ἀποδύω: Difference between revisions

|ptext=([[δύω]]), <i>[[ausziehen]], [[entkleiden]]</i>, εἵματά τινα <i>Il</i>. 2.261, in tmesi; τεύχεα 18.88 und [[öfter]]; κόσμον τινά Her. 5.92.7; vgl. Ar. <i>Eccl</i>. 668, 670; τί οὐκ ἀπεδύσαμεν αὐτοῦ αὐτὸ τοῦτο Plat. <i>[[Charm]]</i>. 154e; und Sp., z.B. ἀπέδυσαν αὐτὸν τὴν ποικίλην Luc. <i>Nigr</i>. 18; Xen. braucht auch so das perf., πολλοὺς ἀποδέδυκεν <i>An</i>. 5.8.23. – Häufig im med. und aor.2 act., <i>sich [[ausziehen]], [[entkleiden]]</i>, εἵματα [[ἀποδύς]] <i>Od</i>. 5.343, und ebenso ἀποδυσάμενος 349 (v.l. ἀπολυσάμενος) <i>[[ablegen]]</i>, ἀποδύεσθαι [[ἐμβάδας]] Ar. <i>Vesp</i>. 1157; ἀπόδυθι τὸ Κρητικόν 731; [[θοἰμάτιον]] ἀποδεδύσθαι, [[neben]] χιτωνίσκον ἐκδεδύσθαι, Lys. 10.10; auch τινός, z.B. ἀποδῦσαι ἱματίων Ar. <i>Th</i>. 656; [[anders]] μελέων ἀπεδύσατο [[πέπλον]], zog sich von den Gliedern, Mus. 251; [[ἀποδύς]], nach Ablegung der [[Kleider]], Plat. <i>Menex</i>. 236c; Xen. <i>An</i>. 4.3.17. Auch Sp., ἀπεδύοντο τὰς χλαμύδας Pol. 15.27: übertragen, τρυφήν Luc. <i>Cat</i>. 16. Bes. von dem [[Entkleiden]] vor den gymnastischen [[Übungen]], dah. übertragen, ἀποδύντες τοῖς ἀναπαίστοις ἐπίωμεν Ar. <i>Ach</i>. 602; vgl. Luc. <i>Asin</i>. 8; ἐπί τινα 5; und so ἀποδύεσθαι πρός τι, <i>etwas [[unternehmen]], sich anschicken zu etwas</i>, Plut. πρὸς τὸ λέγειν, <i>Dem</i>. 6; εἰς ἀγορανομίαν, sich um die Ädilität bewerben, <i>Brut</i>. 15; mit dem bloßen inf., Xen. <i>Oec</i>. 24.3.