὰ μορίαν ἀφανίζειν <span class="bibl">Lys.7.29</span>: Med., [[enter one's name as an accuser]], [[indict]], τινά <span class="bibl">Antipho6.37</span>: abs., ibid.; of the magistrate who receives the charge, ἀπογράφεσθαι τὴν δίκην <span class="bibl">Antipho6.41</span>:—in Pass., of the person accused, <b class="b3">ἀ. φόνου δίκην</b> ib.36, <span class="bibl">Lys.7.2</span>, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[hand in a list]] or [[inventory]] of property alleged to belong to the state, but held by a private person, <span class="bibl">Id.17.4</span>, al., <span class="bibl">D.53.1</span>,2; ἀ. οὐσίαν τινὸς ὡς δημοσίαν οὖσαν <span class="bibl">Hyp.<span class="title">Eux.</span>34</span>; generally, [[give in a list]] or [[give in a statement]] of [[property]], τοῖς ἄρχουσι τὸ πλῆθος τῆς αὑτῶν οὐσίας <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>754d</span>; τὰ χωρία καὶ τὰς οἰκίας <span class="bibl">D.22.54</span>:—Pass., <span class="bibl">40.22</span>:—Med., [[have such list given in]], [[see it done]], <span class="bibl">Lys.12.8</span>,al.; ἀπογραφὴν ἀπογράψασθαι <span class="bibl">D.42.16</span>; τίμημα μικρόν <span class="bibl">Is.7.39</span>, cf. <span class="bibl">11.34</span>; <b class="b3">ἀ. ἀπόλειψιν</b> [[have]] it [[registered]], <span class="bibl">D.30.17</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> c. acc. pers., <b class="b3">ἀπέγραψεν ταῦτα . . ἔχοντα αὑτόν</b> [[gave a written acknowledgement]] that he was in possession of... <span class="bibl">Id.27.14</span>; but [[ἔχειν]] ib.47:—in Pass., to [[be entered in the list]] [of debts], <span class="bibl">Id.25.71</span>.</span>

|btext=<i>f.</i> ἀπογράψω, <i>ao.</i> ἀπέγραψα, <i>etc.</i><br /><b>I.</b> [[enregistrer]];<br /><b>II.</b> <i>t. de droit</i> :<br /><b>1</b> [[déposer une plainte écrite contre]] ; informer contre;<br /><b>2</b> [[faire un inventaire de biens confisqués]];<br /><b>3</b> [[inscrire sur une liste de débiteurs]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[ἀπογράφομαι]];<br /><b>1</b> copier (une peinture, un écrit, <i>etc.</i>);<br /><b>2</b> [[enregistrer pour son usage]], acc.;<br /><b>3</b> [[se faire inscrire sur les registres]] : [[πρός]] τινα en donnant son nom à un magistrat, <i>etc.</i> ; <i>abs. (en parl. de soldats qui se font enrôler, d'athlètes, de candidats)</i> ἐπὶ στρατηγίαν ἀπ. PLUT se faire inscrire comme candidat pour la préture;<br /><b>[[NT]]</b>: enrôler.<br />'''Étymologie:''' [[ἀπό]], [[γράφω]].