ἐμβάλλω: Difference between revisions

|Definition=fut. <b class="b3">ἐμβᾰλῶ</b>: pf. <b class="b3">ἐμβέβληκα</b>: aor. 2 ἐνέβᾰλον (Pass. is mostly supplied by [[ἐμπίπτω]]):—<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[throw in]], τινὰ πόντῳ <span class="bibl">Il.14.258</span>; <b class="b3">μιν . . χερσὶν' Ἀχιλλῆος θεὸς ἔμβαλεν</b> [[let]] him [[fall into]] Achilles' hands, <span class="bibl">21.47</span>; ἐ. νιν βροτοῦ ἀνέρος εὐνῇ <span class="bibl">18.85</span>; ἐμβάλλω τινὰ εἰς τὸ [[βάραθρον]] <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>574</span>, <span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 1450</span>; ἐμβάλλω εἰς τὸ [[δεσμωτήριον]] <span class="bibl">D.53.14</span>; ἐμβάλλω τινὰ εἰς [[συμφορά]]ς <span class="bibl">Antipho 3.4.10</span>; ἐμβάλλω εἰς ἀτυχίας <span class="bibl">Aeschin.3.79</span>; εἰς αἰσχύνην καὶ ἀδικίαν <span class="bibl">Din.3.7</span>; εἰς ὑποψίαν <span class="bibl">Plu.<span class="title">Them.</span>23</span>; ἐς γραφάς <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>679</span>, cf. <span class="bibl">Hdt.4.72</span>, etc.; ἐμβάλλω εἰς ἀπορίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phlb.</span>20a</span>; εἰς ἔχθραν <span class="bibl">D.18.70</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> of things, <b class="b3">ἵπποις χαλινοὺς ἐμβάλλω</b> <span class="bibl">Thgn.551</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>6.7</span> (Pass.), <span class="bibl">9.9</span>, cf. <span class="bibl">Il.19.394</span>; πώλοις ἡνίας <span class="bibl">E.<span class="title">IT</span>1424</span>; ἐμβάλλω ψήφους εἰς τὸν καδίσκον <span class="bibl">D.57.13</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.21</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω μοχλόν</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">εἰς τὴν θύραν</b>) <span class="bibl">Id.<span class="title">An.</span>7.1.12</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω σῖτον</b> (''[[sc.]]'' <b class="b3">εἰς τὴν φάτνην</b>) <span class="bibl">Id.<span class="title">Cyr.</span>8.1.38</span>; <b class="b3">τοῖς ὑποζυγίοις ἐμβάλλω</b> [[throw]] [[food]] [[to]]... <span class="bibl">Thphr.<span class="title">Char.</span>4.8</span>; simply, [[lay in]] or [[put in]], [<b class="b3">ἱμάντα] οἱ ἔμβαλε χερσίν</b> [[put]] it [[into]] his hands, <span class="bibl">Il.14.218</span>; <b class="b3">ἐνέβαλον τῶν χρημάτων [εἰς τὸ κανοῦν</b>] <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1304a3</span>, cf. <span class="bibl">Ael.<span class="title">VH</span>11.5</span>; [[hand in]], [[submit]] a [[petition]], <span class="bibl"><span class="title">PPetr.</span>3P.</span><span class="bibl">39</span> (iii B.C.), etc.; <b class="b3">ἐμβάλλω τὴν χεῖρά τινι</b> [[slide]] one's hand [[into]] another's, <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>554</span>; [[ἔμβαλλε]] <b class="b3">χεῖρα δεξιάν</b> as a [[pledge]] of [[good]] [[faith]], <span class="bibl">S.<span class="title">Tr.</span>1181</span>, cf. <span [[class]]="bibl">Ar.<span class="title">Ra.</span>754</span>; <b class="b3">ἔμβαλλε χειρὸς πίστιν</b>, to which [[Neoptolemus]] answers—<b class="b3">ἐμβάλλω μενεῖν</b> I [[give]] my [[pledge]] to [[remain]], <span class="bibl">S.<span class="title">Ph.</span>813</span> (troch.). