μεταλλάσσω: Difference between revisions

|Definition=Att. [[μεταλλάττω]], pf. μετήλλᾰχα and irreg. μετήλλᾰγα (v. infr.):—Pass., irreg. aor. 2 inf.<br><span class="bld">A</span> μεταλλάγειν ''Supp.Epigr.''3.674A24 (Rhodes, ii B. C.):—[[change]], [[alter]], θέσμια [[Herodotus|Hdt.]]1.59; τὰν ἀνθρώπου ζόαν ἆται… μεταλλάσσουσι S.''Fr.''592.6; <b class="b3">πότμος… μ. φύσιν</b> ib.871.2; μεταβολὴν βίου μ. Pl.''Lg.''775c; οὐ γὰρ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μετήλλαξεν Aeschin.3.78; μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν ἐν τῷ ψεύδει ''Ep.Rom.''1.25; πόνου μεταλλαχθέντος οἱ πόνοι γλυκεῖς S.''Fr.''374; <b class="b3">τὰς τύχας ἑκατέρων μετήλλαξαν</b> [[interchanged]] them, Isoc.4.59.<br><span class="bld">II</span> [[exchange]],<br><span class="bld">1</span> [[take in exchange]], [[adopt]], [[assume]], ὀρνίθων μεταλλάξας φύσιν [[Aristophanes|Ar.]]''[[The Birds|Av.]]''117; <b class="b3">μ. τόπον</b> [[go into a new]] country, Pl.''Lg.''760c; μ. χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας Id.''Prm.''138c; ἑτέραν μ. τινὰ χώραν Lycurg. 86; <b class="b3">μ. διάφορα βρώματα</b> to have varieties of food, Antiph.246:—Med., μεταλλάσσεσθαι χιτῶνα Lys.''Fr.''21; τὴν τύχην Din.1.92.<br><span class="bld">2</span> [[exchange by leaving]], [[quit]], μ. τὸν βίον Isoc.6.17, 9.15, ''OGI''56.55 (Canopus, iii B. C.), ''UPZ''19.14, al. (ii B. C.); τὸ ζῆν μ. νόσῳ Phld.''Acad.Ind.'' p.96 M.: [[μ]]. alone, Pl.''Ax.''367c, Sotion p.185 W., ''Abh.Berl.Akad.'' 1925(5).28 (Cyrene, i B. C. /i A. D.); <b class="b3">οἱ μετηλλαχότες</b> the [[dead]], Pl.''Ax.'' 369b, cf. ''Supp.Epigr.''3.367.39 (Boeot., ii B. C.), ''BGU''1148.8 (i B. C.), etc.; Dor. [[μεταλλαχώς]] ''Test.Epict.''1.10; [[μεταλλαγότων]] (sic) ''IG''5(1).1433.37; also <b class="b3">οἱ μεταλλάξαντες</b> ib.22.1323.10; ἐξ ἀνθρώπων D.S. 18.56 (edict of Polyperchon, 319 B.C.).<br><span class="bld">III</span> intr., [[undergo a change]], [[change]], Epich.170.15, [[Herodotus|Hdt.]]2.77, E.''Fr.''262, [[Aristotle|Arist.]]''[[Historia Animalium|HA]]''578b10: with neut. Pron., τοσοῦτο μετήλλαξε κατὰ τὸν βίον Phld.''Acad.Ind.'' p.49 M.: c. gen., [[change from]], Th.8.70.<br><span class="bld">IV</span> [[substitute]], [[transfer]], τινὰς εἰς τήν τινων χώραν Pl.''Ti.''19a.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-02-0149.png Seite 149]] att. -αλλάττω, austauschen, verändern; φύσιν, Soph. frg. 713, wie Ar. Av. 117; θέσμια μεταλλάξας, Her. 1, 59; τοὔνομα, Plat. Polit. 292 a; μεταβολὴν οὐ σμικρὰν βίου μεταλλάττοντας, Legg. VI, 775 c; χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας, Parmen. 138 c; χώραν, das Land wechseln, d. i. in ein anderes Land ziehen, Lycurg. 86, wie τόπον 69; vgl. οὐ γὰρ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον μόνον μετήλλαξεν, Aesch. 3, 78; Plat. sagt auch τοὺς ἀναξίους εἰς τὴν τῶν ἐπανιόντων χώραν μεταλλάττειν, hinüberführen, Tim. 19 a; – βίον, das geben wechseln, sterben, Isocr. Archid. 12; Pol. 2, 70, 6 u. öfter; auch ohne den Zusatz, Plat. Ar. 367 c 369 b; Pol. 1, 43, 4 u. oft, u. öfter bei Sp.; – absol., sich ändern, wechseln, Her. 2, 77. – Adj. verb. [[μεταλλακτός]], verändert, Aesch. Spt. 688, Pind. fr. 241.

|btext=<i>ao.</i> μετήλλαξα, <i>pf.</i> μετήλλαχα;<br />changer, acc. : τὸν βίον ISOCR <i>ou simpl.</i> μεταλλάσσειν, mourir;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[μεταλλάσσομαι]] changer, échanger, acc..<br />'''Étymologie:''' [[μετά]], [[ἀλλάσσω]].

|elrutext='''μεταλλάσσω:''' атт. [[μεταλλάττω]]<br /><b class="num">1</b> (из)менять (θέσμια Her.; οὐ τὸν τρόπον, ἀλλὰ τὸν τόπον Aeschin.; τι ἔν τινι и τι εἴς τι NT): μεταβολὴν βίου μ. Plat. изменять свою жизнь (ср. 5);<br /><b class="num">2</b> [[заменять]], [[сменять]] ([[τοὔνομα]] Plat.): μ. χώραν ἑτέραν ἐξ ἑτέρας Plat. переходить с одного места на другое, перемещаться;<br /><b class="num">3</b> [[перемещать]], [[переводить]] (τινὰ εἰς τὴν χώραν τινός Plat.);<br /><b class="num">4</b> [[меняться]]: ὅτι οὐ μεταλάσσουσι αἱ ὧραι Her. ввиду постоянства климата;<br /><b class="num">5</b> (тж. μ. βίον Isocr., Polyb.; ср. 1) умирать Plat. etc.