χραίνω: Difference between revisions

|Definition=A. ''Th.''61, etc., <span class="bld">A</span> fut. χρᾰνῶ E.''Hec.''366: aor. ἔχρᾱνα A.''Eu.'' 170 (lyr.); subj. χράνῃ Id.''Fr.''327; inf. χρᾶναι Poll.7.129, Porph. ''Chr.''49:—[[touch slightly]], <b class="b3">ὀλιγάκις ἄστυ κἀγορᾶς χραίνων κύκλον</b>, i.e. keeping aloof from it, E.''Or.''919; <b class="b3">χ. οὐραίοισιν εὐδίαν ἁλός</b>, of fishes, Achae.27.3: hence, [[smear]], [[paint]], χ. ἢ ἀποχραίνειν Pl.''Lg.'' 769a, cf. Poll. [[l.c.]], Max.Tyr.40.2: [[besmear]], [[anoint]], τινι Nic.''Al.'' 246:—Pass., χραινομένην μέλιτι ''AP''7.622 (Antiphil.).<br><span class="bld">2</span> [[stain]], βωμὸν αἵματι μήλων B.10.111; πεδία δ' ἀργηστὴς ἀφρὸς χραίνει σταλαγμοῖς A.''Th.''61, cf. ''Fr.''327; [[defile]], μιάσματι μυχὸν ἔχρανας Id.''Eu.''170 (lyr.); especially of moral pollution, λέχη δὲ τοῦ θανόντος ἐν χεροῖν ἐμαῖν χραίνω S.''OT''822, cf. E.''Hipp.''1266, ''Hec.''366; ὄμμα χ. θανασίμοισιν ἐκπνοαῖς Id.''Hipp.''1438; οὔτε φόνῳ τοὺς τῶν θεῶν βωμοὺς χραίνειν δεῖ Porph.''Abst.''2.28; of words, <b class="b3">θεῶν ὀνόματα μὴ χ. ῥᾳδίως</b> Pl.''Lg.''917b:—Med., χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ [[Sophocles|S.]]''[[Ajax|Aj.]]''43:—Pass., αἱμάτων μιάσμασι χρανθεῖσα γαῖα A.''Supp.''266; καπνῷ χραίνεται πόλισμα Id.''Th.''342(lyr.), cf. S.''OC''368; τὰ ὄμματα μὴ κεχράνθαι τοῖς ἀσεβήμασι Jul.''Or.''7.205a; ὄψιν τε καὶ ἀκοὴν ἐχράνθημεν Hld.10.9.

|lsmtext='''χραίνω:''' μέλ. <i>χρᾰνῶ</i>, αόρ. αʹ <i>ἔχρᾱνα</i>, = [[χράω]] (Α)·<br /><b class="num">1.</b> [[αγγίζω]] απαλά, [[ὀλιγάκις]] [[ἄστυ]] χραίνων, δηλ. [[μένω]] [[μακριά]] απ' αυτήν (την πόλη), σε Ευρ.<br /><b class="num">2.</b> [[λερώνω]], [[μιαίνω]], [[μολύνω]], σε Αισχύλ.· [[ιδίως]], λέγεται για [[ηθική]] [[μόλυνση]], σε Σοφ., Ευρ. — Μέσ., <i>χεῖρα χραίνεσθαι φόνῳ</i>, σε Σοφ. — Παθ., μολύνομαι, στον ίδ.

|ftr='''χραίνω''': {khraínō}<br />'''Forms''': Aor. χρᾶναι, Fut. χρανῶ,<br />'''Grammar''': v.<br />'''Meaning''': [[bestreichen]], [[besudeln]], [[beflecken]] (B., Trag., Nik., ''AP'', Pl. ''Lg''. 769 a, auch sp. Prosa).<br />'''Composita''': vereinzelt m. ἀπο- im Sinn von [[die Farben abstufen]], [[schattieren]] (Pl. ''Lg''. 769 a, Arist.) u.a.,<br />'''Derivative''': Verbaladj. [[ἄχραντος]] [[unbesudelt]], [[unbefleckt]] (Trag., sp. Prosa u.a.); auch ἀχρανές· ἄχραντον, ἀμόλυντον, καθαρόν, ἀμίαντον H., ἀχραές ib. (Nik., ''AP'').<br />'''Etymology''': Vgl. [[χρίω]] und [[μιαίνω]]; Kreuzung von beiden (χραίνειν [[γάρ]] ἐστι τὸ μιαίνειν H.)? S. noch [[χραύω]], [[χρόα]], [[χρώς]], [[χρίω]] m. Weiterem.<br />'''Page''' 2,1115