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> freq. of the mind, <b class="b3">ἐνὶ φρεσὶν ἔμβαλε</b> <span class="bibl">Od.19.10</span> (cf. infr. <span class="bibl">111.2</span>); εἰς νοῦν τινί <span class="bibl">Plu. <span class="title">Tim.</span>3</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω ἵμερον, μένος τινί</b>, <span class="bibl">Il.3.139</span>, <span class="bibl">16.529</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω νεῖκός τισι</b> to [[throw]] in [[strife]] between them, <span class="bibl">4.444</span>; <b class="b3">τισὶ λύσσαν ἐρισμοῦ</b> Timo <span class="bibl">28.3</span>; ἐμβάλλω λόγον <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>344d</span>; βουλὴν ἐμβάλλω περί τινος <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.18</span> (and abs., <b class="b3">ἐμβάλλω τινὶ περί τινος</b> to [[give]] one [[advice]] on a thing, ib.<span class="bibl">5.5.43</span> (nisi addendum &lt;<b class="b3">βουλήν&gt;</b>)); ἐμβάλλω πρᾶγμα εἰς γέλωτα καὶ λοιδορίαν <span class="bibl">D.10.75</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[throw upon]] or [[throw against]], νηῒ κεραυνόν <span class="bibl">Od.12.415</span>; δαλὸν νήεσσι <span class="bibl">Il.13.320</span>; πέτρον στέρνῳ <span class="bibl">Pi.<span class="title">N.</span>10.68</span>; [Ἀχαιοὺς] πέτραις <span class="bibl">E.<span class="title">Hel.</span>1129</span> (lyr.); πῆχυν στέρνοις <span class="bibl">Id.<span class="title">Or.</span>1466</span> (lyr.); λίθον τινὶ εἰς κεφαλήν <span class="bibl">Antipho 5.26</span>; πληγάς τινι <span class="bibl">X.<span class="title">An.</span>1.5.11</span>, cf. <span class="bibl">Plu.<span class="title">Caes.</span>66</span>; so <b class="b3">ἐμβαλέτω ἰσχυρότατα</b> (''[[sc.]]'' [[πληγάς]]) [[let]] him [[lay]] on... <span class="bibl">X.<span class="title">Eq.</span>8.4</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω ἕλκεα</b> to [[inflict]] them, <span class="bibl">Pi.<span class="title">Fr.</span>111</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω πῦρ</b> [[set]] fire [[to]]... <span class="bibl">Th.7.53</span>; <b class="b3">ἐμβάλλω ῥήγεα</b> [[lay on]] [[blanket]]s, <span class="bibl">Od.4.298</span>: metaph., <b class="b3">ἐμβάλλω φόβον τινί</b> [[strike]] [[fear]] into him, <span class="bibl">Hdt.7.10</span>.έ; ἄταν <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>316</span> (lyr.); [[φροντίδας]] [[varia lectio|v.l.]] in <span class="bibl">Antipho 2.2.2</span>; [[impose]], ἔργα εἰς τὴν γῆν <span class="bibl"><span class="title">PTeb.</span>37.7</span> (Pass., i B. C.); of a fine, <span class="title">BCH</span>8.307 (Delos). </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> <b class="b3">ἐμβάλλω ὦμον</b> [[put]] one's [[shoulder]] [[to]] the [[work]], in [[archery]], <span class="bibl">Hp.<span class="title">Fract.</span>2</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">6</span> [[put into]] its [[place]], to [[set]] a [[broken]] or [[dislocated]] [[limb]], ib.<span class="bibl">24</span> (Pass.), <span class="bibl"><span class="title">Art.</span>1</span>, al., <span class="bibl">Arist.<span class="title">PA</span>685b6</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">7</span> Medic., [[put in]], [[ἀμυχάς]], [[διαίρεσιν]], <span class="bibl">Philum.<span class="title">Ven.</span>7.4</span>, Antyll. ap. <span class="bibl">Orib.45.24.