3,274,919
edits
παρίστημι: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "attic" to "Attic"
m (LSJ1 replacement) |
m (Text replacement - "attic" to "Attic") |
||
| Line 32: | Line 32: | ||
}} | }} | ||
{{mdlsj | {{mdlsj | ||
|mdlsjtxt=<br />A. Causal in pres., imperf., fut. and aor1 to make to [[stand]] or to [[place]] [[beside]], Polyb.; παραστήσας τὰ ὅπλα having brought his [[arms]] [[into]] [[view]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> to set [[before]] the [[mind]], [[present]], [[offer]], [[bring]] [[home]] to the [[mind]], c. inf., Dem.; π. τινὶ θαρρεῖν to [[give]] one [[confidence]], Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> to make [[good]], [[prove]], [[show]], Lys., NTest.<br /><b class="num">III.</b> to set [[side]] by [[side]], [[compare]], Isocr.<br />B. Pass., with aor2, perf. and plup. act., intr., to [[stand]] by, [[beside]] or near, Hom.; so aor1 [[pass]]. [[part]]. παρασταθείς, Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[stand]] by, i. e. to [[help]] or [[defend]], τινι Il., Hdt., Trag.<br /><b class="num">II.</b> in [[past]] tenses, to [[have]] [[come]], be at [[hand]], be [[present]], Il.<br /><b class="num">2.</b> of events, to be near, be at [[hand]], Hom.; perf. [[part]]., Lat. [[praesens]], τὸ [[χρῶμα]] τὸ παρεστηκός Ar.; | |mdlsjtxt=<br />A. Causal in pres., imperf., fut. and aor1 to make to [[stand]] or to [[place]] [[beside]], Polyb.; παραστήσας τὰ ὅπλα having brought his [[arms]] [[into]] [[view]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> to set [[before]] the [[mind]], [[present]], [[offer]], [[bring]] [[home]] to the [[mind]], c. inf., Dem.; π. τινὶ θαρρεῖν to [[give]] one [[confidence]], Aeschin.<br /><b class="num">2.</b> to make [[good]], [[prove]], [[show]], Lys., NTest.<br /><b class="num">III.</b> to set [[side]] by [[side]], [[compare]], Isocr.<br />B. Pass., with aor2, perf. and plup. act., intr., to [[stand]] by, [[beside]] or near, Hom.; so aor1 [[pass]]. [[part]]. παρασταθείς, Eur.<br /><b class="num">2.</b> to [[stand]] by, i. e. to [[help]] or [[defend]], τινι Il., Hdt., Trag.<br /><b class="num">II.</b> in [[past]] tenses, to [[have]] [[come]], be at [[hand]], be [[present]], Il.<br /><b class="num">2.</b> of events, to be near, be at [[hand]], Hom.; perf. [[part]]., Lat. [[praesens]], τὸ [[χρῶμα]] τὸ παρεστηκός Ar.; Attic also [[παρεστώς]], ῶσα, ός, Trag.; τὰ παρεστῶτα [[present]] circumstances, Aesch.; πρὸς τὸ παρεστός Ar.<br /><b class="num">III.</b> to [[come]] to the [[side]] of [[another]], [[come]] [[over]] to his [[opinion]], Hdt.: absol. to [[come]] to terms, [[surrender]], [[submit]], Hdt., Dem.<br /><b class="num">IV.</b> to [[happen]] to one, Hdt.: to [[come]] [[into]] one's [[head]], [[occur]] to one, [[δόξα]] μοι παρεστάθη Soph.:—impers., παρίσταταί μοι it occurs to me, Hdt., Thuc.<br /><b class="num">V.</b> absol., παρεστηκός, = [[παρόν]], [[since]] it was in [[their]] [[power]], [[since]] the [[opportunity]] offered, Thuc.<br />C. Some tenses of Mid., esp. fut. and aor1, are used in causal [[sense]]:<br /><b class="num">I.</b> to [[bring]] [[forward]], [[produce]], Xen.; especially in a [[court]] of [[justice]], Dem.<br /><b class="num">II.</b> to [[bring]] to one's [[side]], and so,<br /><b class="num">1.</b> to [[bring]] [[over]] by [[force]], [[bring]] to terms, Hdt., Soph., etc.<br /><b class="num">2.</b> to [[gain]] by [[kindness]], win [[over]], Thuc., Dem.<br /><b class="num">3.</b> [[generally]], to [[dispose]] for one's own views or purposes, Hdt. | ||
