3,274,216
edits
Γεθσημανί: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
}} | }} | ||
{{wkpel | {{wkpel | ||
|wkeltx=Η Γεθσημανή είναι κήπος, δυο χιλιόμετρα ανατολικά των τειχών τής Ιερουσαλήμ, στους πρόποδες του όρους των Ελαιών στην Ιερουσαλήμ, ο οποίος είναι γνωστός ως τόπος που άρχισε το μαρτύριο του Ιησού Χριστού, δηλαδή η προδοσία του από τον Ιούδα και η σύλληψή Του. Η λέξη προέρχεται από τα Αραμαϊκά ως ܓܕܣܡܢ (Γαθ-Σμανή) που σημαίνει ελαιοτριβείο. Το όνομα αυτό πιθανόν προέρχεται από τα ελαιοτριβεία και τους ελαιώνες της περιοχής. | |wkeltx=Η [[Γεθσημανή]] είναι κήπος, δυο χιλιόμετρα ανατολικά των τειχών τής Ιερουσαλήμ, στους πρόποδες του όρους των Ελαιών στην Ιερουσαλήμ, ο οποίος είναι γνωστός ως τόπος που άρχισε το μαρτύριο του Ιησού Χριστού, δηλαδή η προδοσία του από τον Ιούδα και η σύλληψή Του. Η λέξη προέρχεται από τα Αραμαϊκά ως ܓܕܣܡܢ (Γαθ-Σμανή) που σημαίνει ελαιοτριβείο. Το όνομα αυτό πιθανόν προέρχεται από τα ελαιοτριβεία και τους ελαιώνες της περιοχής. | ||
}} | |||
{{ntsuppl | |||
|ntstxt=[[Gethsémané]], (hébr. « [[pressoir à huile]])» | |||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：GeqshmanÁ 給特-些馬尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（油之）酒醡<br />'''字義溯源'''：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（[[גַּת]]‎）=酒醡）；或由（[[נָגַן]]‎）=踩葡萄）與（[[שֶׁמֶן]]‎）=油）組成，而 （[[שֶׁמֶן]]‎）出自（[[שָׁמֵן]]‎）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32 | |sngr='''原文音譯'''：GeqshmanÁ 給特-些馬尼<br />'''詞類次數'''：名詞（2）<br />'''原文字根'''：（油之）酒醡<br />'''字義溯源'''：客西馬尼；耶路撒冷東邊，靠橄欖山的一個園子，主耶穌曾在那裏禱告並被捕。這字的字義：油醡，源自迦勒底文（[[גַּת]]‎）=酒醡）；或由（[[נָגַן]]‎）=踩葡萄）與（[[שֶׁמֶן]]‎）=油）組成，而 （[[שֶׁמֶן]]‎）出自（[[שָׁמֵן]]‎）=發光）<br />'''出現次數'''：總共（2）；太（1）；可（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 客西馬尼（2） 太26:36； 可14:32 | ||
}} | }} | ||
{{ | {{trml | ||
| | |trtx=ar: جثسيماني; arz: بستان جثسيمانى; be_x_old: Гефсіманія; be: Гефсіманія; bg: Гетсиманска градина; bn: গেৎশিমানী; br: Jetsemani; ca: Getsemaní; cs: Getsemanská zahrada; da: Getsemane; de: [[Getsemani]]; el: [[Γεθσημανή]]; grc: [[Γεθσημανί]]; en: [[Gethsemane]]; eo: Getsemano; es: [[Getsemaní]]; eu: Getsemani; fa: جتسیمانی; fi: Getsemane; fr: [[Gethsémani]]; ga: Geitséamainí; gl: Xetsemaní; he: גת שמנים; hr: Getsemanski vrt; hu: Getszemáni-kert; hy: Գեթսեմանի այգի; id: Getsemani; it: [[Getsemani]]; ja: ゲッセマネ; jv: Getsemani; ko: 겟세마니; lv: Ģetzemane; mg: Getsemane; mk: Гетсиманска Градина; ml: ഗെത്ത്സെമാനെ; ms: Taman Gethsemane; nl: [[Getsemane]]; nn: Getsemane; no: Getsemane; pl: Ogród Oliwny; pnb: گیتھسمنی; pt: [[Getsêmani]]; ro: Grădina Ghetsimani; ru: [[Гефсимания]]; simple: Gethsemane; sk: Getsemanská záhrada; sl: Getsemani; sr: Гетсимански врт; sv: Getsemane; ta: கெத்சமனி; tl: Getsemani; uk: Гетсиманський сад; ur: گتسمنی; vi: Vườn Gethsemani; war: Getsemani; zh_yue: 客西馬尼園; zh: 客西马尼园 | ||
}} | }} | ||