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">8</span> [[graft]] a tree, <span class="bibl">D.53.15</span> (Pass.); but simply, [[plant]], τὰ φυτά <span class="title">IG</span>12(7).62.29. </span><span class="sense"><span class="bld">9</span> <b class="b3">ἐμβάλλω τινί</b> (''[[sc.]]'' [[μάρμαρον]]) to [[throw]] at another, <span class="bibl">Il.12.383</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">10</span> [[insert]] a word or a letter, <span class="bibl">Pl.<span class="title">Prt.</span>343d</span>, <span class="bibl"><span class="title">Cra.</span>414c</span>, al.; εἰς κωμῳδίαν στίχον Plu.2.334f. </span><span class="sense"><span class="bld">11</span> <b class="b3">ἐμβάλλω οἰκίαν τινί</b> [[bring]] it down [[upon]] him, <span class="bibl">Ar.<span class="title">Ach.</span>511</span>, cf.<span class="bibl"><span class="title">Nu.</span> 1489</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">12</span> <b class="b3">τάφρον ἐμβάλλω</b> [[make]] a [[trench]], <span class="bibl">Plu.<span class="title">Pyrrh.</span>27</span>, <span class="bibl"><span class="title">Mar.</span>15</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">13</span> [[pay]], [[contribute]], ἀργύριον <span class="title">IG</span>7.235.13 (Oropus); τροφάν <span class="title">GDI</span>1884.12 (Delph.). </span><span class="sense"><span class="bld">14</span> [[denounce]] an [[offender]], ἐς τὰν βωλάν <span class="title">SIG</span>527.103 (Dreros, iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">15</span> [[intercalate]] a month, <span class="title">IG</span>12.76.53. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> intr. (''[[sc.]]'' [[στρατόν]]), [[make an inroad]] or [[make an invasion]], [[varia lectio|v.l.]] for [[ἐσβάλλω]] in <span class="bibl">Hdt.4.125</span>,<span class="bibl">5.15</span>,<span class="bibl">9.13</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Ages.</span>1.29</span>; in full, ἐμβάλλω [[στράτευμα]] <span class="bibl">A.<span class="title">Th.</span>583</span>,<span class="bibl">1024</span>: metaph., [[attack]], <span class="bibl">Pl.<span class="title">Tht.</span>165d</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> generally, [[burst]], [[rush in]], ἐμβάλλειν εἰς τὴν ἀγοράν <span class="bibl">Aeschin.2.164</span>, <span class="bibl">Lycurg.5</span>, etc.; [[embark]] upon, ἐμβάλωμεν εἰς ἄλλον λόγον <span class="bibl">E.<span class="title">El.</span>962</span>: c. dat., [[εἰκασίαις]] Hierocl.<span class="bibl">p.37</span> A.; βίβλοις μακραῖς καὶ δυσελίκτοις <span class="bibl">Jul.<span class="title">Or.</span>7.227b</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> [[strike]] a [[ship]] with the [[ram]] ([[ἔμβολος]] <span class="bibl">1.3</span>), [[charge]] or [[ram]] it, νηΐ <span class="bibl">Hdt.8.84</span>, al., cf. <span class="bibl">7.10</span>.<b class="b3">β; ἐμβάλλω ταῖς λοιπαῖς</b> (''[[sc.]]'' [[ναυσί]]) <span class="bibl">Th.4.14</span>; <b class="b3">ξυνετύγχανε . . διὰ τὴν στενοχωρίαν τὰ μὲν ἄλλοις ἐμβεβληκέναι τὰ δὲ αὐτοὺς ἐμβεβλῆσθαι</b> on one side had [[charge]]d others, on the other had been [[charge]]d themselves, <span class="bibl">Id.7.70</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">b</span> of [[water]], <b class="b3">ἐμβάλλω τοῖς ὄρεσι</b> to [[dash]] [[against]] them, <span class="bibl">Hdt.2.28</span>: abs., τὸ ὕδωρ ἐμβαλὸν τὰ χωρία ἐλυμήνατο <span class="bibl">D.55.11</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> <b class="b3">κώπῃς ἐμβάλλω</b> (''[[sc.]]'' [[χεῖρας]]) [[lay]] [[oneself]] to the [[oar]]s, <span class="bibl">Od.10.129</span>, cf. <span class="bibl">Pi.