Kind: Difference between revisions

{{GermanLatin

|dela=Kind, I) menschliches [[Wesen]], [[ohne]] [[Rücksicht]] [[auf]] [[Geschlecht]] u. [[Alter]], [[aber]] [[mit]] [[Rücksicht]] [[auf]] die [[Eltern]], muß im Latein. im Singul. [[immer]] [[durch]] [[filius]] ([[Sohn]]) od. [[filia]] ([[Tochter]]) gegeben [[werden]], [[wenn]] [[nicht]] eine [[Wendung]] [[mit]] dem [[Verbum]] nasci (s. im folgenden) angewendet [[werden]] kann. – die Kinder, [[liberi]]; [[progenies]]. [[proles]]. [[suboles]] (die Sprößlinge, Abkömmlinge); [[stirps]] (der [[Stamm]], die [[Stamm]] [[halter]]; [[können]] alle [[auch]] [[für]] »[[ein]] [[Kind]]« [[stehen]], [[wenn]] dieses im prägnanten Sinne [[für]] Nachkommen übh. [[gebraucht]] wird). – vornehmer [[Leute]] K., honestis parentibus [[natus]]: das K. [[von]] Bauersleuten, rusticis parentibus [[natus]]. – meine Kinder, die Kinder [[von]] mir, [[liberi]] mei; ex me nati. – Kinder [[erzeugen]], liberos procreare: Kinder [[bekommen]], liberis augeri ([[mit]] Kindern beglückt [[werden]], im allg.); liberos parĕre (K. [[gebären]], v. der [[Mutter]]): [[mit]] [[einer]] [[Frau]] Kinder [[erzeugen]], ex alqa liberos gignere: [[von]] [[einer]] [[Frau]] Kinder [[bekommen]], liberos tollere [[oder]] suscipere ex alqa: [[von]] einem Manne Kinder [[bekommen]], liberos eniti ex alqo: Kinder [[haben]], liberis auctum [[esse]]: viele Kinder [[haben]], multis liberis auctum [[esse]]; beatissimum [[esse]] liberis: [[von]] od. [[mit]] [[einer]] [[Frau]] Kinder (erzeugt) [[haben]], liberos ex alqa sustulisse od. suscepisse od. genuisse: keine K. [[haben]], keine Kinder [[mehr]] [[haben]], s. [[kinderlos]] ([[sein]]): sich Kinder [[wünschen]], cupidum [[esse]] liberorum od. liberûm (im allg.); parĕre cupere ([[von]] [[einer]] [[Frau]]). – jmd. [[wie]] [[sein]] K. [[halten]], [[als]] [[sein]] K. [[betrachten]] ([[ansehen]]), alqm pari ac liberos suos curā habere; alqm in liberorum [[numero]] habere; alqm [[haud]] [[secus]] diligere ac filium (jmd. [[wie]] seinen [[Sohn]], [[sein]] [[Kind]] [[lieben]]): [[als]] [[Kind]] [[von]] jmd. [[angesehen]] (betrachtet), gehalten [[werden]], [[omnia]] parentum beneficia ab alqo habere. – [[mein]] [[Kind]]! (in der vertrauten Sprechweise, an erwachsene Personen), mi fili! filiole! o [[bone]]! (an [[einen]] [[Mann]]); mea [[filia]]! [[filiola]]! mea [[bona]]! (an eine Frauensperson). – Bildl., [[ein]] K. [[des]] Glücks, s. [[Glückskind]]: [[ein]] K. [[des]] Friedens, [[pacis]] [[alumnus]]: [[ich]] bin [[ein]] K. [[des]] Todes! perii! occĭdi! [[nullus]] [[sum]]!: es den Leuten [[ansehen]], wes Geistes Kinder [[sie]] sind, ex vultu od. vultibus hominum coniecturam facere, [[quantum]] [[quisque]] animi et facultatis habere videatur (in bezug [[auf]] [[Mut]] u. Fähigkeiten); ex vultibus hominum [[mores]] colligere (in bezug [[auf]] den [[Charakter]]). – II) in [[Rücksicht]] [[auf]] das [[Alter]], a) im Mutterleibe od. vom Mutterleibe [[weg]]: [[partus]]. [[fetus]] (im allg.). – [[fetus]] od. [[infans]] [[editus]]. [[natus]] [[infans]] (das neugeborene [[Kind]]). – b) im zarten [[Alter]]: [[infans]] [[oder]] [[nach]] dem [[Geschlecht]] [[puer]], [[puella]] [[infans]] ([[ein]] [[Kind]], das [[noch]] [[nicht]], [[noch]] [[nicht]] [[recht]] [[sprechen]] kann). – [[puer]] ([[Knabe]]). – [[puella]] ([[Mädchen]]). – Kinder, pueri: puellae; [[liberi]] [[parvi]] od. parvuli. pueri [[parvi]] od. pusilli od. bl. [[parvi]] od. parvuli (kleine Kinder, die Kleinen): [[ganz]] kleine Kinder (die [[ganz]] Kleinen), pueri infantes minutuli. – große Kinder, maiusculi pueri od. (im röm. Sinne) grandes praetextati ([[auch]] [[von]] Erwachsenen, die sich [[wie]] Kinder [[benehmen]]). – [[von]] K. an, [[von]] Kindesbeinen an, s. »[[von]] [[Kindheit]] an« [[unter]] »[[Kindheit]]«. – sich [[wie]] [[ein]] K. [[betragen]], simillimum [[esse]] pueris: [[ich]] bin [[gegen]] ihn [[wie]] [[ein]] K., si me [[cum]] [[illo]] comparaveris, [[infans]] [[sum]]: [[ein]] K. kann es [[einsehen]], [[vel]] [[puer]] sentire potest: [[wieder]] zum K. [[werden]], repuerascere ([[von]] alten Leuten). – Sprichw., [[ein]] gebrannt K. fürchtet das [[Feuer]], [[cui]] dolet, meminit (Cic. Mur. 42).

}}