3,274,216
edits
μύραινα: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - "(?s)(\n{{ls\n\|lstext.*}})(\n{{.*}})(\n{{elru.*}})" to "$3$1$2") |
mNo edit summary |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=myraina | |Transliteration C=myraina | ||
|Beta Code=mu/raina | |Beta Code=mu/raina | ||
|Definition=ἡ, ([[μῦρος]]) | |Definition=ἡ, ([[μῦρος]]) sea-eel, [[moray]], [[murry]], [[Muraena helena]], Epich.72, Sophr. 103, etc.: coupled with [[ἔχιδνα]] as a [[sea-serpent]], A.Ch.1002, Ar.Ra.475; cf. [[σμύραινα]] [μῡ], Epich. l. c.] | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0218.png Seite 218]] ἡ, auch [[σμύραινα]], die Muräne, ein schön gefleckter Meeraal, vgl. Ath. VII c. 90; – Aesch. Ch. 988 ueben [[ἔχιδνα]]; Ταρτησία [[μύραινα]], Ar. Ran. 476, parodirt aus Eur., Schol. [[δαίμων]] φοβερά. | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0218.png Seite 218]] ἡ, auch [[σμύραινα]], die [[Muräne]], ein schön gefleckter Meeraal, vgl. Ath. VII c. 90; – Aesch. Ch. 988 ueben [[ἔχιδνα]]; Ταρτησία [[μύραινα]], Ar. Ran. 476, parodirt aus Eur., Schol. [[δαίμων]] φοβερά. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ης (ἡ) :<br />murène, <i>poisson</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG rien de définitif. | |btext=ης (ἡ) :<br />[[murène]], <i>poisson</i>.<br />'''Étymologie:''' DELG rien de définitif. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''μύραινα:''' ἡ зоол. мурена Aesch., Arph., Arst. | |elrutext='''μύραινα:''' ἡ зоол. [[мурена]] Aesch., Arph., Arst. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{FriskDe | {{FriskDe | ||
|ftr='''μύραινα''': {múraina}<br />'''Forms''': (Epich. [υ], Sophr., A., Ar. u.a.), σμύ̄ραινα (Pl. Kom., Mnesim., Arist. u.a.)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[eine Art Aal]], [[Muräne]].<br />'''Derivative''': Daneben [[μῦρος]] (Dorio ap. Ath. 7, 312f), [[σμῦρος]] (Arist.) m. ‘Art Meeraal; vgl. z.B. [[λύκαινα]]: [[λύκος]]; ausführliche Behandlung bei Thompson Fishes s.vv.<br />'''Etymology''': Ohne sichere Etymologie. Von Wood AmJPh 49, 172 zu [[σμύρις]] [[Schmirgel]] u.a. gezogen mit weiterem Anschluß an Wörter für [[Schmer]], [[Fett]], z.B. ahd. ''smero'', idg. *''smer''(''u'')- (WP. 2, 690, Pok. 970f.), welch letzteres gut zu dem fetten Aal stimmt. Abzulehnen Strömberg Fischnamen 110: zu [[μῦς]] [[Maus]] wegen der scharfen Bisse; semantisch unzulänglich begründet und auch morphologisch wenig befrieigend.<br />'''Page''' 2,271 | |ftr='''μύραινα''': {múraina}<br />'''Forms''': (Epich. [υ], Sophr., A., Ar. u.a.), σμύ̄ραινα (Pl. Kom., Mnesim., Arist. u.a.)<br />'''Grammar''': f.<br />'''Meaning''': [[eine Art Aal]], [[Muräne]].<br />'''Derivative''': Daneben [[μῦρος]] (Dorio ap. Ath. 7, 312f), [[σμῦρος]] (Arist.) m. ‘Art Meeraal; vgl. z.B. [[λύκαινα]]: [[λύκος]]; ausführliche Behandlung bei Thompson Fishes s.vv.<br />'''Etymology''': Ohne sichere Etymologie. Von Wood AmJPh 49, 172 zu [[σμύρις]] [[Schmirgel]] u.a. gezogen mit weiterem Anschluß an Wörter für [[Schmer]], [[Fett]], z.B. ahd. ''smero'', idg. *''smer''(''u'')- (WP. 2, 690, Pok. 970f.), welch letzteres gut zu dem fetten Aal stimmt. Abzulehnen Strömberg Fischnamen 110: zu [[μῦς]] [[Maus]] wegen der scharfen Bisse; semantisch unzulänglich begründet und auch morphologisch wenig befrieigend.<br />'''Page''' 2,271 | ||
}} | |||
{{wkpen | |||
|wketx=[[File:Morena del Mediterráneo (Muraena helena), Regga, Gozo, Malta, 2021-08-23, DD 14.jpg|thumb|Morena del Mediterráneo (Muraena helena)|alt=Morena del Mediterráneo (Muraena helena), Regga, Gozo, Malta, 2021-08-23, DD 14.jpg]] The Mediterranean moray (sometimes also called Roman eel, Muraena helena) is a fish of the moray eel family. It has a long eel-like body and is found in the eastern Atlantic Ocean and Mediterranean Sea. Its bite can be dangerous to humans. | |||
}} | }} | ||
{{WoodhouseReversedUncategorized | {{WoodhouseReversedUncategorized | ||
|woodrun=[[conger eel]] | |woodrun=[[conger eel]] | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[moray]]=== | |||
Armenian Middle Armenian: փողոշ, փողոշուկ; Bulgarian: мурена; Catalan: morena; Chinese Mandarin: 海鱔／海鳝; Finnish: mureena; French: [[murène]]; Galician: morea; German: [[Muräne]]; Greek: [[σμέρνα]]; Ancient Greek: [[μύραινα]]; Hungarian: muréna; Italian: [[murena]]; Japanese: 鱓; Latin: [[muraena]]; Polish: murena; Portuguese: [[moreia]]; Russian: [[мурена]]; Serbo-Croatian Cyrillic: му̀рина; Roman: mùrina; Spanish: [[morena]]; Swedish: muräna; Turkish: müren balığı | |||
ar: شيق متوسطي; br: muren; ca: morena; co: marena; cs: muréna obecná; da: europæisk muræne; de: [[Mittelmeer-Muräne]]; el: [[σμέρνα]]; en: [[Mediterranean moray]]; es: [[muraena helena]]; eu: itsasuge; fi: mureena; fr: [[murène commune]]; gl: morea; hr: murina žutošarka; hu: közönséges muréna; id: muraena helena; ka: ევროპული მურენა; la: [[Muraena helena]]; nl: [[moeraal]]; pl: murena śródziemnomorska; ro: murena; ru: [[европейская мурена]]; sr: мурина; sv: muräna; tr: müren balığı; uk: мурена середземноморська; zh: 澤生鯙 | |||
}} | }} | ||
