3,274,921
edits
ἐξηγέομαι: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 39: | Line 39: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™xhgšomai 誒克士-誒給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：出去-帶領<br />'''字義溯源'''：引出，詳述，述說，表明出來，解釋；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；而 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（1）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 述說（3） 路24:35； 徒10:8； 徒15:12；<br />2） 述說了（1） 徒21:19；<br />3） 表明出來（1） 約1:18；<br />4） 已述說（1） 徒15:14 | |sngr='''原文音譯'''：™xhgšomai 誒克士-誒給哦買<br />'''詞類次數'''：動詞（6）<br />'''原文字根'''：出去-帶領<br />'''字義溯源'''：引出，詳述，述說，表明出來，解釋；由（ἐκ / [[ἐκπερισσῶς]] / [[ἐκφωνέω]]）*=出）與（[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）=引領）組成；而 （[[ἐπιτροπεύω]] / [[ἡγέομαι]]）出自（[[ἄγω]]）*=帶領）。參讀 （[[ἀγγέλλω]]）同義字參讀 （[[ἀναδείκνυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（6）；路（1）；約（1）；徒（4）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 述說（3） 路24:35； 徒10:8； 徒15:12；<br />2） 述說了（1） 徒21:19；<br />3） 表明出來（1） 約1:18；<br />4） 已述說（1） 徒15:14 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[lead]]=== | |||
Aghwan: 𐔰𐕀𐔰𐔺𐔱𐕒𐕄𐔴𐕚𐕒𐕡𐕎; Amharic: መራ; Arabic: قَادَ; Argobba: መረሀ; Armenian: տանել; Belarusian: вадзі́ць, павадзі́ць, весці́, павесці́, праводзіць правесці; Breton: ren, kas, bleinañ; Bulgarian: водя; Catalan: menar, dirigir; Cherokee: ᎪᎯᏁᎦ; Chinese Mandarin: 引導／引导; Cimbrian: büuran; Czech: vodit, vést; Dalmatian: menur; Dutch: [[leiden]]; Esperanto: konduki; Finnish: johdattaa, opastaa, ohjata; French: [[guider]]; Friulian: menâ, condusi; Ge'ez: መርሐ; German: [[führen]], [[leiten]]; Gothic: 𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽; Ancient Greek: [[ἄγω]], [[ἡγέομαι]], [[ἐξηγέομαι]]; Guaraní: myakã; Hebrew: הוביל; Hungarian: vezet; Ido: duktar; Italian: [[guidare]], [[condurre]]; Japanese: 導く; Ladin: condujer, mener; Latin: [[duco]]; Latvian: vest; Lithuanian: vesti; Luxembourgish: leeden; Macedonian: води; Malayalam: നയിക്കുക; Maori: arataki, taki, arahi, takitaki, whakataki; Norwegian: føre; Occitan: menar, dirigir; Old Church Slavonic: водити, вести; Polish: wodzić, wieść, prowadzić, poprowadzić, zaprowadzić, doprowadzać, przeprowadzać; Portuguese: [[guiar]], [[conduzir]]; Quechua: rampay; Romanian: duce; Russian: [[водить]], [[вести]], [[приводить]], [[привести]]; Sanskrit: नयति; Serbo-Croatian Cyrillic: водити; Roman: voditi; Slovak: vodiť, viest'; Slovene: voditi; Sorbian Lower Sorbian: wóźiś, wjasć; Upper Sorbian: wodźić, wjesć, zawjesć; Spanish: [[guiar]], [[llevar]], [[ducir]]; Swedish: leda, föra; Tagalog: umakay, akayin; Tocharian B: āk-; Ukrainian: водити, поводити, вести, повести, проводити, провести; Vietnamese: dẫn, dắt; Walloon: moenner, kidure; Welsh: arwain; West Frisian: liede | |||
