νοέω: Difference between revisions

|btext=-ῶ :<br /><i>f.</i> νοήσω, <i>ao.</i> ἐνόησα, <i>pf. Pass.</i> νενόημαι;<br /><b>I.</b> [[se mettre dans l'esprit]] :<br /><b>1</b> <i>(par l'entremise des sens)</i> voir, s'apercevoir de, acc.;<br /><b>2</b> <i>(par la réflexion)</i> comprendre, acc.;<br /><b>II.</b> <i>p. suite</i> :<br /><b>1</b> [[avoir dans l'esprit]] ; τι qch ; νόον νοεῖν IL avoir une pensée dans l'esprit ; ν. φρεσί IL, κατὰ φρένα IL <i>m. sign.</i> ; ὀρθά HDT avoir dans l'esprit une pensée droite, juste;<br /><b>2</b> [[méditer]], [[projeter]], acc. : [[κακόν]] τινι XÉN avoir des intentions hostiles à l'égard de qqn;<br /><b>III.</b> <i>abs.</i><br /><b>1</b> [[avoir du bon sens]], [[être prudent]], [[sage]];<br /><b>2</b> [[avoir un sens]], [[une signification]];<br /><i><b>Moy.</b></i> [[νοέομαι]], [[νοοῦμαι]];<br /><b>1</b> penser en soi-même, méditer;<br /><b>2</b> penser à, inf..<br />'''Étymologie:''' [[νόος]].

|elrutext='''νοέω:''' [[νόος]] тж. med. (aor. ἐνόησα - эп. νόησα и ион. [[ἔνωσα]], pf. νενόηκα - ион. νένωκα; pass.: aor. ἐνοήθην - ион. ἐνώθην, редко ἐνοησάμην, pf. [[νενόημαι]]; ион. pf. [[νένωμαι]], 3 л. pl. ppf. [[ἐνένωτο]])<br /><b class="num">1</b> (тж. ν. ὀφθαλμοῖς и ἐν ὀφθαλμοῖς Hom.) [[воспринимать]] (зрением), [[замечать]] ([[οὔπω]] τοίους ἵππους [[ἴδον]] οὔδ᾽ ἐνόησα Hom.);<br /><b class="num">2</b> (тж. θυμῷ ν. Hom.) постигать мысленно, представлять себе (νοούμενος τὰ λοιπὰ τοῦ βίου Soph.): νοεῖσθαι [[μέν]], ὁρᾶσθαι δ᾽ οὔ Plat. постигаться мыслью, но не очами;<br /><b class="num">3</b> (тж. ν. φρεσί, ἐν φρεσί, μετὰ φρεσί и κατὰ φρένα Hom.) [[мыслить]], [[думать]], [[обдумывать]]: ὀρθὰ ν. Her. думать правильно, быть правильного мнения; ἄλλα [[νοεῦντες]] Her. думая иное; τῷ νοῆσαι δεινότατος Plut. весьма рассудительный;<br /><b class="num">4</b> [[придумывать]], [[затевать]], [[замышлять]] ([[ἐσθλά]] τινι Hes.; [[κακόν]] τινι Her.; κατακτεῖναί τινα Soph.);<br /><b class="num">5</b> [[полагать]], [[думать]], [[считать]] ([[τόδε]] γὰρ νοῶ κράτιστον Soph.);<br /><b class="num">6</b> [[значить]], [[означать]] (σκέψασθαι, τί καὶ νοεῖ τὸ [[ὄνομα]] Plat.).