| |Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[yoke together]], [[couple]], ἵππους <span class="bibl">Hdt.4.189</span>, <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span>2.2.26</span> (Pass.); especially in marriage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span> 166</span>, cf. <span class="bibl">X.<span class="title">Oec.</span>7.30</span>; σ. νέους καὶ νέας <span class="bibl">Arist.<span class="title">Pol.</span>1335a16</span> sq.; <b class="b3">τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην</b> ib.<span class="bibl">1269b28</span>:—Med., [[yoke for oneself]], ἅρμα <span class="bibl">X.<span class="title">Cyr.</span> 6.1.51</span>:—Pass., [[to be yoked with]], [[coupled with]], [[paired]], μετ' ἀλλήλων <span class="bibl">Arist.<span class="title">HA</span>585b9</span>; πρὸς ἀλλήλας <span class="bibl">Plb.8.4.2</span>: metaph., <b class="b3">τῷ συνέζευξαι πλάνῳ</b>; [[varia lectio|v.l.]] for [[προσ-]] in <span class="bibl">E.<span class="title">Alc.</span>482</span>; τὸν ἐμὸν δαίμον', ᾧ συνεζύγην <span class="bibl">Id.<span class="title">Andr.</span>98</span>; <b class="b3">τίνι πότμῳ συνεζύγην</b>; <span class="bibl">Id.<span class="title">Hel.</span>255</span>; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης <span class="bibl">Id.<span class="title">Hipp.</span>1389</span> (conversely, συνέζευκται τὸ πάθος τινί Phld. <span class="title">Ir.</span>p.57 W.); <b class="b3">συζυγέντες ὁμιλοῦσι</b> they live [[in close familiarity]], <span class="bibl">X. <span class="title">Lac.</span>2.12</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> less freq., also in Pass., of things, to [[be closely united]], ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται <span class="bibl">Philol.14</span>; πεμπάδι συζυγείς <span class="bibl">Pl.<span class="title">R.</span>546c</span>; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ <span class="bibl">Arist.<span class="title">EN</span> 1178a16</span>, cf. <span class="bibl">1175a19</span>; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι Gal.16.535.</span> | | |Definition=<span class="bld">A</span> [[yoke together]], [[couple]], ἵππους Hdt.4.189, [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''2.2.26 (Pass.); especially in marriage, τῷ μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον E.''Alc.'' 166, cf. X.''Oec.''7.30; σ. νέους καὶ νέας Arist.''Pol.''1335a16 sq.; <b class="b3">τὸν Ἄρη πρὸς τὴν Ἀφροδίτην</b> ib.1269b28:—Med., [[yoke for oneself]], ἅρμα [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]'' 6.1.51:—Pass., to [[be yoked with]], [[coupled with]], [[paired]], μετ' ἀλλήλων Arist.''HA''585b9; πρὸς ἀλλήλας Plb.8.4.2: metaph., <b class="b3">τῷ συνέζευξαι πλάνῳ</b>; [[varia lectio|v.l.]] for προσ- in E.''Alc.''482; τὸν ἐμὸν δαίμον', ᾧ συνεζύγην Id.''Andr.''98; <b class="b3">τίνι πότμῳ συνεζύγην</b>; Id.''Hel.''255; οἵᾳ ξυμφορᾷ συνεζύγης Id.''Hipp.''1389 (conversely, συνέζευκται τὸ πάθος τινί Phld. ''Ir.''p.57 W.); <b class="b3">συζυγέντες ὁμιλοῦσι</b> they live [[in close familiarity]], X. ''Lac.''2.12.<br><span class="bld">2</span> less freq., also in Pass., of things, to [[be closely united]], ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται Philol.14; πεμπάδι συζυγείς [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 546c; συνέζευκται ἡ φρόνησις τῇ τοῦ ἤθους ἀρετῇ [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]'' 1178a16, cf. 1175a19; διορίζεται τοῖς συνεζευγμένοις συμπτώμασι Gal.16.535. |
| |elnltext=συζεύγνυμι, Att. ook ξυζεύγνυμι [[[σύν]], [[ζεύγνυμι]]] samen onder het juk brengen, samen inspannen, van paarden; uitbr. van de kar, alleen med. inspannen. Xen. Cyr. 6.1.51. overdr. verbinden, koppelen, m. n. van personen in een huwelijk, met acc. en dat. of πρός + acc. iem. met iem.; vaak pass. met dat.: ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται de ziel is gekoppeld aan het lichaam Philol. B 14; τίνι πότμῳ συνεζύγην; met welk lot ben ik verbonden? Eur. Hel. 255. | | |elnltext=συζεύγνυμι, Att. ook ξυζεύγνυμι [[[σύν]], [[ζεύγνυμι]]] samen onder het juk brengen, samen inspannen, van paarden; uitbr. van de kar, alleen med. inspannen. Xen. Cyr. 6.1.51. overdr. verbinden, koppelen, m. n. van personen in een huwelijk, met acc. en dat. of πρός + acc. iem. met iem.; vaak pass. met dat.: ἁ ψυχὰ τῷ σώματι συνέζευκται de ziel is gekoppeld aan het lichaam Philol. B 14; τίνι πότμῳ συνεζύγην; met welk lot ben ik verbonden? Eur. Hel. 255. |