===[[explain]]=== | |||
Albanian: shpjegoj; Arabic: شَرَحَ, فَسَّرَ, أَبَانَ; Egyptian Arabic: فهم; Aromanian: exiyisescu; Asturian: esplicar; Azerbaijani: başa salmaq, izah etmək, açıqlamaq; Belarusian: аб'ясьняць, аб'ясьні́ць, тлумачыць, растлумачыць; Bengali: বোঝান, ভাষ্য করা; Bulgarian: обяснявам; Burmese: ရှင်းပြ, ဖွင့်, လင်း, ဖြေရှင်း; Catalan: explicar; Chinese Cantonese: 解釋／解释; Mandarin: 解釋／解释, 說明／说明, 闡釋／阐释; Chuukese: awewe; Czech: vysvětlovat, vysvětlit; Danish: forklare; Dutch: [[uitleggen]], [[verklaren]], [[toelichten]]; Esperanto: klarigi; Estonian: seletama, selgitama; Finnish: selittää, selostaa; French: [[expliquer]]; Galician: explicar; Georgian: ახსნა, განმარტება; German: [[erklären]], [[erläutern]]; Gothic: 𐌲𐌰𐍃𐌺𐌴𐌹𐍂𐌾𐌰𐌽; Greek: [[εξηγώ]]; Ancient Greek: [[ἐξηγέομαι]], [[ἑρμηνεύω]]; Hebrew: הִסְבִּיר; Hindi: समझाना; Hungarian: magyaráz, megmagyaráz, elmagyaráz, kifejt; Icelandic: útskýra; Ido: explikar; Indonesian: menjelaskan; Interlingua: explicar; Irish: mínigh; Italian: [[spiegare]], [[chiosare]], [[illustrare]]; Japanese: 説明する, 教える; Kazakh: түсіндіру; Khmer: បន្លែ, បំភ្លឺ, ពន្យល់, សាធក; Korean: 설명하다; Kurdish Northern Kurdish: şirove kirin, îzah kirin, fesîh kirin, zelal kirin, ron kirin, şayesandin, şayes kirin, şayes dan, sêwer kirin, bas kirin, qal kirin, vegotin, derbirin, wesf dan, saloxandin, salox kirin, teswîr kirin, tesewir kirin; Kyrgyz: түшүндүрүү; Lao: ອະທິບາຍ; Latin: [[explano]], [[explico]]; Latvian: skaidrot; Lithuanian: aiškinti, paaiškinti; Macedonian: објаснува, објасни; Malay: menjelaskan; Maori: whakamārama, whakamahuki; Mirandese: splicar; Mongolian: тайлбарлах; Norman: explyitchi; Norwegian Bokmål: forklare; Occitan: explicar; Old English: reċċan; Pashto: تشريح کول; Persian: توضیح دادن, شرح دادن; Polish: wyjaśniać, wyjaśnić, objaśniać, objaśnić; Portuguese: [[explicar]], [[explanar]]; Quechua: alayrichiy; Romanian: explica; Russian: [[объяснять]], [[объяснить]]; Serbo-Croatian Cyrillic: обја̀снити; Roman: objàsniti; Shan: သပ်းလႅင်း; Slovak: vysvetliť; Slovene: pojasniti; Spanish: [[explicar]]; Swedish: förklara; Tajik: эзоҳ додан, шарҳ додан; Tatar: аңлатырга; Telugu: వివరించు; Thai: อธิบาย, ชี้แจง, แจง, นิยาม; Tocharian B: ṣärp-; Turkish: açıklamak, izah etmek; Turkmen: düşündirmek; Ukrainian: пояснювати, поясняти, пояснити; Urdu: سمجھانا; Uyghur: چۈشەندۈرمەك; Uzbek: tushuntirmoq, izohlamoq; Venetian: spiegar; Vietnamese: giải thích; Walloon: espliker, spliker; Welsh: egluro; West Frisian: útlizze; Yiddish: | |||
}} | }} | ||
