3,277,241
edits
ὄξος: Difference between revisions
From LSJ
m
LSJ1 replacement
m (LSJ1 replacement) |
|||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=oksos | |Transliteration C=oksos | ||
|Beta Code=o)/cos | |Beta Code=o)/cos | ||
|Definition=εος, τό< | |Definition=εος, τό<br><span class="bld">A</span>, ([[ὀξύς]]) [[poor]] [[wine]], '[[vin ordinaire]]', [[Aristophanes|Ar.]]''[[Acharnians|Ach.]]''35; κοτύλας τέτταρας ὄξους Δεκελικοῦ Alex.285, cf. X.''An.''2.3.14, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''1275.20 (iii A. D.); cf. [[ὀξίνης]] ''1''.<br><span class="bld">2</span> [[vinegar]] made therefrom, ''IG''12.334.4, A.''Ag.''322, Hp.''Acut.''61, Gal.11.413, etc.; ὑπώμνυτο ὁ μὲν οἶνος ὄ. αὑτὸν εἶναι γνήσιον, τὸ δ' ὄ. οἶνον αὑτό Eub.65; σφόδρ' ἐστὶν.. ὁ βίος οἴνῳ προσφερής· ὅταν ᾖ τὸ λοιπὸν μικρόν, ὄ. γίγνεται Antiph.240; <b class="b3">ἐς τὰς ῥῖνας ὄ. ἐγχέων</b>, as a mode of torture, Ar.''Ra.''620.<br><span class="bld">3</span> metaph., of a [[sour fellow]], χὡνὴρ ὄ. ἅπαν Theoc.15.148. | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
}} | }} | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=τό [[vinagre]] para amasar ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει ... καρδίαν παιδὸς νέου σὺν ἀλφίτοις μετ' ὄξους <b class="b3">fulana te ofrece el corazón de un muchacho joven junto con harina de cebada y vinagre (en una calumnia de magia maléfica) </b> P IV 2647 ἀνάλαβε ὄξει <b class="b3">mézclalo (todo) con vinagre</b> P IV 2690 λαβὼν πίτυρα πρῶτα καὶ σάνταλον καὶ ὄξος ὅτι δριμύτατον καὶ ἀναδεύσας μάζια <b class="b3">toma salvado de primera calidad, semilla de sándalo y vinagre lo más agrio posible y amasa unos panecillos</b> P LXX 21 para rociar ἐὰν εἴπῃς ἐπὶ σπάσματος ἢ συντρίμ<μ>ατος τὸ ὄνομα | |esmgtx=τό [[vinagre]] para amasar ἡ δεῖνά σοι ἐπιθύει ... καρδίαν παιδὸς νέου σὺν ἀλφίτοις μετ' ὄξους <b class="b3">fulana te ofrece el corazón de un muchacho joven junto con harina de cebada y vinagre (en una calumnia de magia maléfica) </b> P IV 2647 ἀνάλαβε ὄξει <b class="b3">mézclalo (todo) con vinagre</b> P IV 2690 λαβὼν πίτυρα πρῶτα καὶ σάνταλον καὶ ὄξος ὅτι δριμύτατον καὶ ἀναδεύσας μάζια <b class="b3">toma salvado de primera calidad, semilla de sándalo y vinagre lo más agrio posible y amasa unos panecillos</b> P LXX 21 para rociar ἐὰν εἴπῃς ἐπὶ σπάσματος ἢ συντρίμ<μ>ατος τὸ ὄνομα γʹ, καταχρίσας γῆν μετὰ ὄξους, ἀπαλλάξεις <b class="b3">si dices el nombre tres veces sobre una torcedura o fractura, habiendo rociado tierra con vinagre, la alejarás</b> P XIII 247 λαβὼν ζμύρναν καὶ λίβανον ἀρσενικὸν βάλε εἰς ποτήριον καὶ ἀρχὴν ὄξους <b class="b3">toma mirra e incienso macho y échalo en una copa junto con una «arché» de vinagre</b> P XXXVI 135 ῥοδοδάφνας τρῖψον μετὰ ὄξους καὶ ῥάντισον τὰ πρόθυρα τοῦ μνημείου <b class="b3">tritura hojas de adelfa con vinagre y rocía la entrada de la tumba</b> SM 97re 1 | ||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
