3,274,917
edits
ἄπιστος: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apistos | |Transliteration C=apistos | ||
|Beta Code=a)/pistos | |Beta Code=a)/pistos | ||
|Definition=ον, < | |Definition=ον,<br><span class="bld">I</span> Pass., [[not to be trusted]], and so:<br><span class="bld">1</span> of persons and their acts, [[not trusty]], [[faithless]], [[ὑπερφίαλος|ὑπερφίαλοι]] καὶ ἄπιστοι Il.3.106; θεοῖσίν τ' ἐχθρὲ καὶ ἀνθρώποισιν ἄπιστε Thgn.601; ἄ. ὡς [[γυναικεῖον]] [[γένος]] E.''IT''1298; ἄ. ληίστορες ''Sammelb.''4309.14 (iii B.C.); [[δολοπλοκία]]ι Thgn.226; ἄ. ποιεῖν τινά [[mistrusted]], Hdt.8.22, cf. 9.98; τὰ ἑαυτοῦ πιστὰ ἀ. ποιεῖν X.''An.''2.4.7; ἄπιστος ἑταιρείας λιμήν S.''Aj.''683; <b class="b3">θράσει ἀπίστῳ ἐπαιρόμενος</b> by [[untrustworthy]], [[groundless]] [[confidence]], Th.1.120; [[shifty]], [[unreliable]], Pl.''Lg.''775d.<br><span class="bld">2</span> of reports and the like, [[incredible]], dub. in Archil.74.5, cf. Pi.''O.''1.31, Hdt.3.80; τέρας A.''Pr.''832; ἄ. καὶ πέρα κλύειν Ar.''Av.''418; ἄ. ἐνόμιζον εἰ . . Ph.2.556; <b class="b3">τὸ ἐλπίδων ἄπιστον</b> [[undreamed of]] even in [[hope]], S.''Ph.''868: Comp. ἀπιστότερος, [[λόγος]] Aeschin. 3.59: Sup., [[πίστις]] ἀπιστοτάτη = [[most]] [[faithless]] [[faith]] And.1.67, cf. Pl.''Ep.''314b.<br><span class="bld">II</span> Act., [[mistrustful]], [[incredulous]], [[suspicious]], θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄ. Od.14.150; ὦτα . . ἀπιστότερα ὀφθαλμῶν less [[credulous]], Hdt.1.8; <b class="b3">ἄ. πρὸς Φίλιππον</b> [[distrustful]] towards him, D.19.27; <b class="b3">ἄ. εἶ . . σαυτῷ</b> you do [[not believe]] what you say yourself, Pl.''Ap.''26e; ἤθη ἄ. Id.''Lg.''705a; [[τὸ ἄπιστον]] = [[ἀπιστία]], Th.8.66; δούλοις πῶς οὐκ ἄπιστον; Gorg.''Pal.''11.<br><span class="bld">b</span> in [[NT]], [[unbelieving]], ''1 Ep.Cor.''6.6, al.<br><span class="bld">2</span> [[disobedient]], [[disloyal]], S.''Fr.'' 627: c. gen., A.''Th.''876; <b class="b3">ἔχειν ἄπιστον . . ἀναρχίαν πόλει</b>, i.e. <b class="b3">ἀναρχίαν ἔχειν ἀπειθοῦσαν τῇ πόλει</b>, ib.1035, cf. E.''IT''1476.<br><span class="bld">III</span> Adv. [[ἀπίστως]]:<br><span class="bld">1</span> Pass., [[beyond belief]], [[ἀπίστως]] ἐπὶ τὸ [[μυθῶδες]] ἐκνενικηκότα = actions passed into the [[realm]] of [[legend]] as [[unbelievable]] Th. 1.21; [[οὐκ ἄπιστον]] not [[incredibly]], Arist.''Rh.Al.''1438a22,1438b2.<br><span class="bld">2</span> Act., [[distrustfully]], [[suspiciously]], Th.3.83; [[ἀπίστως]] τινὰ διαθεῖναι D.20.22.<br><span class="bld">b</span> [[treacherously]], Ph.1.516. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 54: | Line 54: | ||
{{mantoulidis | {{mantoulidis | ||
|mantxt=(=αὐτός πού δέν πιστεύεται, ἀπίστευτος, [[δύσπιστος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[πιστός]] τοῦ [[πείθω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[ἄπιστος]]: [[ἀπιστέω]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστητέον]], [[ἀπιστητικός]], [[ἀπίστως]]. | |mantxt=(=αὐτός πού δέν πιστεύεται, ἀπίστευτος, [[δύσπιστος]]). Ἀπό τό α στερητ. + [[πιστός]] τοῦ [[πείθω]], ὅπου δές γιά περισσότερα παράγωγα. Παράγωγα τοῦ [[ἄπιστος]]: [[ἀπιστέω]], [[ἀπιστία]], [[ἀπιστητέον]], [[ἀπιστητικός]], [[ἀπίστως]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[untrustworthy]]=== | |||
Bulgarian: ненадежден; Czech: nedůvěryhodný; Dutch: [[onbetrouwbaar]]; Esperanto: malfidinda; Galician: falso; German: [[unzuverlässig]]; Greek: [[αναξιόπιστος]]; Ancient Greek: [[ἀναξιόπιστος]], [[ἀπίθανος]], [[ἄπιστος]], [[δολερός]], [[δολόεις]], [[δολῶπις]], [[παλίμβολος]]; Hungarian: megbízhatatlan; Latin: [[infidus]], [[levifidus]]; Macedonian: недоверлив, неверодостоен; Maori: ngutu tere; Romanian: îndoielnic, nesigur; Russian: [[ненадёжный]], [[не заслуживающий доверия]]; Swedish: opålitlig; Telugu: అవిశ్వసనీయము, నమ్మదగని; Tocharian B: empakwatte | |||
}} | }} | ||
