παραγγελία: Difference between revisions

|Definition=ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[command]] or [[order]] issued to soldiers, X.''HG''2.1.4, ''Act.Ap.''16.24; <b class="b3">τόπος ἐπιτηδειότατος εἰς π.</b> for giving the [[word of command]], Plb.6.27.1: generally, [[order]] issued by an authority, ''PAmh.''2.68.63 (i A. D.), etc.<br><span class="bld">II</span> [[summoning one's partisans]] to support one in a suit at law, [[exertion of influence]], <b class="b3">σπουδὴ καὶ π., συγγνώμη καὶ π.</b>, D.19.1, 283.<br><span class="bld">2</span> [[summons]] to appear in court, ''[[Oxyrhynchus Papyri|POxy.]]''484.18 (ii A. D.), etc.<br><span class="bld">3</span> [[canvassing for public office]], Plu.''Crass.''15, App.''BC''1.21, etc.<br><span class="bld">III</span> [[set of rules]] or [[precepts]], ὑπὸ παραγγελίαν πίπτειν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1104a7; παραδόσεις καὶ π. Phld.''Rh.''1.78 S. (pl.); μεθοδικὴ π. Phld. ''Po.''2.33; [[instruction]], [[precept]], [[advice]], Hp.''Jusj.'', D.S.4.36, 15.10; τὸ τέλος τῆς π. ἐστὶν ἀγάπη ''1 Ep.Ti.''1.5; <b class="b3">τεχνίτης π. λογικῆς</b>, of [[rules]] of literary composition, D.S.26.1.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0473.png Seite 473]] ἡ, 1) Verkündigung; – a) Befehl, bes. bei den Soldaten, Armeebefehl, Xen. Hell. 2, 1, 4; [[τόπος]] ἐπιτηδειότατος εἰς σύνοψιν καὶ παραγγελίαν, Pol. 6, 27, 1, ein Ort, von dem aus man das Lager übersehen und Befehle an die Soldaten erlassen kann, so daß alle sie hören. – b) Vorladung vor Gericht. VLL. – c) Lehre, Unterricht, Arist. eth. 2, 2; N. T. – 2) Aufbieten. Anstiftung von Parteiungen, um durch einen Anhang ein Amt zu erhalten od. sonst Etwas durchzusetzen, ambitus, Plut. Crass. 15, öfter, u. a. Sp.; u. so kann man auch Dem. 19, 283 nehmen: [[οὐδέν]] ἐστ' [[ὄφελος]] πολιτείας, ἐν ᾗ [[συγγνώμη]] καὶ [[παραγγελία]] τῶν νόμων μεῖζον ἰσχύουσιν, womit §. 1 zu vergleichen, ὅση σπουδὴ περὶ τουτονὶ τὸν ἀγῶνα καὶ [[παραγγελία]] γέγονε, und Din. bei Harpocr. h. v., der τὰς [[ἰδίᾳ]] παραγγελίας γεγενημένας καὶ τὰς δεήσεις vrbdt.

|btext=ας (ἡ) :<br /><b>1</b> [[transmission d'un ordre]];<br /><b>2</b> [[mot d'ordre donné à des amis]] <i>ou</i> à des partisans, <i>particul.</i> pour obtenir une charge ; brigue d'une charge;<br /><b>[[NT]]</b>: ordre, injonction ; [[instruction]], [[prescription]].<br />'''Étymologie:''' [[παραγγέλλω]].

|elnltext=παραγγελία -ας, ἡ [παραγγέλλω] aankondiging, bekendmaking, bevel:; κατὰ τὴν παραγγελίαν als gevolg van de bekendmaking Xen. Hell. 2.1.4; λαβεῖν παραγγελίαν een bevel krijgen NT Act. Ap. 16.24; spec. van een politieke kandidatuur of politiek programma:. γενομένων φανερῶν ἐκείνων ἐν ταῖς παραγγελίαις toen dezen officieel hun kandidatuur hadden gesteld Plut. Crass. 15.4; ( πολιτεία ) ἐν ᾗ … παραγγελία τῶν νόμων μεῖζον [ἰσχύει] een staatsvorm waarin ronselen van stemmen boven de wet gaat Dem. 19.283. leer, reeks voorschriften:. οὔθ’ ὑπὸ παραγγελίαν οὐδεμίαν πίπτει en ook valt deze (ethiek) onder geen enkele leer Aristot. EN 1104a7; παραγγελίας διδόναι voorschriften geven NT 1 Thes. 4.2.

|elrutext='''παραγγελία:''' ἡ<br /><b class="num">1</b> воен. приказ(ание) (войскам), распоряжение Xen.: [[τόπος]] ἐπιτηδειότατος εἰς παραγγελίαν Polyb. место, весьма удобное для отдачи приказаний, т. е. в качестве командного пункта;<br /><b class="num">2</b> [[наставление]], [[руководство]], [[правило]]: ὑπὸ παραγγελίαν πίπτειν Arst. определяться (известными) правилами;<br /><b class="num">3</b> [[заповедь]] NT;<br /><b class="num">4</b> полит. [[вербовка политических сторонников]], [[политические происки]] ([[συγγνώμη]] καὶ π. Dem.);<br /><b class="num">5</b> [[искательство политических постов]] Plut.