3,256,975
edits
ἀποστρέφω: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
mNo edit summary |
|||
| Line 45: | Line 45: | ||
{{Chinese | {{Chinese | ||
|sngr='''原文音譯'''：¢postršfw 阿坡-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：從-轉 相當於： （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：轉回，轉出去，除去，導入歧途，誘惑，修復，更換，推辭，拒絕，棄絕，轉換，退回，回轉，轉，離棄，背棄；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成；其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這字本意雖是：轉離，但用不同語態型式時，就有相當遠離本字原意，一看下列譯字彙編，就可見全貌。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποστρέφω]]）轉回 2） （[[ἐπανέρχομαι]]）回來 3） （[[ἐπιστρέφω]]）歸回 4） （[[στρέφω]]）扭轉 5） （[[ὑποστρέφω]]）轉回<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（3）；路（1）；徒（1）；羅（1）；提後（2）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離棄（1） 多1:14；<br />2） 背棄（1） 來12:25；<br />3） 收⋯罷（1） 太26:52；<br />4） 誘惑⋯的（1） 路23:14；<br />5） 轉（1） 提後4:4；<br />6） 都離棄（1） 提後1:15；<br />7） 退回（1） 太27:3；<br />8） 回轉（1） 徒3:26；<br />9） 他要消（1） 羅11:26；<br />10） 推辭（1） 太5:42 | |sngr='''原文音譯'''：¢postršfw 阿坡-士特雷賀<br />'''詞類次數'''：動詞（10）<br />'''原文字根'''：從-轉 相當於： （[[שׁוּב]]‎）<br />'''字義溯源'''：轉回，轉出去，除去，導入歧途，誘惑，修復，更換，推辭，拒絕，棄絕，轉換，退回，回轉，轉，離棄，背棄；由（[[ἀπό]] / [[ἀπαρτί]] / [[ἀποπέμπω]]）*=從，出，離）與（[[στρέφω]]）=扭轉）組成；其中 （[[στρέφω]]）出自（[[τροπή]]）=轉動），而 （[[τροπή]]）又出自（[[τρέμω]]）X*=轉）。這字本意雖是：轉離，但用不同語態型式時，就有相當遠離本字原意，一看下列譯字彙編，就可見全貌。<br />'''同義字'''：1） （[[ἀποστρέφω]]）轉回 2） （[[ἐπανέρχομαι]]）回來 3） （[[ἐπιστρέφω]]）歸回 4） （[[στρέφω]]）扭轉 5） （[[ὑποστρέφω]]）轉回<br />'''出現次數'''：總共（10）；太（3）；路（1）；徒（1）；羅（1）；提後（2）；多（1）；來（1）<br />'''譯字彙編'''：<br />1） 離棄（1） 多1:14；<br />2） 背棄（1） 來12:25；<br />3） 收⋯罷（1） 太26:52；<br />4） 誘惑⋯的（1） 路23:14；<br />5） 轉（1） 提後4:4；<br />6） 都離棄（1） 提後1:15；<br />7） 退回（1） 太27:3；<br />8） 回轉（1） 徒3:26；<br />9） 他要消（1） 羅11:26；<br />10） 推辭（1） 太5:42 | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[dislocate]]=== | |||
Bulgarian: изкълчвам; Catalan: dislocar, luxar, desconjuntar, desencaixar; Chinese Mandarin: 脫臼／脱臼; Czech: vykloubit; Dutch: [[ontwrichten]]; French: [[disloquer]], [[luxer]], [[déboîter]]; Galician: dislocar; German: [[auskugeln]], [[ausrenken]], [[verrenken]], [[dislozieren]]; Greek: [[εξαρθρώνω]]; Ancient Greek: [[ἀποστρέφω]], [[ἐκκοκκίζω]], [[ἐξαρθρέω]], [[ἐξαρθρόω]], [[ἐξαρθρῶ]], [[παραρθρέω]], [[στρέφω]]; Hungarian: kificamít; Italian: [[slogare]], [[lussare]]; Japanese: 脫臼する; Kazakh: буынын шығару, мерт қылу, мертіктіру; Latin: [[luxo]]; Polish: zwichnąć; Portuguese: [[deslocar]]; Romanian: disloca; Russian: [[вывихивать]], [[вывихнуть]]; Slovene: izpahniti; Spanish: [[dislocar]]; Tagalog: malinsad | |||
}} | }} | ||