}} | }} | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：per⋯sthmi 胚而-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（41）<br />'''原文字根'''：在旁-站 向上 相當於： （[[יָצַב]]‎ / [[צָבַע]]‎） （[[הֻצַּב]]‎ / [[נָצַב]]‎ / [[נִצָּב]]‎） （[[עָמַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：站在旁邊，旁邊站著，放在旁邊，站在面前，引到面前，站，獻，獻給，獻上，差遣，交出來，交由別人處理，使復蘇，顯示，顯給⋯看，預備，證實，看中，幫助，求助；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]） （[[ἐγγίζω]]） （[[παρατίθημι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（42）；太（1）；可（6）；路（3）；約（2）；徒（13）；羅（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；西（2）；提後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旁邊站著的人（5） 可14:47； 可14:69； 可14:70； 可15:35； 徒23:2；<br />2） 站在⋯旁邊（4） 徒1:10； 徒9:39； 徒27:23； 提後4:17；<br />3） 獻給（4） 羅6:13； 羅6:13； 羅6:19； 林後11:2；<br />4） 獻上（3） 羅12:1； 林後4:14； 提後2:15；<br />5） 獻（2） 路2:22； 西1:22；<br />6） 站（2） 路1:19； 徒4:10；<br />7） 站在⋯面前（1） 徒27:24；<br />8） 引到⋯面前（1） 徒23:33；<br />9） 站著（1） 可15:39；<br />10） 顯給⋯看（1） 徒1:3；<br />11） 你們曾⋯獻給（1） 羅6:19；<br />12） 我們⋯前（1） 羅14:10；<br />13） 站在⋯前（1） 提後4:22；<br />14） 我們可以⋯獻上（1） 西1:28；<br />15） 他⋯獻給（1） 弗5:27；<br />16） 你們⋯幫助（1） 羅16:2；<br />17） 差遣⋯來麼（1） 太26:53；<br />18） 看中（1） 林前8:8；<br />19） 站在旁邊的（1） 徒23:4；<br />20） 交出來（1） 徒9:41；<br />21） 起來站著（1） 徒4:26；<br />22） 站在旁邊（1） 約19:26；<br />23） 預備（1） 徒23:24；<br />24） 證實（1） 徒24:13；<br />25） 旁邊站著的（1） 路19:24；<br />26） 你們獻上（1） 羅6:16；<br />27） 到了（1） 可4:29；<br />28） 旁邊站著（1） 約18:22 | |sngr='''原文音譯'''：per⋯sthmi 胚而-衣士帖米<br />'''詞類次數'''：動詞（41）<br />'''原文字根'''：在旁-站 向上 相當於： （[[יָצַב]]‎ / [[צָבַע]]‎） （[[הֻצַּב]]‎ / [[נָצַב]]‎ / [[נִצָּב]]‎） （[[עָמַד]]‎）<br />'''字義溯源'''：站在旁邊，旁邊站著，放在旁邊，站在面前，引到面前，站，獻，獻給，獻上，差遣，交出來，交由別人處理，使復蘇，顯示，顯給⋯看，預備，證實，看中，幫助，求助；由（[[παρά]]）*=旁，出於）與（[[ἵστημι]]）*=站）組成。參讀 （[[διαπορεύομαι]]） （[[ἐγγίζω]]） （[[παρατίθημι]]）同義字<br />'''出現次數'''：總共（42）；太（1）；可（6）；路（3）；約（2）；徒（13）；羅（8）；林前（1）；林後（2）；弗（1）；西（2）；提後（3）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 旁邊站著的人（5） 可14:47； 可14:69； 可14:70； 可15:35； 徒23:2；<br />2） 站在⋯旁邊（4） 徒1:10； 徒9:39； 徒27:23； 提後4:17；<br />3） 獻給（4） 羅6:13； 羅6:13； 羅6:19； 林後11:2；<br />4） 獻上（3） 羅12:1； 林後4:14； 提後2:15；<br />5） 獻（2） 路2:22； 西1:22；<br />6） 站（2） 路1:19； 徒4:10；<br />7） 站在⋯面前（1） 徒27:24；<br />8） 引到⋯面前（1） 徒23:33；<br />9） 站著（1） 可15:39；<br />10） 顯給⋯看（1） 徒1:3；<br />11） 你們曾⋯獻給（1） 羅6:19；<br />12） 我們⋯前（1） 羅14:10；<br />13） 站在⋯前（1） 提後4:22；<br />14） 我們可以⋯獻上（1） 西1:28；<br />15） 他⋯獻給（1） 弗5:27；<br />16） 你們⋯幫助（1） 羅16:2；<br />17） 差遣⋯來麼（1） 太26:53；<br />18） 看中（1） 林前8:8；<br />19） 站在旁邊的（1） 徒23:4；<br />20） 交出來（1） 徒9:41；<br />21） 起來站著（1） 徒4:26；<br />22） 站在旁邊（1） 約19:26；<br />23） 預備（1） 徒23:24；<br />24） 證實（1） 徒24:13；<br />25） 旁邊站著的（1） 路19:24；<br />26） 你們獻上（1） 羅6:16；<br />27） 到了（1） 可4:29；<br />28） 旁邊站著（1） 約18:22 | ||
}} | }} | ||
