3,273,006
edits
ζηλωτής: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
mNo edit summary |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext= | |elnltext=ζηλωτής -οῦ, ὁ [ζηλόω] navolger, bewonderaar, fan; met gen.. ζηλωταὶ... τῆς Λακεδαιμονίων παιδείας fans van de Spartaanse opvoedingsmethode Plat. Prot. 343a; πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν allen leven vol overtuiging volgens de wet NT Act. Ap. 21.20. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：Zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：奮銳黨徒，奮銳黨；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情），而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。當羅馬統治時，這些民族主義的奮銳黨徒鼓吹獨立。十二使徒中的一位，稱為奮銳黨的西門（ 路6:15）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 路6:15； 徒1:13<br />'''原文音譯'''：zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：熱情者，熱心者，熱心，切慕；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情）；而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。猶太人都為律法熱心（ 徒21:20）。保羅也曾按著嚴緊的律法受教，熱心事奉神（ 徒22:3）<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（2）；林前（1）；加（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱心（4） 徒21:20； 加1:14； 多2:14； 彼前3:13；<br />2） 切慕（1） 林前14:12；<br />3） 熱心的人（1） 徒22:3 | |sngr='''原文音譯'''：Zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：奮銳黨徒，奮銳黨；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情），而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。當羅馬統治時，這些民族主義的奮銳黨徒鼓吹獨立。十二使徒中的一位，稱為奮銳黨的西門（ 路6:15）<br />'''出現次數'''：總共（2）；路（1）；徒（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 奮銳黨（2） 路6:15； 徒1:13<br />'''原文音譯'''：zhlwt»j 色羅帖士<br />'''詞類次數'''：名詞（5）<br />'''原文字根'''：沸（者）<br />'''字義溯源'''：熱情者，熱心者，熱心，切慕；源自（[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）=感到熱情）；而 （[[ζηλεύω]] / [[ζηλόω]]）出自（[[ζῆλος]]）=熱力）， （[[ζῆλος]]）出自（[[ζέω]]）*=熱）。猶太人都為律法熱心（ 徒21:20）。保羅也曾按著嚴緊的律法受教，熱心事奉神（ 徒22:3）<br />'''出現次數'''：總共（6）；徒（2）；林前（1）；加（1）；多（1）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 熱心（4） 徒21:20； 加1:14； 多2:14； 彼前3:13；<br />2） 切慕（1） 林前14:12；<br />3） 熱心的人（1） 徒22:3 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[zealot]]=== | |||
Arabic: غَيُور, مُتَحَمِّس, مُتَعَصِّب; Azerbaijani: təəssübkeş; Belarusian: фанатык, фанатычка; Bulgarian: фанатик, фанатичка; Chinese Mandarin: 狂熱分子／狂热分子; Czech: horlivec, fanatik, fanatička; Danish: fanatiker; Dutch: [[fanatiekeling]], [[fanaat]]; Esperanto: zeloto, fervorulo; Estonian: fanaatik; Ewe: fanaatik; Finnish: hihhuli, uskonkiihkoilija, kiihkoilija, intoilija; French: [[fanatique]]; Galician: fanático; Georgian: ფანატიკოსი, ფანატიკური მიმდევარი; German: [[Eiferer]], [[Fanatiker]], [[Zelot]]; Ancient Greek: [[ζηλωτής]]; Hebrew: קַנַּאי; Hindi: कट्टरपंथी; Ido: zelanto, zelozo; Irish: díograiseoir; Italian: [[fanatico]]; Japanese: 狂信者, 熱狂者; Korean: 광신자(狂信者), 열광자(熱狂者); Macedonian: фанатик; Norwegian Bokmål: fanatiker; Nynorsk: fanatikar; Persian: متعصب, فناتیک; Polish: zelant, zelota, fanatyk, fanatyczka; Portuguese: [[zeloso]], [[fanático]]; Russian: [[фанатик]], [[фанатичка]]; Serbo-Croatian Cyrillic: фана̀тик; Roman: fanàtik; Slovak: fanatik, fanatička; Slovene: fanatik, fanatičarka; Spanish: [[fanático]]; Swedish: fanatiker; Tajik: мутаассиб; Ukrainian: фанатик, фанатичка; Uzbek: mutaassib, fanatik; Yiddish: פֿאַנאַטיקער | |||
}} | }} | ||
