ἀνταμείβομαι: Difference between revisions

|Definition=<span class="sense"><span class="bld">A</span> [[exchange]] one thing [[with]] another, ὅταν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν <span class="bibl">Archil.74.7</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">II</span> c.acc. pers., [[repay]], [[requite]], [[punish]], ἀνταμείβεσθαί τινα κακοῖς <span class="bibl">Id.65</span>; κακαῖσι ποιναῖς <span class="bibl">A.<span class="title">Pr.</span>225</span>; παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο <span class="bibl">Id.<span class="title">Th.</span>1054</span>; ἀνταμειψόμεσθά σ' ὥσπερ εἰκὸς ἀντὶ τῶνδε <span class="bibl">Ar.<span class="title">Th.</span>723</span>. </span><span class="sense"><span class="bld">III</span> [[answer again]], τοῖσδε <span class="bibl">Hdt.9.79</span>; πρὸς τοὺς φίλους οἷ' ἀνταμείβει ῥήματ' <span class="bibl">S. <span class="title">OC</span>814</span>; <b class="b3">τινὰ οὐδέν</b> ib.<span class="bibl">1273</span>; also ὑμᾶς . . τοῖσδ' ἀνταμείβομαι λόγοις <span class="bibl">E.<span class="title">Andr.</span>154</span>.</span>

|dgtxt=(ἀντᾰμείβομαι) <b class="num">1</b> en gener. [[intercambiar]] c. ac. de cosa e instrum. de anim. μηδ' ἐὰν δελφῖσι θῆρες ἀνταμείψωνται νομόν Archil.206a.7, c. ac. de pers. ἀνταμείψασθαι τὸν ἄνθρωπον cambiar al hombre</i> e.e. devolverle la voz <i>Vit.Aesop.G</i> 7.<br /><b class="num">2</b> [[contestar]] c. instrum. de abstr. de lenguaje ὁ δ' ἀνταμείβετο τοισίδε contestó con estas palabras</i> Hdt.9.78, ὃ δ' ἀνταμείβετο τοίοις Theoc.24.72<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. τὴν δ' ἐγώνταμειβόμην Archil.300.6, σὺ δ' ἀντάμειψαί μ' E.<i>Ph</i>.286, οὐκ ἀνταμείψῃ πολεμίαν E.<i>Tr</i>.915<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. e instrum. ὑμᾶς ... τοῖσδ' [[ἀνταμείβομαι]] λόγοις E.<i>Andr</i>.154<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. e int. οὐδ' ἀνταμείβῃ μ' οὐδέν ...; ¿no me contestas nada?</i> S.<i>OC</i> 1273<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. y πρός c. ac. de abstr. de lenguaje πρὸς δὲ τοὺς φίλους οἷ' ἀνταμείβῃ ῥήματ' S.<i>OC</i> 814.<br /><b class="num">3</b> en cont. indicando compensación [[pagar]], [[dar como pago]] c. instrum. de cosa o abstr. παθὼν κακῶς κακοῖσιν ἀντημείβετο A.<i>Th</i>.1049<br /><b class="num">•</b>c. ac. de pers. ἀνταμειψόμεθά σ' ὥσπερ [[εἰκός]] ἀντὶ τῶνδε Ar.<i>Th</i>.721, σου ἀνταμειψαμένου ἡμᾶς <i>PBon</i>.5.2.19 (III d.C.), τὴν σὴν παροχὴν ἀνταμείψατο <i>PBon</i>.5.10.22 (III d.C.), τὴν τῶν Ἑβραίων ἀρρένων μιαιφονίαν ὁμοίᾳ Θεὸς ἀντημείψατο ἐκδικήσει Isid.Pel.<i>Ep</i>.M.78.309B.