3,271,486
edits
ἀπότροπος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(*UTF)(*UCP)(<\/b>) ([a-zA-ZÀ-ÿŒ'œ ]+) <i>" to "$1 $2 <i>") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apotropos | |Transliteration C=apotropos | ||
|Beta Code=a)po/tropos | |Beta Code=a)po/tropos | ||
|Definition=ον, (ἀποτρέπω) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turned away]], [[far from men]], ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος <span class="bibl">Od.14.372</span>; [[turned away in flight]], <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.254</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[from which one turns away]], [[horrible]], ἀ. ἄγος <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>155</span> (lyr.); τὸν ἀ. Ἅιδαν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>608</span> (lyr.); σκότου νέφος <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1314</span>; πῦρ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>792</span>; <b class="b3">γνώμη ἀ</b>. a [[stern]], [[hostile]] decree, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.94</span>; κασιγνήτης ἀπότροπον . . εὐνήν <span class="bibl">Ps.-Phoc.182</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[turning away]], [[averting]], κακῶν <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>42</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>586</span>; ἀ. δαίμονες <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>203</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[preventing]], [[saving from]], <b class="b3">ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή .</b>., c. inf., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>877a</span>.</span> | |Definition=ον, ([[ἀποτρέπω]]) <span class="sense"><span class="bld">A</span> [[turned away]], [[far from men]], ἐγὼ παρ' ὕεσσιν ἀπότροπος <span class="bibl">Od.14.372</span>; [[turned away in flight]], <span class="bibl">Opp.<span class="title">H.</span>4.254</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[from which one turns away]], [[horrible]], ἀ. ἄγος <span class="bibl">A.<span class="title">Ch.</span>155</span> (lyr.); τὸν ἀ. Ἅιδαν <span class="bibl">S.<span class="title">Aj.</span>608</span> (lyr.); σκότου νέφος <span class="bibl">Id.<span class="title">OT</span>1314</span>; πῦρ <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ec.</span>792</span>; <b class="b3">γνώμη ἀ</b>. a [[stern]], [[hostile]] decree, <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>8.94</span>; κασιγνήτης ἀπότροπον . . εὐνήν <span class="bibl">Ps.-Phoc.182</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> Act., [[turning away]], [[averting]], κακῶν <span class="bibl">A. <span class="title">Ch.</span>42</span>, <span class="bibl">E.<span class="title">Ph.</span>586</span>; ἀ. δαίμονες <span class="bibl">A.<span class="title">Pers.</span>203</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[preventing]], [[saving from]], <b class="b3">ἀ. αὐτοῖς ἐγέετο μή .</b>., c. inf., <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>877a</span>.</span> | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
|dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[alejado]], [[apartado]] ἐγὼ παρ' ὕεσσιν [[ἀπότροπος]] | |dgtxt=-ον<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[alejado]], [[apartado]] ἐγὼ παρ' ὕεσσιν [[ἀπότροπος]]· οὐδὲ πόλινδε ἔρχομαι <i>Od</i>.14.372.<br /><b class="num">2</b> [[vuelto de espaldas]] fig. πίτνει χαμαί, ἀποτρόπῳ γνώμᾳ σεσεισμένον cae a tierra sacudido por una intención hostil (la de la divinidad) e.d. por tener la fortuna de espaldas</i> Pi.<i>P</i>.8.94<br /><b class="num">•</b>[[de retirada]] φεύγουσιν ἀπότροποι Opp.<i>H</i>.4.254, cf. 2.507.<br /><b class="num">II</b> [[que debiera ser conjurado o eludido]], [[abominable]], [[siniestro]] ᾍδαν S.<i>Ai</i>.608, σκότου νέφος de la ceguera de Edipo, S.<i>OT</i> 1314, πῦρ Ar.<i>Ec</i>.792, εὐνή Ps.Phoc.182.<br /><b class="num">III</b> [[que conjura]], [[protector]], [[tutelar]] ἀποτρόποισι δαίμοσιν ... θῦσαι A.<i>Pers</i>.203, cf. E.<i>Ph</i>.586<br /><b class="num">•</b>c. gen. ὦναξ Παιάν, [[ἀπότροπος]] γένοιό μοι πημάτων E.<i>HF</i> 821, c. or. c. μή: ([[δαίμων]]) αὐτοῖς ἐγένετο μὴ τῷ μὲν ἀνίατον [[ἕλκος]] γενέσθαι Pl.<i>Lg</i>.877a, de ritos χάριν ἀχάριτον ἀπότροπον κακῶν A.<i>Ch</i>.44, cf. 155. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=-ον [[que aparta del mal]] ref. a Apolo Φοῖβε, ... ἔρχεο χαίρων, ἑκάεργε, ἀπότροπε <b class="b3">Febo, ven alegre, que actúas de lejos, que apartas del mal</b> P II 3 | |esmgtx=-ον [[que aparta del mal]] ref. a Apolo Φοῖβε, ... ἔρχεο χαίρων, ἑκάεργε, ἀπότροπε <b class="b3">Febo, ven alegre, que actúas de lejos, que apartas del mal</b> P II 3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[abominable]]=== | |||
Arabic: بَغِيض; Egyptian Arabic: وحش; Bulgarian: отвратителен, противен, ненавистен, омразен; Catalan: abominable; Czech: ohavný, odporný, hnusný, strašný; Dutch: [[abominabel]], [[afstotelijk]], [[verschrikkelijk]], [[afschuwelijk]], [[verfoeilijk]]; Esperanto: abomena; French: [[abominable]]; Galician: abominable, abominábel; German: [[verabscheuungswürdig]], [[verhasst]], [[abscheulich]]; Gothic: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍃𐌴𐍄𐍃; Ancient Greek: [[ἁγής]], [[ἅγιος]], [[ἄζηλος]], [[ἀθέμιστος]], [[ἀλιτήμενος]], [[ἀλιτηριώδης]], [[ἀναίσχυντος]], [[ἀπεύχετος]], [[ἀπόπτυστος]], [[ἀπόρρητος]], [[ἀπότρεπτος]], [[ἀπότροπος]], [[βδελυκτός]], [[βδελύκτροπος]], [[βδελυρός]], [[βδελυρώδης]], [[ἐναγής]], [[ἐξάγιστος]]; Hebrew: נתעב; Hungarian: utálatos, undorító, gyűlöletes; Interlingua: abominabile; Irish: gráiniúil; Italian: [[abominabile]], [[detestabile]], [[efferato]], [[odioso]]; Latin: [[abominabilis]], [[abominandus]], [[aversabilis]]; Norwegian Bokmål: abominabel, avskyelig, fryktelig, fæl; Polish: ohydny, odrażający, plugawy, niegodziwy; Portuguese: [[abominável]], [[execrável]]; Romanian: abominabil, detestabil; Russian: [[отвратительный]], [[омерзительный]], [[противный]], [[гнусный]], [[гадкий]], [[отвратный]], [[ненавистный]], [[отвратный]]; Serbo-Croatian: gnusan; Spanish: [[abominable]], [[aborrecible]]; Tagalog: kaani-ani, kamuhi-muhi; Turkish: iğrenç, berbat, menfur | |||
}} | }} | ||
