γεραίρω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> Ep. impf. γέραιρον <span class="bibl">Il.7.321</span>: fut. [[γερᾰρῶ]] Jusj. ap. <span class="bibl">D.59.78</span>, <span class="title">Epigr.Gr.</span>992 (Balbilla): aor. 1 ἐγέρηρα <span class="title">CIG</span>2936 (Tralles), <span class="title">APl.</span> 4.183.7, <span class="bibl">Orph.<span class="title">A.</span>507</span>, γέρηρα <span class="title">IG</span>4.1475 (Epid.); ἐγέρᾱρα <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>5.5</span>, <span class="bibl"><span class="title">N.</span>5.8</span>: (γεραρός):—[[honour]], [[reward]] with a gift, νώτοισιν δ' Αἴαντα διηνεκέεσσι γέραιρεν <span class="bibl">Il.7.321</span>, cf. <span class="bibl">Od.14.437</span>,<span class="bibl">441</span>, etc.: generally, [[honour]], τινά <span class="bibl">Pi.<span class="title">O.</span>3.2</span>: c. dat. modi, <b class="b3">βωμοὺς ἑορταῖς</b> ib.<span class="bibl">5.5</span>; τινὰ ἐπινικίοις <span class="bibl">B.2.8</span>; γένος θεῶν γ. φωνῇ <span class="bibl">Ar. <span class="title">Th.</span>961</span> (lyr.); δώροις καὶ ἀρχαῖς καὶ ἕδραις καὶ πάσαις τιμαῖς <span class="bibl">X. <span class="title">Cyr.</span>8.1.39</span>; στεφάνοις τοὺς νικῶντας <span class="bibl">Id.<span class="title">HG</span>1.7.33</span>; ὃν… ἐπεστεφάνωσε γεραίρων <span class="title">IG</span>3.713:—Pass., τίμιος γεραίρεται <span class="bibl">E.<span class="title">Supp.</span>553</span>; τιμαῖς <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>8.8.4</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> <b class="b3">γεραίρει· τέρπει</b>, Hsch.:—Pass., <b class="b3">γεραιρόμενα μνίοισι</b> prob. in <span class="bibl">Nic.<span class="title">Al.</span>396</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> reversely, <b class="b3">γ. τινί τι</b> [[present as an honorary gift]], <b class="b3">τὰ Ἰοβάκχεια τῷ Διονύσῳ</b> Jusj. ap. D.l.c. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> [[celebrate]], τὰ πάθεα τραγικοῖσι χοροῖσι <span class="bibl">Hdt. 5.67</span>; χορείαις θυσίαν <span class="bibl">Pl.<span class="title">Lg.</span>799a</span>, cf. <span class="bibl"><span class="title">Epin.</span>980b</span>.—Not in early Prose, exc. Hdt., X., and Pl.: in later Prose, <span class="bibl">Ph.1.186</span>, <span class="bibl">Arr.<span class="title">Ind.</span>8.5</span> (Pass.), <span class="bibl">Porph.<span class="title">Abst.</span>2.16</span>, etc.</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [ép. impf. sin aum. γέραιρεν <i>Il</i>.7.321; fut. γεραρῶ juram. en D.59.78; aor. ἐγέρᾱρα Pi.<i>O</i>.5.5, sin aum. γέρηρα <i>ITralleis</i> 144.5, <i>IG</i> 4².692 (Epidauro, imper.), cf. γερῆραν, γερέρα Hsch.]<br /><b class="num">I</b> c. ac. de pers. y gener. dat. instrum.<br /><b class="num">1</b> [[agasajar]], [[obsequiar]] esp. rel. la hospitalidad νώτοισιν δ' Αἴαντα διηνεκέεσσι <i>Il</i>.l.c., cf. <i>Od</i>.14.437, ὅττι με τοῖον ἐόντ' ἀγαθοῖσι γεραίρεις <i>Od</i>.14.441, cf. Orph.<i>A</i>.505, μιν ... ἐπ' εἰλαπίνῃσι Q.S.9.488, τούτους καὶ δώροις ... καὶ τιμαῖς X.