3,274,916
edits
σύμβουλος: Difference between revisions
From LSJ
m
Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1"
m (Text replacement - "===(\w+)===" to "===$1===") |
m (Text replacement - "(?s)({{trml.*}}\n)({{.*}}$)" to "$2 $1") Tags: Mobile edit Mobile web edit |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}} | }} | ||
{{pape | {{pape | ||
|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ὁ, | |ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0980.png Seite 980]] ὁ, [[Berater]], der einen Rat giebt, [[Ratgeber]], σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε, Aesch. Pers. 166, vgl. 171; γένεσθε τῶνδε σύμβουλοι πέρι, Ch. 84; Eum. 682; [[οὔτε]] σύμβουλον δέχει, Soph. Phil. 1305; Eur. Hel. 1025 u. öfter; Ar. Ach. 626; u. in Prosa: Thuc. 3, 42. 5, 63; Plat. Soph. 217 d; [[περί]] τινος, Prot. 319 b, u. öfter, wie Folgde, Dem. 1, 16; ἡ σ., Ratgeberinn, Xen. Hell. 3, 1, 13; [[σύμβουλος]] γέγονε τοῦ πολέμου, er rieth zum Kriege, Pol. 35, 4, 8. – Bei Plut. adv. stoic. 10 Senator. | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} | }} | ||
{{elnl | {{elnl | ||
|elnltext=σύμβουλος -ου, ὁ, Att. ook ξύμβουλος [[[σύν]], [[βουλή]]] ook f. Xen. Hell. 3.1.13, raadgever, adviseur: met gen. van zaken, met περί + gen. in, over iets;, ξύμβουλος γίγνεσθαι raadgeven, adviseren, met dat. iem.:; μοι γενοῦ ξύμβουλος geef me raad Aristoph. Nub. 1481; met inf. adviseren om …:; Plat. Lg. 930e = ξύμβουλος εἶναι met inf. Aeschl. Eum. 712; als politiek en militair ambt, in Sparta; Thuc. 5.63.4; in Thurii. Aristot. Pol. 1307b14. | |elnltext=σύμβουλος -ου, ὁ, Att. ook [[ξύμβουλος]] [[[σύν]], [[βουλή]]] ook f. Xen. Hell. 3.1.13, [[raadgever]], [[adviseur]]: met gen. van zaken, met περί + gen. in, over iets;, ξύμβουλος γίγνεσθαι raadgeven, adviseren, met dat. iem.:; μοι γενοῦ ξύμβουλος geef me raad Aristoph. Nub. 1481; met inf. adviseren om …:; Plat. Lg. 930e = ξύμβουλος εἶναι met inf. Aeschl. Eum. 712; als politiek en militair ambt, in Sparta; Thuc. 5.63.4; in Thurii. Aristot. Pol. 1307b14. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''σύμβουλος:''' ὁ, редко ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подающий советы]], [[советник]]: ὁ σ. τινος Aesch., Arph., περί τινος Aesch., Plat. и [[ὑπέρ]] τινος Isocr. советник в чем-л.; σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε Aesch. будьте моими советниками в этом; σ. εἰμι Aesch., Plat. я советую;<br /><b class="num">2</b> [[член совета]], [[советник]] Dem., Thuc.;<br /><b class="num">3</b> (в Риме; лат. [[legatus]]) легат Polyb.;<br /><b class="num">4</b> (в Риме; лат. [[senator]]) сенатор Plut. | |elrutext='''σύμβουλος:''' ὁ, редко ἡ<br /><b class="num">1</b> [[подающий советы]], [[советник]]: ὁ σ. τινος Aesch., Arph., περί τινος Aesch., Plat. и [[ὑπέρ]] τινος Isocr. советник в чем-л.; σύμβουλοι λόγου τοῦδέ μοι γένεσθε Aesch. будьте моими советниками в этом; σ. εἰμι Aesch., Plat. я советую;<br /><b class="num">2</b> [[член совета]], [[советник]] Dem., Thuc.;<br /><b class="num">3</b> (в Риме; лат. [[legatus]]) [[легат]] Polyb.;<br /><b class="num">4</b> (в Риме; лат. [[senator]]) [[сенатор]] Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：sÚmbouloj 沁-布羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-商量（者） 相當於： （[[עֵצָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：商議者，議士，謀士；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[βουλή]]）=旨意）組成，其中 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 謀士（1） 羅11:34 | |sngr='''原文音譯'''：sÚmbouloj 沁-布羅士<br />'''詞類次數'''：名詞（1）<br />'''原文字根'''：共同-商量（者） 相當於： （[[עֵצָה]]‎）<br />'''字義溯源'''：商議者，議士，謀士；由（[[σύν]] / [[συνεπίσκοπος]]）*=同）與（[[βουλή]]）=旨意）組成，其中 （[[βουλή]]）出自（[[βούλομαι]]）*=願意）<br />'''出現次數'''：總共（1）；羅（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 謀士（1） 羅11:34 | ||
}} | |||
{{lxth | |||
|lthtxt=''[[consultor]]'', [[adviser]], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:2.85.1/ 2.85.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.42.4/ 3.42.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.69.1/ 3.69.1], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:3.76.1/ 3.76.1]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:5.63.4/ 5.63.4], [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.39.2/ 8.39.2]. [https://scaife.perseus.org/reader/urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.perseus-grc2:8.41.1/ 8.41.1]. | |||
}} | }} | ||
{{trml | {{trml | ||
