3,277,218
edits
ἐνδύω: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (Text replacement - "εἰς" to "εἰς") |
m (LSJ1 replacement) |
||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=endyo | |Transliteration C=endyo | ||
|Beta Code=e)ndu/w | |Beta Code=e)ndu/w | ||
|Definition=or ἐνδύνω ([[ἐνδυνέω]] [[varia lectio|v.l.]] in | |Definition=or [[ἐνδύνω]] ([[ἐνδυνέω]] [[varia lectio|v.l.]] in Hdt.3.98), with Med.ἐνδύομαι, fut. -δύσομαι: aor. 1 -εδυσάμην; Ep. aor. or impf. -εδυσόμην: aor. 2 Act. -έδυν: pf. -δέδῡκα:<br><span class="bld">I</span> c. acc. rei vel loci, [[go into]],<br><span class="bld">1</span> of clothes, [[put on]], ἔνδυνε χιτῶνα Il.2.42; ἔνδυνε περὶ στήθεσσι χιτῶνα 10.21; χιτῶν' ἐνδῦσα 5.736; τιὡς θώρηκα ἐνδύνουσι Hdt.3.98; ἐνδύντες τὰ ὅπλα Id.1.172; <b class="b3">τὴν σκευήν</b> ib.24; πέπλον ἐνδύς S.''Tr.''759, etc.: pf. ἐνδέδῡκα, [[wear]], κιθῶνας λινέους Hdt.2.81, cf. 7.64, 9.22; λεοντῆν ἐνδέδυκα [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''411a:—Med., ἐν δ' αὐτὸς ἐδύσετο χαλκόν Il.2.578, 11.16; <b class="b3">ἐνδύεσθαι ὅπλα</b> [[varia lectio|v.l.]] in Hdt.7.218; σκευάς Th.1.130; ἐνδύσεται στολήν E.''Ba.'' 853: metaph., ἐνδυόμενοι τόλμημα Ar.''Ec.''288; also <b class="b3">τὸν Ταρκύνιον ἐνδύεσθαι</b> [[assume]] the person of T., D.H. 11.5; τὸν καινὸν ἄνθρωπον ''Ep.Eph.'' 4.24:—Pass., to [[be clothed in]], [[have on]], ἐσθῆτα ἐνδεδύσθαι Hp.''Insomn.'' 91, cf. Men.432.<br><span class="bld">2</span> [[enter]], [[press into]], c. acc., ἐν δέ οἱ ἦτορ δῦν' ἄχος ἄτλητον Il.19.367; <b class="b3">ἀκοντιστὺν ἐνδύσεαι</b> thou [[wilt enter]] the contest (Aristarch. [[ἐσδύσεαι]]), 23.622; τὴν τοῦ Θερσίτου [ψυχὴν] πίθηκον ἐνδυομένην [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 620c; εὔνοια ἐνδύεταί τινα Id.''Lg.''642b; ἔρως δεινὸς ἐνδέδυκέ τινος Id.''Tht.''169c; also <b class="b3">ἐ. εἰς</b>.. Ar.''V.''1020, Arist.''HA''609b21; <b class="b3">εἰς τὴν ἐπιμέλειαν ἐνδῦναι</b> [[enter upon]] it, [[undertake]] it, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.1.12: abs., [[enter]], [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 89d: c. dat., <b class="b3">ἐ. ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀκουόντων</b> [[insinuate oneself into]] their minds, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.1.13; τοῖς ταύροις τὸν οἶστρον ἐνδύεσθαι Plu.2.55e, etc.; <b class="b3">ἐνὶ χροῒ δύετο ῥινὸς ἐντυπάς</b> Epic.in''Arch.Pap.''7.3: pf.Pass., <b class="b3">φυσικαῖς ἐνδεδυμένος αἰτίαις</b> dub.in Plu.2.435f (leg. -δεδεμένος): abs., [[creep in]], [[varia lectio|v.l.]] for ἐσ-, Hdt.2.121.β'; ἐ. διά τινος [[slip through]], Plu.2.38a, etc.<br><span class="bld">3</span> [[sink in]], hence <b class="b3">τρίβος ἐνδεδυκώς</b> [[sunken]] path, Id.''Arat.''22; [[ῥίς]] [[sunken]] nose, Id.''Publ.''16.