3,274,754
edits
ἐπόπτης: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 14: | Line 14: | ||
}} | }} | ||
{{bailly | {{bailly | ||
|btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[qui observe]], [[qui veille à]] <i>ou</i> sur, qui préside à;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> qui contemple (les mystères), <i>càd</i> initié du plus haut degré aux mystères d'Éleusis;<br />[[NT]]: témoin oculaire.<br />'''Étymologie:''' [[ἐπόψομαι]]. | |btext=ου (ὁ) :<br /><b>1</b> [[qui observe]], [[qui veille à]] <i>ou</i> sur, qui préside à;<br /><b>2</b> <i>particul.</i> qui contemple (les mystères), <i>càd</i> initié du plus haut degré aux mystères d'Éleusis;<br />[[NT]]: [[témoin oculaire]].<br />'''Étymologie:''' [[ἐπόψομαι]]. | ||
}} | }} | ||
{{elru | {{elru | ||
|elrutext='''ἐπόπτης:''' дор. [[ἐπόπτας]], ου ὁ<br /><b class="num">1</b> (на что-л.) взирающий, наблюдающий, созерцатель, свидетель (πόνων Aesch.; τῶν ἀνθρωπίνων Plat.; τῶν στρατηγουμένων Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[страж]] (Πυθῶνος Pind.);<br /><b class="num">3</b> культ. эпопт, «[[созерцатель]]» (высшая ступень посвященных в Элевсинские мистерии) Plut. | |elrutext='''ἐπόπτης:''' дор. [[ἐπόπτας]], ου ὁ<br /><b class="num">1</b> (на что-л.) [[взирающий]], ''наблюдающий'', [[созерцатель]], [[свидетель]] (πόνων Aesch.; τῶν ἀνθρωπίνων Plat.; τῶν στρατηγουμένων Dem.);<br /><b class="num">2</b> [[страж]] (Πυθῶνος Pind.);<br /><b class="num">3</b> культ. эпопт, «[[созерцатель]]» (высшая ступень посвященных в Элевсинские мистерии) Plut. | ||
}} | }} | ||
{{ls | {{ls | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
{{elmes | {{elmes | ||
|esmgtx=ὁ 1 [[vigilante]] ref. a la divinidad suprema μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄνομα, τὸν προπάτορα θεῶν, πάντων ἐπόπτην <b class="b3">voy a invocar el oculto e inefable nombre, el padre primero de los dioses, vigilante de todas las cosas</b> P XII 237 de seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, οὐρανοῦ, σκότους ἐπόπτας ἀθεωρήτων δεσπότας <b class="b3">os invoco a vosotros, vigilantes del cielo y de la sombra, señores de lo invisible</b> P VII 351 2 [[iniciado en los misterios]] δεῦρό μοι, κύριε, ... ἀψευδὴς καὶ ἀμήνιτος, ἐμοὶ καὶ τῷ ἐπόπτῃ σου παιδί <b class="b3">ven a mí, señor, veraz y sin cólera, a mí y al muchacho iniciado en tus misterios</b> P VII 572 | |esmgtx=ὁ 1 [[vigilante]] ref. a la divinidad suprema μέλλω ἐπικαλεῖσθαι τὸ κρυπτὸν καὶ ἄρρητον ὄνομα, τὸν προπάτορα θεῶν, πάντων ἐπόπτην <b class="b3">voy a invocar el oculto e inefable nombre, el padre primero de los dioses, vigilante de todas las cosas</b> P XII 237 de seres indefinidos ἐπικαλοῦμαι ὑμᾶς, οὐρανοῦ, σκότους ἐπόπτας ἀθεωρήτων δεσπότας <b class="b3">os invoco a vosotros, vigilantes del cielo y de la sombra, señores de lo invisible</b> P VII 351 2 [[iniciado en los misterios]] δεῦρό μοι, κύριε, ... ἀψευδὴς καὶ ἀμήνιτος, ἐμοὶ καὶ τῷ ἐπόπτῃ σου παιδί <b class="b3">ven a mí, señor, veraz y sin cólera, a mí y al muchacho iniciado en tus misterios</b> P VII 572 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[eyewitness]]=== | |||
Afrikaans: ooggetuie sg; Arabic: شاهد عيان; Armenian: ականատես, վկա; Azerbaijani: şahid; Bashkir: шаһит; Belarusian: відавочца; Bulgarian: очевидец; Catalan: testimoni ocular; Chinese Mandarin: 目擊者／目击者, 目擊者／目击者, 目擊證人／目击证人; Czech: očitý svědek; Danish: øjenvidne; Dutch: [[ooggetuige]]; Finnish: silminnäkijä; French: [[témoin oculaire]]; Georgian: თვითმხილველის; German: [[Augenzeuge]], [[Augenzeugin]]; Greek: [[αυτόπτης μάρτυρας]]; Ancient Greek: [[αὐτεπίσκοπος]], [[αὐτόμαρτυς]], [[αὐτόπτης]], [[αὐτόπτις]], [[ἐφόπτης]], [[κατόπτης]], [[ὀπτήρ]]; Hebrew: עד ראיה; Hindi: गवाह; Hungarian: szemtanú; Indonesian: saksi mata; Italian: [[testimone oculare]]; Japanese: 目撃者, 実見者; Kazakh: көз көрген, куә; Korean: 목격자; Latin: [[arbiter]], [[arbitra]]; Latvian: aculiecinieks; Lithuanian: liùdininkas; Luxembourgish: Aenzeien; Macedonian: очевидец; Malayalam: ദൃക്സാക്ഷി; Mongolian: гэрч; Norwegian Bokmål: øyenvitne, øyevitne; Nynorsk: augevitne, augnevitne; Persian: شاهد عینی; Polish: naoczny świadek; Portuguese: [[testemunha ocular]]; Romanian: martor ocular; Russian: [[очевидец]], [[свидетель]]; Serbo-Croatian: očevidac; Spanish: [[testigo ocular]]; Swedish: ögonvittne; Tajik: шоҳид; Thai:, ประจักษ์พยาน, สักขีพยาน; Turkish: görgü tanığı; Ukrainian: очевидець самовидець; Uzbek: guvoh | |||
}} | }} | ||