<span class="title">P.</span>4.201</span>; [[ἐμβάλλω]] alone, [[pull hard]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Eq.</span>602</span>, <span class="bibl"><span class="title">Ra.</span>206</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">HG</span>5.1.13</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> of a [[river]], [[empty itself]], εἰς . . <span class="bibl">Pl.<span class="title">Phd.</span>113c</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> Med., [[throw in what is one's own]], ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον <span class="bibl">D.49.65</span>, cf. <span class="bibl">27.51</span>: abs., [[draw lots]], <span class="title">SIG</span>1006.3 (Cos, iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> metaph., μή μοι φύξιν ἐμβάλλεο θυμῷ <span class="bibl">Il.10.447</span>; <b class="b3">μῆτιν ἐμβάλλεο θυμῷ</b> <span class="bibl">23.313</span>; εἰς τὸν νοῦν ἐμβάλλεσθαί τι <span class="bibl">D.18.68</span> (later in Act., <span class="bibl"><span class="title">PTaur.</span>4.9</span>); τὸ καρτερὸν ἐμβαλόμενοι <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>4.2.21</span> (cf. supr. <span class="bibl">1.3</span>). </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. gen., <b class="b3">ἐμβάλλεσθε τῶν λαγῴων</b> [[fall upon]] the [[hare]]'s [[flesh]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">Pax</span> 1312</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> [[put on board ship]], PHib.1.152 (iii B.C.), <span class="bibl"><span class="title">POxy.</span> 1292.3</span> (i A.D.), Luc.<span class="title">VH</span>1.5, etc. </span><span class="sense"><span class="bld">5</span> [[set to work upon]], τῇ γεωργίᾳ <span class="bibl"><span class="title">PStrassb.</span>111.3</span> (iii B.C.). </span><span class="sense"><span class="bld">IV</span> Pass., to [[be dashed against]]: of [[ship]]s, [[charge]] (v. supr. <span class="bibl">11.2</span>), <span class="bibl">Th.7.34</span>,<span class="bibl">70</span>.</span>

|esmgtx=[[poner dentro]], [[introducir]] ingredientes en un recipiente ἐν ἀγγείῳ ὀστρακίνῳ ἀνενεγκὼν καὶ ἐμβαλὼν εἰς τὸ ὕδωρ τὰ τετριμμένα <b class="b3">en un recipiente de cerámica trae agua e introduce en ella lo triturado</b> P II 38 ὀμφαλὸν κορκοδείλου ... καὶ ὠὸν κανθάρου καὶ κυνοκεφάλου καρδίαν ... ἔμβαλε εἰς ἀγγεῖον καλάϊνον <b class="b3">pon un ombligo de cocodrilo, un huevo de escarabajo y un corazón de papión en un recipiente turquesa</b> P XIII 1068 λαβὼν ἰχνεύμονος ἐπὶ τοῦ ἀγροῦ ἔμβαλε εἰς ὀξύμυρον καὶ ἕψησον ἐφ' ἡμέρας γʹ <b class="b3">toma un ichneumon del campo, échalo en un aceite ácido y hiérvelo durante tres días</b> P LII 10 un animal en el agua λαβὼν αἴλουρον ἐκποίησον Ἑσιῆν ἐμβαλὼν τὸ σῶμα ἐς τὸ ὕδωρ <b class="b3">toma un gato y deifícalo metiendo su cuerpo en el agua</b> P III 1 una piedra en un gallo ζῶντα τὸν ἀλέκτορα ἀνάπτυζε καὶ ἔμβαλε τὸ ζῳδάριον ἔσω εἰς τὰ σπλάγχνα τοῦ ἀλεκτόρου <b class="b3">abre en canal al gallo vivo e introduce la piedra grabada en sus entrañas</b> P XII 313