<br><span class="bld">II</span> causal in pres. [[ἐνδύω]], fut. -δύσω: aor. 1 -έδυσα:—[[put on]] another, [[clothe in]], c. dupl. acc., τὴν ἐξωμίδ' ἐνδύσω σε Ar.''Lys.''1021; ὃς ἐμὲ κροκόεντ' ἐνέδυσεν Id.''Th.''1044, cf. [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.3.3.<br><span class="bld">2</span> [[clothe]], ἐνδύουσι τὤγαλμα Hdt.2.42; ἐὰν.. πένητα γυμνὸν ἐνδύσῃς Philem.176; <b class="b3">σύ με ἐνδέδυκας</b> [prob. ῠ] ''PGiss.''77.8 (ii A.D.). | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{lsm | {{lsm | ||
|lsmtext='''ἐνδύω:''' και -[[δύνω]][ῡ], με Μέσ. ἐνδύομαι, μέλ. -[[δύσομαι]], αόρ. | |lsmtext='''ἐνδύω:''' και -[[δύνω]][ῡ], με Μέσ. ἐνδύομαι, μέλ. -[[δύσομαι]], αόρ. αʹ <i>-ενεδυσάμην</i> και Ενεργ. αόρ. βʹ <i>-έδυν</i>·<br /><b class="num">I.</b> με αιτ., [[μπαίνω]], [[εισέρχομαι]]·<br /><b class="num">1.</b> λέγεται για ρούχα, φορώ, [[ντύνω]], Λατ. induere [[sibi]], <i>ἔνδυνε χιτῶνα</i>, σε Ομήρ. Ιλ.· [[πέπλον]], σε Σοφ.· ομοίως και σε Μέσ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· παρακ. <i>ἐνδεδύκα</i>, φορώ χιτώνες, <i>κιθῶνας</i>, σε Ηρόδ.· μεταφ., [[υποκρίνομαι]], [[κοροϊδεύω]], [[παίρνω]] το ύφος κάποιου, [[προσλαμβάνω]] την [[έκφραση]] του, τον υποδύομαι, σε Καινή Διαθήκη<br /><b class="num">2.</b> [[εισέρχομαι]], [[εισχωρώ]], [[εισδύω]], με αιτ., σε Ομήρ. Ιλ. κ.λπ.· επίσης, <i>ἐνδ. εἰς..</i>., σε Θουκ. κ.λπ.· επίσης με δοτ., σε Ξεν.· απόλ., [[διεισδύω]], [[εισέρχομαι]], [[μπαίνω]], σε Ηρόδ.<br /><b class="num">II. 1.</b> Μτβ. σε ενεστ. [[ἐνδύω]], μέλ. <i>-δύσω</i>, αόρ. αʹ <i>-έδυσα</i>· Λατ. induere alicui, [[ντύνω]] κάποιον [[άλλο]], [[καλύπτω]], [[περιβάλλω]], [[σκεπάζω]] με ρούχα, με [[διπλή]] αιτ., σε Ξεν.<br /><b class="num">2.</b> [[ντύνω]], <i>τινά</i>, σε Ηρόδ. | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：™ndÚw 恩-低哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫 相當於： （[[ | |sngr='''原文音譯'''：™ndÚw 恩-低哦<br />'''詞類次數'''：動詞（28）<br />'''原文字根'''：在內-滑脫 相當於： （[[לָבַשׁ]]‎）<br />'''字義溯源'''：穿上衣服，穿，穿上，穿著，帶，披戴，穿戴，帶上，領受；由（[[ἐν]] / [[ἐμμέσῳ]] / [[ἐννόμως]]）*=在，入）與（[[δύνω]]）=落下）組成；而 （[[δύνω]]）出自（[[δυσφημία]]）X*=沉）。參讀 （[[ἀμφιέζω]] / [[ἀμφιέννυμι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（28）；太（3）；可（4）；路（3）；徒（1）；羅（2）；林前（4）；林後（1）；加（1）；弗（3）；西（2）；帖前（1）；啓（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 穿上（6） 太27:31； 可15:20； 徒12:21； 弗6:14； 西3:10； 帖前5:8；<br />2） 穿（5） 太6:25； 可1:6； 可6:9； 路12:22； 路15:22；<br />3） 穿著（4） 太22:11； 啓1:13； 啓15:6； 啓19:14；<br />4） 要穿上（3） 林前15:53； 林前15:53； 弗4:24；<br />5） 穿上了（2） 林前15:54； 林前15:54；<br />6） 我們⋯穿上（1） 林後5:3；<br />7） 你們⋯都披戴了（1） 加3:27；<br />8） 你們⋯就要穿上（1） 西3:12；<br />9） 他們⋯穿上（1） 可15:17；<br />10） 要穿戴（1） 弗6:11；<br />11） 披戴（1） 羅13:14；<br />12） 你們領受（1） 路24:49；<br />13） 帶上（1） 羅13:12 | ||
}} | }} | ||
