παιδικός: Difference between revisions

|Definition=παιδική, παιδικόν,<br><span class="bld">A</span> [[of a child]], [[θρίξ]] ''IG''12(5).173 iii 4 (Paros); [[χιτών]] ''PTeb.''127 (ii B. C.); [[ἡλικία]] Demetr. Lac.''Herc.''1055.10; [[for a child]] or [[like a child]], whether [[boy]] or [[girl]], but more commonly the former, [[boyish]], [[ἔρως]] [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 608a, cf. S.''Fr.''841; [[πέος]] Ar.''Lys.''415; <b class="b3">παιδικὸς χορός</b> the [[chorus]] [[of boys]], Lys.21.4; <b class="b3">παιδικὸν δῶρον</b> a [[present]] [[for a child]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1123a15; <b class="b3">παιδικαὶ ἁμαρτίαι, παιδικαὶ φιλίαι</b>, ib.1119a34, 1165b26; <b class="b3">παιδικὰ μαθήματα</b> the [[elementary]] [[science]]s, chiefly [[geometry]], Plb.9.26a.4; παιδικὴ [[μέτρησις]] Str.2.4.2; [[παλαίστρα]] ''SIG''577.84 (Milet., iii/ii B. C.); <b class="b3">τὸ παιδικὸν νικᾶν</b> to [[win]] in the [[boys' games]], IG5(1).275, al. (Sparta, also written παιδιχόν, ib.260, al.); <b class="b3">παιδικὸς αὐλός</b>, opp. [[παρθένιος]], [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''581b11.<br><span class="bld">2</span> [[playful]], [[sportive]], λόγοι X.''Ages.''8.2; opp. [[σπουδαῖος]], [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''406c. Adv. [[παιδικῶς]], opp. [[σπουδαίως]], ibid., Id.''Ly.''211a, etc.<br><span class="bld">3</span> [[puerile]], [[φθόνος]] Id.''Phlb.''49a; ἠλίθιον καὶ λίαν παιδικόν [[Aristotle|Arist.]]''[[Nicomachean Ethics|EN]]''1176b33.<br><span class="bld">II</span> of or for a [[beloved youth]], <b class="b3">ὕμνοι παιδικοί</b> [[lovesong]]s, B.''Fr.''3.12; <b class="b3">παιδικὸς λόγος</b> a [[love]]-[[tale]], [[Xenophon|X.]]''[[Cyropaedia|Cyr.]]''1.4.27; [[παιδικά]] (''[[sc.]]'' [[μέλη]]), such as the twenty-ninth Idyll of Theoc.<br><span class="bld">III</span> as [[substantive]] [[παιδικόν]], τό, [[boys' gymnasium]], ''AJA''18.329(i B. C.): but mostly,<br><span class="bld">2</span> [[darling]], [[favourite]], [[minion]], μηδὲ παλλακὴν μηδὲ π. ἔχειν ''PTeb.''104.20(i B. C.):—elsewhere in plural (of a single person) [[παιδικά]], παιδικῶν, τά, mostly of a [[boy]], S.''Fr.''153, [[Plato|Pl.]]''[[Protagoras|Prt.]]'' 315e, etc.; [Ζήνων] π. τοῦ Παρμενίδου his [[darling pupil]], Id.''Prm.''127b; π. ὢν καὶ πιστότατος Th.1.132, cf. Pl. ''Phdr.''239a: seldom as a real pl., ἐρασταὶ καὶ π. Id.''Smp.''178e, Onos. 24; rarely of a [[girl]], Cratin.258, Eup.327: generally, Philostr.''Her.'' 2.7.<br><span class="bld">b</span> metaph., [[darling pursuit]], [[φιλοσοφία]] τὰ ἐμὰ π. [[Plato|Pl.]]''[[Gorgias|Grg.]]'' 482a, cf. Max. Tyr.35.1, Lib.''Or.''59.133.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0440.png Seite 440]] das Kind, den Knaben oder das Mädchen betreffend, kindisch, knabenhaft, mädchenhaft; Ar. Lys. 415; [[ἄθλημα]], Plat. Legg. VIII, 873 c, öfter; [[ἡλικία]], Knabenalter, Plut.; μαθήματα, Pol. 9, 21, 4; οὐδὲν ἠρώτα παιδικόν, Plut. Alex. 5; im Gegensatz von [[παρθένιος]], [[αὐλός]], Arist. H. A. 7, 1. – Bes. = den geliebten Knaben betreffend, ὁ παιδικὸς [[ἔρως]], Plat. Rep. X, 608 a; gew. τὰ παιδικά, der Liebling, auf eine Person gehend; [[ἥδομαι]] τοῖς παιδικοῖσι, Eur. Cycl. 580; Ar. Vesp. 1025; παιδικά ποτε ὢν [[αὐτοῦ]], Thuc. 1, 132; [[στρατόπεδον]] ἐραστῶν καὶ παιδικῶν, Plat. Conv. 178 e; λέγεσθαι αὐτὸν παιδικὰ τοῦ Παρμενίδου γεγονέναι, Parmen. 127 b; Xen. Mem. 2, 1, 24; auch übertr. die Lieblingsbeschäftigung, τὴν φιλοσοφίαν, τὰ ἐμὰ παιδικά, παῦσον ταῦτα λέγουσαν, Plat. Gorg. 482 a, d. i. meine Geliebte; selten vom geliebten Mädchen; comic. bei Phot. p. 369, 4; παιδικὸς [[λόγος]], eine Liebesgeschichte, Xen. Cyr. 1, 4, 27, vgl. Lob. Phryn. 420. – Adv., παιδικῶς καὶ φιλικῶς ἔφη, Plat. Lys. 211 a; <span class="ggns">Gegensatz</span> von σπουδαίως, Crat. 406 c, wie auch das adj. für scherzhaft, spaßhaft gebraucht ist, Xen. Ages. 8, 2 u. Folgde, wie Pol. 3, 11, 7; Plut. Thes. 8.

