3,273,735
edits
ἀπαίρω: Difference between revisions
From LSJ
CSV import
m (LSJ1 replacement) |
(CSV import) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (4 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
|Transliteration C=apairo | |Transliteration C=apairo | ||
|Beta Code=a)pai/rw | |Beta Code=a)pai/rw | ||
|Definition=(cf. [[ἀπαείρω]]), fut. ἀπᾱρῶ: aor. 1<br><span class="bld">A</span> ἀπῆρα E.''IT''967: pf. ἀπῆρκα Th.8.100, Aeschin.2.82: Ion. impf. [[ἀπαιρέεσκον]], [[varia lectio|v.l.]] [[ἀπαίρεσκον]], [[Herodotus|Hdt.]]1.186:—[[lift off]], and so, [[carry off]], [[take away]], <b class="b3">τὰ ξύλα</b> ibid.; [[remove]], τί τινος E.''Or.''1608; τινὰ Σπάρτης Id.''Hel.''1671; in ''IT''967, perhaps [[get rid of]], <b class="b3">νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια</b>:—Pass., ἀπαίρεται τράπεζα Achae.17.5; ἀπό τινος ''Ev.Matt.''9.15.<br><span class="bld">II</span> [[lead]] or [[carry away]], τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος [[Herodotus|Hdt.]]8.57; μελάθρων ἀ. πόδα E.''El.'' 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id.''Hel.''1520.<br><span class="bld">2</span> elliptically (''[[sc.]]'' [[ναῦς]], [[στρατόν]], etc.), [[sail away]], [[march away]], [[depart]], ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος [[Herodotus|Hdt.]] 8.60, freq. in Th., X., etc.: c. gen., <b class="b3">ἀπαίρειν χθονός</b> [[depart from]] the land, E.''Cyc.''131; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα Id.''Tr.''944: c. acc. cogn., <b class="b3">ἀ. πρεσβείαν</b> to [[set out on]] an embassy, D.19.163. | |Definition=(cf. [[ἀπαείρω]]), fut. ἀπᾱρῶ: aor. 1<br><span class="bld">A</span> ἀπῆρα E.''IT''967: pf. ἀπῆρκα Th.8.100, Aeschin.2.82: Ion. impf. [[ἀπαιρέεσκον]], [[varia lectio|v.l.]] [[ἀπαίρεσκον]], [[Herodotus|Hdt.]]1.186:—[[lift off]], and so, [[carry off]], [[take away]], <b class="b3">τὰ ξύλα</b> ibid.; [[remove]], τί τινος [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1608; τινὰ Σπάρτης Id.''Hel.''1671; in ''IT''967, perhaps [[get rid of]], <b class="b3">νικῶν ἀπῆρα φόνια πειρατήρια</b>:—Pass., ἀπαίρεται τράπεζα Achae.17.5; ἀπό τινος ''Ev.Matt.''9.15.<br><span class="bld">II</span> [[lead]] or [[carry away]], τὰς νέας ἀπὸ Σαλαμῖνος [[Herodotus|Hdt.]]8.57; μελάθρων ἀ. πόδα E.''El.'' 774; ἀ. τινὰ ἐκ χθονός Id.''Hel.''1520.<br><span class="bld">2</span> elliptically (''[[sc.]]'' [[ναῦς]], [[στρατόν]], etc.), [[sail away]], [[march away]], [[depart]], ἀπαίρειν ἀπὸ Σαλαμῖνος [[Herodotus|Hdt.]] 8.60, freq. in Th., X., etc.: c. gen., <b class="b3">ἀπαίρειν χθονός</b> [[depart from]] the land, E.''Cyc.''131; Σπάρτης ἀπῆρας νηΐ Κρησίαν χθόνα Id.''Tr.''944: c. acc. cogn., <b class="b3">ἀ. πρεσβείαν</b> to [[set out on]] an embassy, D.19.163. | ||
}} | }} | ||
{{DGE | {{DGE | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt= | |mdlsjtxt=<b class="num">I.</b> to [[lift]] off, [[carry]] off, [[take]] [[away]], to [[remove]] from, τί τινος Eur.: absol., Hdt.<br /><b class="num">II.</b> to [[lead]] [[away]] a sea or [[land]] [[force]], Hdt.:—intr. (sub. [[ναῦς]], στρατόν, etc.), to [[sail]] or [[march]] [[away]], [[depart]], Hdt., Attic; c. gen., ἀπαίρειν χθονός to [[depart]] from the [[land]], Eur.: c. acc. cogn., ἀπ. πρεσβείαν to set out on an [[embassy]], Dem. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢pa⋯rw 阿普-埃羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-舉起<br />'''字義溯源'''：取去，離開；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[αἴρω]]）*=舉起）組成。這字三次用來描寫新郎（指主耶穌）有一天要被取去，但均譯為：要離開。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπαίρω]]）取去 2） （[[ἁρπάζω]]）捉，提 3） （[[ἀφαιρέω]]）除去 4） （[[παραφέρω]]）取去 5） （[[περιαιρέω]]）除去四圍一切 6） （[[συναρπάζω]]）抓住<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離（2） 可2:20； 路5:35；<br />2） 要離（1） 太9:15 | |sngr='''原文音譯'''：¢pa⋯rw 阿普-埃羅<br />'''詞類次數'''：動詞（3）<br />'''原文字根'''：從-舉起<br />'''字義溯源'''：取去，離開；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[αἴρω]]）*=舉起）組成。這字三次用來描寫新郎（指主耶穌）有一天要被取去，但均譯為：要離開。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀπαίρω]]）取去 2） （[[ἁρπάζω]]）捉，提 3） （[[ἀφαιρέω]]）除去 4） （[[παραφέρω]]）取去 5） （[[περιαιρέω]]）除去四圍一切 6） （[[συναρπάζω]]）抓住<br />'''出現次數'''：總共（3）；太（1）；可（1）；路（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離（2） 可2:20； 路5:35；<br />2） 要離（1） 太9:15 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[ancoram solvere]], [[proficisci]]'', to [[weigh anchor]], [[set sail]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.26.6/ 4.26.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:4.46.1/ 4.46.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.34.6/ 6.34.6], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.17.4/ 7.17.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:7.19.5/ 7.19.5], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.55.1/ 8.55.1], [<i>vulgo</i> <i>commonly</i> ἀπᾴροι] [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.80.3/ 8.80.3], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.100.1/ 8.100.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.101.1/ 8.101.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.103.3/ 8.103.3],<br>''[[discedere]]'', to [[depart]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.83.4/ 5.83.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:6.33.5/ 6.33.5]. | |||
}} | }} | ||
