ἀπολούω: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">I</span> c. acc. rei, [[wash off]], λούειν ἄπο βρότον <span class="bibl">Il. 14.7</span>:—Med., <b class="b3">ὄφρ' . . ἅλμην ὤμοιϊν ἀπολούσομαι</b> that I [[may wash]] the brine [[from off my]] shoulders, <span class="bibl">Od.6.219</span>; of baptism, ἀ. τὰς ἁμαρτίας <span class="bibl"><span class="title">Act.Ap.</span>22.16</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">2</span> c. acc. pers., [[wash clean]], <span class="bibl">Ar.<span class="title">V.</span>118</span> ([[ἀπέλου]] for [[ἀπέλοε]], v. [[λούω]]), <span class="bibl">Pl.<span class="title">Cra.</span>405b</span>, <span class="bibl">406a</span>:—Med., [[wash away from oneself]], λούσασθαι ἄπο βρότον αἱματόεντα <span class="bibl">Il.23.41</span>; τὸ σῶμα ἀπελούετο <span class="bibl">Longus 1.13</span>: in archaic style, ἀπολούμενος <span class="bibl">Luc.<span class="title">Lex.</span>2</span>, cf. <span class="bibl">Ath.3.97e</span>,<span class="bibl">98a</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">3</span> c. acc. pers. et rei, <b class="b3">ὄφρα τάχιστα Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον</b> [[might wash]] the gore [[off]] him, <span class="bibl">Il.18.345</span>: c. gen. rei, καί μ' ἀπέλουσε λύθρου <span class="title">Epigr.Gr.</span>314.6 (Smyrna). </span><span class="sense"><span class="bld">4</span> <b class="b3">ἀπολουσέμεναι· κολ[λ]οβώσειν</b> (Cypr.), Hsch.; cf. [[ἀπολέπω]].</span>

|dgtxt=<b class="num">• Morfología:</b> [part. pres. med. ἀπολούμενος en Luc.<i>Lex</i>.2, impf. act. ἀπέλου Ar.<i>V</i>.118; fut. ἀπολούμεθον en Ath.98a]<br /><b class="num">1</b> en v. act. [[lavar]] c. ac. de pers. y cosa Πάτροκλον λούσειαν ἄπο βρότον <i>Il</i>.18.345, sólo de pers. σε Hippon.33, αὐτόν Ar.<i>V</i>.118, o de cosa (en tm.) βρότον <i>Il</i>.14.7<br /><b class="num">•</b>c. ac. y gen. καὶ μ' ἀπέλουσε λύθρου <i>SEG</i> 29.11 (Roma III d.C.), c. ac. y dat. instrum. τοῖς κύμασιν ἐμαυτήν Aristaenet.1.7.8<br /><b class="num">•</b>abs. Pl.<i>Cra</i>.406a.<br /><b class="num">2</b> en v. med. [[lavarse]] c. indicación de la parte τήν τε κόμην καὶ τὸ σῶμα Longus 1.13.1, τοὺς πόδας Ph.2.242, c. ac. y gen. ἅλμην ὤμοιϊν <i>Od</i>.6.219, sin indicación de la parte, Plu.2.1091e, Luc.<i>Lex</i>.2, Ath.97e, 98a, D.P.<i>Au</i>.1.8, c. dat. instrum. χιόνι [[LXX]] <i>Ib</i>.9.30. c. prep. δι' αὐτῶ τῶ ὕδατος Phint.p.153.<br /><b class="num">3</b> tb. en v. med., fig. [[purificar]] c. ac. τὰς τῶν κενῶν δοξῶν ... κηλῖδας Ph.1.633, τὸν κηλίδων ἀνάμεστον ... βίον Ph.1.662, τὰς κηλῖδας ἐκ τῆς ψυχῆς Luc.<i>Cat</i>.24<br /><b class="num">•</b>esp. en lit. crist. [[purificar por el bautismo]] τὰς ἁμαρτίας σου <i>Act.Ap</i>.22.16, τὰ ἁμαρτήματα Chrys.M.57.450, 62.203, Origenes <i>Comm.in Mt</i>.16.6 (p.485.21), abs. οἱ κατὰ Λόγου ἀπολουσάμενοί los purificados según el Verbo</i> Origenes <i>Io</i>.6.38 (p.146), οἱ ἀπολουόμενοι los regenerados por el bautismo</i> Meth.<i>Symp</i>.8.7.<br /><b class="num">4</b> ἀπολουσέμεν ([[varia lectio|v.l.]] en <i>Il</i>.21.455)· κολοβώσειν Hsch.

|lsmtext='''ἀπολούω:''' ποιητ. γʹ ενικ. παρατ. <i>ἀπέλου</i>· μέλ. <i>-λούσω</i>, αόρ. αʹ <i>-έλουσα</i>·<br /><b class="num">I. 1.</b> με αιτ. πράγμ., [[ξεπλένω]] τη βρωμιά, σε Ομήρ. Ιλ. — Μέσ., <i>ἅλμην ὤμοιν ἀπολούεσθαι</i>, [[ξεπλένω]] την [[άλμη]] από τους ώμους μου, σε Ομήρ. Οδ.<br /><b class="num">2.</b> με αιτ. προσ., [[καθαρίζω]] με το [[πλύσιμο]] κάποιου, [[αποκαθαίρω]], σε Αριστοφ. — Μέσ., [[λούζω]] τον εαυτό μου, πλένομαι, σε Ομήρ. Ιλ.<br /><b class="num">3.</b> με αιτ. προσ. και πράγμ., <i>Πάτροκλον λοῦσαι ἄποβρότον</i>, [[ξεπλένω]] το [[αίμα]] από τις πληγές του, τον [[καθαρίζω]] από τα αίματα, στο ίδ.