τροχήλατος: Difference between revisions

|elnltext=τροχήλατος -ον [[[τροχός]], [[ἐλαύνω]]] door wiel(en) voortgedreven:; τροχήλατος λύχνος lamp die op de pottenbakkersschijf is gemaakt Aristoph. Eccl. 1; rijdend:; σκηναὶ τροχήλατοι huifkarren Aeschl. Pers. 1001; overdr.: τροχήλατος μανία voortijlende razernij Eur. IT 82.

|ptext=<b class="num">1</b> <i>vom Rade am [[Wagen]] [[gezogen]], [[getrieben]]</i>, δίφροι, Soph. <i>El</i>. 49; σκηναί, Aesch. <i>Pers</i>. 926; auch vom Wege, der durch die [[Wagen]] [[abgerieben]] ist, frg. 161; Eur. [[μανία]], <i>I.T</i>. 82; der auch vrbdt σφαγὰς Ἕκτορος τροχηλάτους, <i>der Mord des mit dem [[Wagen]] geschleiften Hektors, Andr</i>. 399.<br><b class="num">2</b> <i>auf der [[Töpferscheibe]] [[gedreht]], [[getrieben]]</i>, [[λοπάς]] Xenarch. bei Ath. II.64, [[λύχνος]] Ar. <i>Eccl</i>. 1.

|elrutext='''τροχήλᾰτος:'''<br /><b class="num">1</b> [[движущийся на колесах]] (σκηναί Aesch.; δίφροι Soph.; [[ἀπήνη]] Luc.);<br /><b class="num">2</b> [[изборожденный колесами]] ([[τρίοδος]] Aesch.);<br /><b class="num">3</b> [[влекомый колесницей]]: σφαγαὶ Ἓκτορος τροχήλατοι Eur. влекомый колесницей (Ахилла) труп Гектора;<br /><b class="num">4</b> влекущий, т. е. впряженный в колесницу ([[πῶλος]] Eur.);<br /><b class="num">5</b> кружащий колесом, т. е. не дающий покоя, преследующий ([[μανία]] Eur.);<br /><b class="num">6</b> [[обработанный или выделанный на гончарном круге]] ([[λύχνος]] Arph.).