3,273,757
edits
διασῴζω: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1"
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "({{lxth\n.*\n}})\n\1" to "$1") Tags: Manual revert Mobile edit Mobile web edit |
||
| (3 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=diasozo | |Transliteration C=diasozo | ||
|Beta Code=diasw/|zw | |Beta Code=diasw/|zw | ||
|Definition=<span class="bld">A</span> [[preserve through]] a [[danger]], of persons, Ἀπόλλωνα δ. κατακρύψασα Hdt.2.156; δ. πόλιν E.''Ph.''783; δ. τινὰ ἐκ κινδύνων Isoc. 1.23:—Med., [[save for oneself]], τὰ πλείστου ἄξια [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.28:—Pass., Pl.''Ti.''22d; [[come safe through]], τοὺς διασωθέντας Id.''R.''540a, cf. ''1 Ep.Pet.''3.20, etc.; <b class="b3">διασῴζεσθαι ἐς.</b>. or <b class="b3">πρός.</b>. to [[come safe]] to a place, Th.4.113, X.''An.''5.4.5, etc.; [[recover]] from illness, Id.''Mem.''2.10.2.<br><span class="bld">II</span> of things, [[preserve]], [[maintain]], ἀνδρὶ τἀμὰ δ. λέχη… E.''Hel.'' 65; [[keep in memory]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.22; δ. πίστιν τινί Id.''HG''7.2.17; δ. τὸν πρῶτον λόγον [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 395b, cf. Arist.''Ph.''189b1; τὰ παλαιά Isoc.10.63:—Med., [[preserve for oneself]], [[retain]], [[εὐδαιμονία]]ν, [[εὐτυχία]]ν, Th.3.39, 5.16; δόξαν Lys.2.69; τὴν τῶν Μήδων μαλακίαν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.15. | |Definition=<span class="bld">A</span> [[preserve through]] a [[danger]], of persons, Ἀπόλλωνα δ. κατακρύψασα [[Herodotus|Hdt.]]2.156; δ. πόλιν E.''Ph.''783; δ. τινὰ ἐκ κινδύνων Isoc. 1.23:—Med., [[save for oneself]], τὰ πλείστου ἄξια [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''4.2.28:—Pass., Pl.''Ti.''22d; [[come safe through]], τοὺς διασωθέντας Id.''R.''540a, cf. ''1 Ep.Pet.''3.20, etc.; <b class="b3">διασῴζεσθαι ἐς.</b>. or <b class="b3">πρός.</b>. to [[come safe]] to a place, Th.4.113, X.''An.''5.4.5, etc.; [[recover]] from illness, Id.''Mem.''2.10.2.<br><span class="bld">II</span> of things, [[preserve]], [[maintain]], ἀνδρὶ τἀμὰ δ. λέχη… E.''Hel.'' 65; [[keep in memory]], [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.5.22; δ. πίστιν τινί Id.''HG''7.2.17; δ. τὸν πρῶτον λόγον [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 395b, cf. Arist.''Ph.''189b1; τὰ παλαιά Isoc.10.63:—Med., [[preserve for oneself]], [[retain]], [[εὐδαιμονία]]ν, [[εὐτυχία]]ν, Th.3.39, 5.16; δόξαν Lys.2.69; τὴν τῶν Μήδων μαλακίαν [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''8.8.15. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：diasèzw 笛阿-所索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-拯救 相當於： （[[מָלַט]]‎） （[[פָּלַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）組成；而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''同義字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐξαιρέω]]）救出來 3） （[[λυτρόω]]）救贖 4） （[[λύω]]）解開 5） （[[ῥύομαι]]）衝進 6） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救（3） 路7:3； 徒27:43； 徒27:44；<br />2） 得救的人（1） 彼前3:20；<br />3） 被救上來（1） 徒28:4；<br />4） 護送（1） 徒23:24；<br />5） 就都好了（1） 太14:36；<br />6） 我們得了救（1） 徒28:1 | |sngr='''原文音譯'''：diasèzw 笛阿-所索<br />'''詞類次數'''：動詞（8）<br />'''原文字根'''：經過-拯救 相當於： （[[מָלַט]]‎） （[[פָּלַט]]‎）<br />'''字義溯源'''：全然拯救，救，恢復，全然治愈，護送，得救；由（[[διά]]）*=通過）與（[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）=救）組成；而 （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）出自（[[σωρεύω]]）X*=穩妥，安全）<br />'''同源字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''同義字'''：1） （[[διασῴζω]]）全然拯救 2） （[[ἐξαιρέω]]）救出來 3） （[[λυτρόω]]）救贖 4） （[[λύω]]）解開 5） （[[ῥύομαι]]）衝進 6） （[[ἐκσῴζω]] / [[σῴζω]]）救<br />'''出現次數'''：總共（8）；太（1）；路（1）；徒（5）；彼前（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 救（3） 路7:3； 徒27:43； 徒27:44；<br />2） 得救的人（1） 彼前3:20；<br />3） 被救上來（1） 徒28:4；<br />4） 護送（1） 徒23:24；<br />5） 就都好了（1） 太14:36；<br />6） 我們得了救（1） 徒28:1 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[conservare]]'', to [[preserve]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.62.3/ 2.62.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:Thuc.%202.62.3/ 2.62.3][https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.14.4/ 4.14.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.60.1/ 4.60.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.120.2/ 4.120.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.4.5/ 5.4.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.10.11/ 5.10.11], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.33.2/ 5.33.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.23.1/ 6.23.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.53.3/ 7.53.3], [<i>pro</i> <i>for</i> σώζειν <i>vulgo</i> <i>commonly</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.129.3/ 1.129.3].].<br>PASS. ''[[conservari]], [[effugere]], [[incofumem pervenire]]'', to [[be preserved]], [[escape]], [[arrive safely]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.82.1/ 1.82.1], (''[[saluti suae consulere]]'', to [[take care for one's own safety]]). [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.60.3/ 2.60.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.84.3/ 3.84.3]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.85.2/ 3.85.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.108.3/ 3.108.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.109.1/ 3.109.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.96.8/ 4.96.8], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.113.2/ 4.113.2], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.34.6/ 7.34.6]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.80.3/ 8.80.3], [<i>pro</i> <i>for</i> σώζεσθαι <i>vulgo</i> <i>commonly</i> [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:1.110.1/ 1.110.1].]<br>MED. ''[[conservare sibi]]'', to [[preserve for oneself]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.39.4/ 3.39.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.16.1/ 5.16.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.46.1/ 5.46.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.63.3/ 7.63.3]. | |||
}} | }} | ||