<i>Cyr</i>.8.1.39<br /><b class="num">•</b>en v. med.-pas. [[regocijarse]], [[encontrarse a gusto]] τήθη τε γεραιρόμενα μνίοισι Nic.<i>Al</i>.396, cf. act. γεραίρει· τέρπει Hsch.<br /><b class="num">2</b> rel. la competición, la fiesta, el culto [[honrar]], [[homenajear]], [[celebrar]] esp. c. el canto ἐπινικίοις Πανθείδα φίλον υἱόν B.2.13, γένος Ὀλυμπίων θεῶν ... φωνῇ Ar.<i>Th</i>.961, τὰ πάθεα αὐτοῦ τραγικοῖσι χωροῖσι Hdt.5.67, ᾧ τυ γεραίρειν ἀρξεῦμ' Theoc.7.94<br /><b class="num">•</b>de otras maneras στεφάνοις ... τοὺς νικῶντας X.<i>HG</i> 1.7.33, ὃν καὶ δῆμος ἐστεφάνωσε γεραίρων <i>IG</i> 2².3639.7 (II d.C.), cf. <i>ITralleis</i> [[l.c.]], τὸν ἄριστα ... τὸ [[δαιμόνιον]] γεραίροντα Theopomp.Hist.344, ἀπαρχαῖς ... τὸ θεῖον Ph.1.186, cf. Corn.<i>ND</i> 28, Βάσσον ... εἰκόνι τῇδε <i>IG</i> [[l.c.]]<br /><b class="num">•</b>[[honrar la memoria de]] un muerto Ἄττιον ... τελαμῶνι <i>INikaia</i> 1293.2 (imper.), cf. Gr.Naz.M.35.685A<br /><b class="num">•</b>crist. [[adorar]] a Dios αὐτὸν γεραίρομεν Eus.<i>HE</i> 1.3.20<br /><b class="num">•</b>en v. pas. [[recibir honores]], [[ser celebrado]] c. pred. [[δαίμων]] ... τίμιος γεραίρεται E.<i>Supp</i>.553, c. dat. οἱ ταῖς μεγίσταις τιμαῖς γεραιρόμενοι X.<i>Cyr</i>.8.8.4, c. constr. prep. τὸν Ἡρακλέα ... πρὸς Σουρασηνῶν Arr.<i>Ind</i>.8.5.<br /><b class="num">II</b> c. ac. no de pers.<br /><b class="num">1</b> [[contribuir al honor de]], [[engrandecer]] c. o sin dat. βωμοὺς ... ἑορταῖς un vencedor en la carrera de caballos, Pi.<i>O</i>.5.5, κλεινὰν Ἀκράγαντα Pi.<i>O</i>.3.2, χορείαις ποίαισιν ... τὴν τότε θυσίαν Pl.<i>Lg</i>.799a, cf. Antip.Sid.3618P.<br /><b class="num">•</b>en v. med. mismo sent. Πριάμου δὲ νικῶνθ' ... γεραίρεσθαι δόμους E.<i>Fr</i>.43.37Sn.<i>A</i>.<br /><b class="num">2</b> c. dat. compl. ind. [[ofrecer como obsequio]], [[ofrendar]] τὰ Ἰοβάκχεια γεραρῷ τῷ Διονύσῳ juram. en D.l.c.

|sltr=[[γεραίρω]] (impv. γεραίρετε; γεραίρων, -οντες; impf. ἐγέραιρεν: aor. ἐγέρᾶρεν) <br /><b>1</b> do [[honour]], [[bring]] [[honour]] to κλεινὰν Ἀκράγαντα γεραίρων [[εὔχομαι]] (O. 3.2) βωμοὺς ἓξ διδύμους ἐγέραρεν ἑορταῖς [[θεῶν]] (ἐγέραιρεν [[varia lectio|v.l.]]: ''[[sc.]]'' [[Ἡρακλέης]]) (O. 5.5) δᾶμον γεραίρων (''[[sc.]]'' [[Ἱέρων]]) (P. 1.70) Αἰακίδας ἐγέραιρεν ματρόπολίν τε (''[[sc.]]'' Πυθέας: ἐγέραρεν coni. Callierges) (N. 5.8) οἵ σε (= Ἑστίαν) γεραίροντες ὀρθὰν φυλάσσοισιν Τένεδον (N. 11.5) ([[Ποσειδᾶν]]) εὐάρματον ἄνδρα γεραίρων, Ἀκραγαντίνων [[φάος]] (I. 2.17) γεραίρετέ μιν, ὃς Ἴσθμιον ἂν [[νάπος]] Δωρίων ἔλαχεν σελίνων (Bothe: γεραίρεται codex) (I. 8.62)

|lsmtext='''γεραίρω:''' Επικ. παρατ. <i>γέραιρον</i>, μέλ. <i>γερᾰρῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἐγέρηρα</i> ([[γέρας]]).<br /><b class="num">I. 1.</b> [[τιμώ]] ή [[ανταμείβω]] με ένα [[δώρο]]· <i>τινά τινι</i>, σε Όμηρ. κ.λπ. — Παθ., τιμώμαι, σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> αντίστροφα, [[γεραίρω]] τινί τι, [[παρέχω]] ως τιμητικό [[δώρο]], [[παρά]] Δημ.<br /><b class="num">II.</b> [[γιορτάζω]], [[πανηγυρίζω]]· <i>χόροισι</i>, με χορούς, σε Ηρόδ.