Anonymous

ιδρώνω: Difference between revisions

From LSJ
m
no edit summary
(17)
 
mNo edit summary
Line 1: Line 1:
{{grml
{{grml
|mltxt=(ΑΜ ἱδρῶ, -όω, Μ και ἱδρώνω, Α και [[ἱδρώω]]) [[ιδρώς]]<br />[[εκκρίνω]] [[ιδρώτα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κοπιάζω]], [[μοχθώ]] («ιδρώνει να βγάλει το [[ψωμί]] του»)<br /><b>2.</b> (για φυτά ή και πράγματα) [[εκβάλλω]] από τους πόρους μου σταγονίδια υγρού («ίδρωσε ο [[τοίχος]]»)<br /><b>3.</b> [[κάνω]] κάποιον να ιδρώσει<br /><b>4.</b> [[προξενώ]] σε κάποιον [[μεγάλη]] [[στενοχώρια]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «δεν ιδρώνει τ' [[αφτί]] του» — δεν επηρεάζεται, δεν πείθεται<br />(<b>νεοελλ.-μσν.</b>) <b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[ιδρώνω]] μόσκο» — [[μοσχοβολώ]]<br /><b>2.</b> «[[ιδρώνω]] [[αίμα]]» — [[στάζω]] [[αίμα]]<br /><b>3.</b> «[[ιδρώνω]] το [[αίμα]]» — [[φοβίζω]] κάποιον.
|mltxt=(ΑΜ [[ἱδρῶ]], [[ἱδρόω]], Μ και ἱδρώνω, Α και [[ἱδρώω]]) [[ιδρώς]]<br />[[εκκρίνω]] [[ιδρώτα]]<br /><b>νεοελλ.</b><br /><b>1.</b> [[κοπιάζω]], [[μοχθώ]] («ιδρώνει να βγάλει το [[ψωμί]] του»)<br /><b>2.</b> (για φυτά ή και πράγματα) [[εκβάλλω]] από τους πόρους μου σταγονίδια υγρού («ίδρωσε ο [[τοίχος]]»)<br /><b>3.</b> [[κάνω]] κάποιον να ιδρώσει<br /><b>4.</b> [[προξενώ]] σε κάποιον [[μεγάλη]] [[στενοχώρια]]<br /><b>5.</b> <b>φρ.</b> «δεν ιδρώνει τ' [[αφτί]] του» — δεν επηρεάζεται, δεν πείθεται<br />(<b>νεοελλ.-μσν.</b>) <b>φρ.</b><br /><b>1.</b> «[[ιδρώνω]] μόσκο» — [[μοσχοβολώ]]<br /><b>2.</b> «[[ιδρώνω]] [[αίμα]]» — [[στάζω]] [[αίμα]]<br /><b>3.</b> «[[ιδρώνω]] το [[αίμα]]» — [[φοβίζω]] κάποιον.
}}
{{trml
|trtx====[[sweat]]===
Abkhaz: аԥҳӡы алҵра; Ainu: ポッペ ヌ; Albanian: djersij; Arabic: ⁧عَرِقَ⁩; Hijazi Arabic: ⁧عِرِق⁩, ⁧عَرَّق⁩; Aramaic Classical Syriac: ⁧ܕܥܬ⁩; Armenian: քրտնել; Aromanian: asud; Assamese Central: ঘামা; Eastern: ঘমা; Asturian: sudar; Avar: гӏетӏ базе; Azerbaijani: tərləmək; Belarusian: пацець, упацець, спацець, патнець, успатнець, парыцца; Bulgarian: потя се, изпотявам се, изпотя се; Burmese: ချွေးထွက်; Catalan: suar; Chickasaw: hoyahno; Chinese Cantonese: 出汗, 標汗/标汗; Mandarin: 流汗, 發汗/发汗, 出汗; Crimean Tatar: terlemek; Czech: potit se; Danish: svede; Dutch: [[zweten]], [[transpireren]]; Esperanto: ŝviti; Faroese: sveitta; Finnish: hikoilla; French: [[transpirer]], [[suer]]; Friulian: sudâ; Galician: suar, transpirar; Georgian: იოფლება, ოფლიანობს; German: [[schwitzen]]; Greek: [[ιδρώνω]]; Ancient Greek: [[ἱδρόω]]; Hebrew: ⁧הִזִּיעַ⁩; Hindi: पसीना आना; Hungarian: izzad, verejtékezik, verítékezik; Icelandic: svitna; Ido: sudorifar; Ilocano: agling-et; Indonesian: berkeringat, berpeluh; Italian: [[sudare]]; Japanese: 汗をかく; Kapampangan: pauas; Kazakh: терлеу; Khmer: បែកញើស; Korean: 땀을 흘리다; Kurdish Central Kurdish: ⁧ئارەق⁩; Kyrgyz: тердөө; Lao: ເຫື່ອຕົກ, ເຫື່ອແຕກ; Latin: [[sudo]]; Latvian: svīst; Ligurian: sûâ; Lithuanian: prakaitúoti; Lombard: sudà; Macedonian: се поти, се испоти; Malay: berkeringat, berpeluh; Malayalam: വിയർക്കുക; Maltese: għereq; Maore Comorian: ulawa hari; Mongolian Cyrillic: хөлс цутгах, гоожих, хөлрөх, цантах; Neapolitan: sudà; Norwegian Bokmål: svette; Nynorsk: sveitte; Occitan: susar; Ojibwe: abwezo; Old English: swǣtan; Oromo: dafquu; Ossetian: хид кӕнын; Ottoman Turkish: ⁧ترلمك⁩; Persian: ⁧عرق کردن⁩; Piedmontese: sudé; Polish: pocić się, spocić się; Portuguese: [[transpirar]], [[suar]]; Quechua: hunp'iy; Romanian: transpira, asuda; Russian: [[потеть]], [[вспотеть]], [[покрываться испариной]], [[париться]]; Sanskrit: स्वेदते; Sardinian: suderare; Serbo-Croatian Cyrillic: зно̀јити се; Roman: znòjiti se; Slovak: potiť sa; Slovene: znojiti se; Spanish: [[sudar]], [[transpirar]]; Swahili: -toa jasho; Swedish: svettas; Sylheti: ꠊꠣꠝꠣ; Tagalog: magpawis; Tajik: арақ кардан; Thai: เหงื่อออก; Tibetan: རྔུལ་ནག་རྒྱག, རྔུལ་ནག་ཤོར, རྔུལ་ནག་ཐོན, རྔུལ་ནག་བརྒྱབ; Tocharian B: syā-; Turkish: terlemek; Turkmen: derlemek; Tuvan: деридер; Ukrainian: поті́ти, споті́ти, употі́ти, пітні́ти, спітні́ти, упрі́ти, зіпрі́ти; Urdu: ⁧پسینه آنا⁩; Uzbek: terlamoq; Vietnamese: chảy mồ hôi, ra mồ hôi, đổ mồ hôi, mướt, toát mồ hôi; Welsh: chwysu; Yiddish: ⁧שוויצן⁩; Zazaki: ereqiyen
}}
}}