|trtx=Abkhaz: абжьеи; Afrikaans: asyn; Aghwan: 𐕜𐔰𐔾𐔰𐔾𐔰𐕘; Alabama: finika; Albanian: uthull; Amharic: መጻጻ, ኮምጣጤ, ከል; Arabic: خَلّ; Egyptian Arabic: خل; Aragonese: vinagre; Aramaic Jewish: חָלָא; Syriac: ܚܠܐ; Armenian: քացախ; Aromanian: puscã; Assamese: সিৰিকা; Asturian: vinagre; Avar: къанцӏа; Azerbaijani: sirkə; Bashkir: һеркә; Basque: ozpina; Bats: ძმარ; Belarusian: во́цат; Bengali: ভিনেগার, সির্কা; Breton: gwinegr; Bulgarian: оце́т; Burmese: ရှလကာရည်; Catalan: vinagre; Cherokee: ᏧᎾᏦᏍᏘ; Chinese Cantonese: 醋; Mandarin: 醋; Min Nan: 醋; Wu: 醋; Cornish: aysel; Crimean Tatar: sirke; Czech: ocet; Dalmatian: acait; Danish: eddike; Dutch: azijn; Elfdalian: ätikk; Esperanto: vinagro; Estonian: äädikas; Faroese: edikur; Finnish: etikka; Franco-Provençal: vinégro; French: vinaigre; Middle French: vinaigre; Old French: vinaigre; Friulian: asêt; Galician: vinagre; Ge'ez: ብሒእ, መፃፃ, መጻጻ, ከል; Georgian: ძმარი; German: Essig; Gothic: 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄; Greek: ξύδι; Ancient Greek: ὄξος, τάργανον; Greenlandic: seernartoq; Gujarati: સરકો; Haitian Creole: vinèg; Hausa: munegar; Hebrew: חומץ \ חֹמֶץ; Hindi: सिरका; Hungarian: ecet; Hunsrik: Essich; Icelandic: edik; Ido: vinagro; Ilocano: suka; Indonesian: cuka; Irish: fínéagar; Middle Irish: fínégra; Istriot: azì; Italian: aceto; Japanese: 酢, ビネガー; Kannada: ವಿನೆಗರ್; Kashubian: òct; Kazakh: сірке су, сірке; Khmer: ទឹកខ្មេះ; Korean: 식초; Kurdish Central Kurdish: سرکھ; Northern Kurdish: sirke; Kyrgyz: уксус, сирке; Lao: ນ້ຳສົ້ມ; Latin: acētum; Latvian: etiķis; Lithuanian: actas; Lombard: asée; Low German German Low German: Etig, Ätig; Luxembourgish: Esseg; Macedonian: оцет; Malagasy: vinaigitra; Malay: cuka; Malayalam: വിനാഗിരി; Maltese: ħall; Maori: winika, winika; Marathi: शिरका, व्हिनेगर; Middle Persian: 𐭮𐭪; Mongolian: цуу; Mòcheno: essa; Nanai: чу; Neapolitan: acìto; Ngazidja Comorian: siki; Northern Sami: ettet; Norwegian: eddik; Occitan: vinagre; Old English: æċed; Old Prussian: ettiks; Papiamentu: binager; Pashto: سرکه; Persian: سرکه; Plautdietsch: Ädikj; Polish: ocet; Portuguese: vinagre; Punjabi: ਸਿਰਕਾ; Quechua: mama aqha; Romanian: oțet; Romansch: ascheiu, ischieu, ischiu, ischia, aschaid; Russian: у́ксус, о́цет; Scottish Gaelic: fìon-geur, binigear, mionaigir; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀цат, ки̑с, сѝрће; Roman: òcat, kȋs, sìrće; Sicilian: acitu; Sinhalese: විනාකිරි; Slovak: ocot; Slovene: kȋs; Somali: khal; Sorbian Lower Sorbian: wósucha; Upper Sorbian: kisało; Spanish: vinagre; Swahili: siki 9/10; Swedish: vinäger, ättika; Tabasaran: сирке; Tagalog: suka, binagre; Tajik: сирко, уксус; Tamil: புளிங்காடி; Taos: biną̀gre’éne; Tatar: серкә; Telugu: వెనిగర్; Thai: น้ำส้มสายชู, น้ำส้ม; Tigre: ከል; Tigrinya: መጺጽ; Tok Pisin: viniga; Turkish: sirke; Turkmen: sirke, uksus; Udi: окъо; Ugaritic: 𐎈𐎎𐎕; Ukrainian: о́цет; Urdu: سرکہ; Uyghur: ئاچچىقسۇ; Uzbek: sirka, uksus; Venetian: axédo, axedo, axéo, axé, xéo; Vietnamese: giấm; Vilamovian: essig; Volapük: vinig; Welsh: finegr; West Frisian: jittik; Westrobothnian: ätik, etik; White Yiddish: עסיק; Yup'ik: uksuussaq; Zhuang: meiq; Zulu: viniga | |trtx=Abkhaz: