3,274,216
edits
γέεννα: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (LSJ1 replacement) |
mNo edit summary |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：gšenna 給-恩那<br />'''詞類次數'''：專有名詞（12）<br />'''原文字根'''：峽谷-欣嫩（的） 相當於： （[[בֶּן־הִנּׄם]]‎ / [[הִנּׄם]]‎） （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎） （[[גַּיְא]]‎）<br />'''字義溯源'''：欣嫩子谷，地獄，受刑罰的地方；欣嫩乃是地獄的希伯來語，由（[[גַּיְא]]‎）=山谷）與（[[בֶּן־הִנּׄם]]‎ / [[הִנּׄם]]‎）=欣嫩）組成，亦即欣嫩子谷，在耶路撒冷的南邊，供奉假神之地。新約這字除了（ 雅3:6）用一次外，全用在前三卷福音書中；而都譯為：地獄。有解經家認為，這字是指火湖，最終刑罰的地方（ 啓20:14,15）。無論如何，不管地獄或火湖，有一件事是確定的，那些不接受主耶穌基督為救主的人，最終必受神的審判與刑罰。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（7）；可（3）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 地獄（11） 太5:22； 太5:29； 太5:30； 太10:28； 太18:9； 太23:33； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 路12:5； 雅3:6；<br />2） 地獄之（1） 太23:15 | |sngr='''原文音譯'''：gšenna 給-恩那<br />'''詞類次數'''：專有名詞（12）<br />'''原文字根'''：峽谷-欣嫩（的） 相當於： （[[בֶּן־הִנּׄם]]‎ / [[הִנּׄם]]‎） （[[בֵּן]]‎ / [[בְּנׄו]]‎ / [[לַבֵּן]]‎） （[[גַּיְא]]‎）<br />'''字義溯源'''：欣嫩子谷，地獄，受刑罰的地方；欣嫩乃是地獄的希伯來語，由（[[גַּיְא]]‎）=山谷）與（[[בֶּן־הִנּׄם]]‎ / [[הִנּׄם]]‎）=欣嫩）組成，亦即欣嫩子谷，在耶路撒冷的南邊，供奉假神之地。新約這字除了（ 雅3:6）用一次外，全用在前三卷福音書中；而都譯為：地獄。有解經家認為，這字是指火湖，最終刑罰的地方（ 啓20:14,15）。無論如何，不管地獄或火湖，有一件事是確定的，那些不接受主耶穌基督為救主的人，最終必受神的審判與刑罰。參讀 （[[ἄβυσσος]]）的同義字<br />'''出現次數'''：總共（12）；太（7）；可（3）；路（1）；雅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 地獄（11） 太5:22； 太5:29； 太5:30； 太10:28； 太18:9； 太23:33； 可9:43； 可9:45； 可9:47； 路12:5； 雅3:6；<br />2） 地獄之（1） 太23:15 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[Gehenna]]=== | |||
Aramaic Classical Syriac: ܓܝܗܢܐ; Armenian: գեհեն; Belarusian: геена; Bulgarian: геена; Chinese Mandarin: 地獄／地狱; French: [[Géhenne]]; Greek: [[γέεννα]]; Ancient Greek: [[γέεννα]]; Hebrew: גיהנום; Hindi: जहन्नम, जहन्नुम; Japanese: ゲヘナ, 地獄; Malay: Gehena; Russian: [[геенна]], [[геенна огненная]]; Swahili: jahanamu; Swedish: gehenna; Ukrainian: геє́на | |||
}} | }} | ||