|elnltext=παιδικός -ή -όν [παῖς] kinder-:; π. χορός kinderkoor Lys. 21.4; παιδικὸν δῶρον geschenk voor een kind Aristot. EN 1123a15; overdr.. πέος ἔχοντ’ οὐ παιδικόν met een allesbehalve kinderachtige pik Aristoph. Lys. 415. kinderlijk:. πονεῖν παιδιᾶς χάριν ἠλίθιον φαίνεται καὶ λίαν παιδικόν zich inspannen voor de grap lijkt dwaas en zeer kinderlijk Aristot. EN 1176b33. grappig, speels:. τὸν δὲ παιδικὸν οὐδὲν κωλύει διελθεῖν niets belet mij de speelse aanpak te kiezen Plat. Crat. 406c. over jongensliefde:; παιδικὸς λόγος (jongens-)liefdesverhaal Xen. Cyr. 1.4.27; subst. τὰ παιδικά vriendje, liefje (jongste partner in een pederastische verhouding):; τίσι δὲ παιδικοῖς ὁμιλεῖν met welke vriendjes omgang te hebben Xen. Mem. 2.1.24; subst. ook overdr. (grote) liefde, passie:. τὴν φιλοσοφίαν, τὰ ἐμὰ παιδικά de filosofie, mijn passie Plat. Grg. 482a.

|elrutext='''παιδικός:'''<br /><b class="num">1</b> [[детский]], [[юношеский]] ([[ἄθλημα]] Plat.; [[ἡλικία]], [[ἱμάτιον]] Plut.): π. [[χορός]] Lys. детский хор;<br /><b class="num">2</b> [[ребяческий]], [[несерьезный]] ([[ἠλίθιος]] καὶ [[λίαν]] π. Arst.);<br /><b class="num">3</b> [[любимый]], [[излюбленный]] (см. [[παιδικά]]);<br /><b class="num">4</b> [[любовный]]: π. [[λόγος]] Xen. любовная повесть.<br /><b class="num">II</b> ὁ любимец, (ἐρασταὶ καὶ παιδικοί Plat.).