абжьеи; Afrikaans: asyn; Aghwan: 𐕜𐔰𐔾𐔰𐔾𐔰𐕘; Alabama: finika; Albanian: uthull; Amharic: መጻጻ, ኮምጣጤ, ከል; Arabic: خَلّ; Egyptian Arabic: خل; Aragonese: vinagre; Aramaic Jewish: חָלָא; Syriac: ܚܠܐ; Armenian: քացախ; Aromanian: puscã; Assamese: সিৰিকা; Asturian: vinagre; Avar: къанцӏа; Azerbaijani: sirkə; Bashkir: һеркә; Basque: ozpina; Bats: ძმარ; Belarusian: во́цат; Bengali: ভিনেগার, সির্কা; Breton: gwinegr; Bulgarian: оце́т; Burmese: ရှလကာရည်; Catalan: vinagre; Cherokee: ᏧᎾᏦᏍᏘ; Chinese Cantonese: 醋; Mandarin: 醋; Min Nan: 醋; Wu: 醋; Cornish: aysel; Crimean Tatar: sirke; Czech: ocet; Dalmatian: acait; Danish: eddike; Dutch: azijn; Elfdalian: ätikk; Esperanto: vinagro; Estonian: äädikas; Faroese: edikur; Finnish: etikka; Franco-Provençal: vinégro; French: vinaigre; Middle French: vinaigre; Old French: vinaigre; Friulian: asêt; Galician: vinagre; Ge'ez: ብሒእ, መፃፃ, መጻጻ, ከል; Georgian: ძმარი; German: Essig; Gothic: 𐌰𐌺𐌴𐌹𐍄; Greek: ξύδι; Ancient Greek: ὄξος, τάργανον; Greenlandic: seernartoq; Gujarati: સરકો; Haitian Creole: vinèg; Hausa: munegar; Hebrew: חומץ \ חֹמֶץ; Hindi: सिरका; Hungarian: ecet; Hunsrik: Essich; Icelandic: edik; Ido: vinagro; Ilocano: suka; Indonesian: cuka; Irish: fínéagar; Middle Irish: fínégra; Istriot: azì; Italian: aceto; Japanese: 酢, ビネガー; Kannada: ವಿನೆಗರ್; Kashubian: òct; Kazakh: сірке су, сірке; Khmer: ទឹកខ្មេះ; Korean: 식초; Kurdish Central Kurdish: سرکھ; Northern Kurdish: sirke; Kyrgyz: уксус, сирке; Lao: ນ້ຳສົ້ມ; Latin: acētum; Latvian: etiķis; Lithuanian: actas; Lombard: asée; Low German German Low German: Etig, Ätig; Luxembourgish: Esseg; Macedonian: оцет; Malagasy: vinaigitra; Malay: cuka; Malayalam: വിനാഗിരി; Maltese: ħall; Maori: winika, winika; Marathi: शिरका, व्हिनेगर; Middle Persian: 𐭮𐭪; Mongolian: цуу; Mòcheno: essa; Nanai: чу; Neapolitan: acìto; Ngazidja Comorian: siki; Northern Sami: ettet; Norwegian: eddik; Occitan: vinagre; Old English: æċed; Old Prussian: ettiks; Papiamentu: binager; Pashto: سرکه; Persian: سرکه; Plautdietsch: Ädikj; Polish: ocet; Portuguese: vinagre; Punjabi: ਸਿਰਕਾ; Quechua: mama aqha; Romanian: oțet; Romansch: ascheiu, ischieu, ischiu, ischia, aschaid; Russian: у́ксус, о́цет; Scottish Gaelic: fìon-geur, binigear, mionaigir; Serbo-Croatian Cyrillic: о̀цат, ки̑с, сѝрће; Roman: òcat, kȋs, sìrće; Sicilian: acitu; Sinhalese: විනාකිරි; Slovak: ocot; Slovene: kȋs; Somali: khal; Sorbian Lower Sorbian: wósucha; Upper Sorbian: kisało; Spanish: vinagre; Swahili: siki 9/10; Swedish: vinäger, ättika; Tabasaran: сирке; Tagalog: suka, binagre; Tajik: сирко, уксус; Tamil: புளிங்காடி; Taos: biną̀gre’éne; Tatar: серкә; Telugu: వెనిగర్; Thai: น้ำส้มสายชู, น้ำส้ม; Tigre: ከል; Tigrinya: መጺጽ; Tok Pisin: viniga; Turkish: sirke; Turkmen: sirke, uksus; Udi: окъо; Ugaritic: 𐎈𐎎𐎕; Ukrainian: о́цет; Urdu: سرکہ; Uyghur: ئاچچىقسۇ; Uzbek: sirka, uksus; Venetian: axédo, axedo, axéo, axé, xéo; Vietnamese: giấm; Vilamovian: essig; Volapük: vinig; Welsh: finegr; West Frisian: jittik; Westrobothnian: ätik, etik; White Yiddish: עסיק; Yup'ik: uksuussaq; Zhuang: meiq; Zulu: viniga | ||
}} | }} | ||
