3,277,002
edits
forfex: Difference between revisions
From LSJ
m
no edit summary
m (Text replacement - ":: ([a-zA-Z' ]+)\n" to ":: $1 ") |
mNo edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Georges | {{Georges | ||
|georg=forfex, ficis, c. = [[φαλίς]] (Gloss.), die [[Schere]], I) eig.: A) im allg., Cels. 7, 21, 1. Col. 12, 44, 4: zur [[Wollschur]], Calp. ecl. 5, 74. – B) insbes.: 1) eine [[Art]] großer Scheren, griech. καρκινοι, an den Seilen eines Flaschenzugs befestigt, um Steine anzufassen, die [[dann]] so [[mit]] den Seilen in die [[Höhe]] gezogen wurden, ferrei forfices, Vitr. 10, 2, 2. – 2) die [[Schere]] der Barbiere, zum Abzwicken [[des]] Bartes, das Zwickeisen, Mart. 7, 95, 12: das [[Instrument]], [[womit]] die Ärzte die Zähne zogen, die [[Zange]], [[forfex]] dentalis od. dentaria, Gloss. – II) übtr.: a) die [[Schere]] [[des]] Krebses, Plin. 9, 97: der [[Heuschrecke]], Plin. 32, 148: und der [[Käfer]], Plin. 11, 97. – b) eine scherenförmige [[Schlachtordnung]], die [[Schere]] ([[auch]] [[forceps]] [[gen]].), Veget. mil. 3, 17. Gell. 10, 9, 1. Vgl. [[forceps]]. | |georg=forfex, ficis, c. = [[φαλίς]] (Gloss.), die [[Schere]], I) eig.: A) im allg., Cels. 7, 21, 1. Col. 12, 44, 4: zur [[Wollschur]], Calp. ecl. 5, 74. – B) insbes.: 1) eine [[Art]] großer Scheren, griech. καρκινοι, an den Seilen eines Flaschenzugs befestigt, um Steine anzufassen, die [[dann]] so [[mit]] den Seilen in die [[Höhe]] gezogen wurden, ferrei forfices, Vitr. 10, 2, 2. – 2) die [[Schere]] der Barbiere, zum Abzwicken [[des]] Bartes, das Zwickeisen, Mart. 7, 95, 12: das [[Instrument]], [[womit]] die Ärzte die Zähne zogen, die [[Zange]], [[forfex]] dentalis od. dentaria, Gloss. – II) übtr.: a) die [[Schere]] [[des]] Krebses, Plin. 9, 97: der [[Heuschrecke]], Plin. 32, 148: und der [[Käfer]], Plin. 11, 97. – b) eine scherenförmige [[Schlachtordnung]], die [[Schere]] ([[auch]] [[forceps]] [[gen]].), Veget. mil. 3, 17. Gell. 10, 9, 1. Vgl. [[forceps]]. | ||
}} | |||
{{trml | |||
|trtx====[[scissors]]=== | |||
Abkhaz: амаркатыл; Afrikaans: skêr; Albanian: gërshërë; Aleut: nu-shu-shuk; Amharic: ሳረቶች; Arabic: مِقَصّ; Egyptian Arabic: مقص; Hijazi Arabic: مقص; Moroccan Arabic: مقص; Aramaic Assyrian Neo-Aramaic: ܩܵܪܘܿܛܵܐ; Armenian: մկրատ; Aromanian: foarficã, foarticã; Assamese: কেঁচি; Asturian: tixeres; Aymara: khuchuña; Azerbaijani: qayçı; Bashkir: ҡайсы; Basque: guraize; Bats: მაკარტა; Belarusian: нажні́цы, нажні́чкі; Bemba: sisasi; Bengali: কাঁচি; Biatah Bidayuh: gutin; Breton: sizailhoù, re sizailhoù; Brunei Malay: gunting; Bulgarian: ножица, ножици; Burmese: ကတ်ကြေး; Buryat: хайша; Catalan: tisores; Cebuano: gunting; Central Dusun: gunting; Chechen: тукар; Cherokee: ᏗᎳᏍᏙᏯᏗ; Chinese Cantonese: 鉸剪／铰剪; Dungan: җянзы; Eastern Min: 鉸刀／铰刀; Hakka: 剪刀, 鉸刀／铰刀; Hokkien: 鉸刀／铰刀; Mandarin: 剪刀, 剪子; Wu: 剪刀; Chuvash: хачӑ; Crimean Tatar: maqas; Czech: nůžky; Danish: saks; Dolgan: кыптый; Drung: cvte; Dupaningan Agta: garasib; Dutch: [[schaar]]; Elfdalian: saks; Erzya: васоньпеельть; Esperanto: tondilo; Estonian: käärid; Farefare: pasʋa; Faroese: saksur; Finnish: sakset; French: [[ciseaux]]; Friulian: fuarpis,; Fula: mekesje; Galician: tesoiras, tesoira, tallantas; Georgian: მაკრატელი; German: [[Schere]]; Greek: [[ψαλίδι]]; Ancient Greek: [[ψαλίς]]; Greenlandic: qiuutit; Guaraní: jetapa; Gujarati: કાતર; Haitian Creole: sizo; Hausa: almakashi; Hawaiian: ʻūpā; Hebrew: מִסְפָּרַיִם / מספריים du; Higaonon: gunting; Hindi: कैंची, क़ैंची; Hinukh: мокӏортӏи; Hungarian: olló; Icelandic: skæri; Ido: cizo; Igbo: mma-mkpa; Indonesian: gunting; Ingush: тукар; Irish: siosúr; Isan: กระไต, เซีย; Italian: [[forbici]]; Iu Mien: njiuv; Japanese: 鋏; Javanese: ꦒꦸꦤ꧀ꦠꦶꦁ; Kalmyk: хәәч; Kannada: ಕತ್ತರಿ; Kapampangan: gunting; Karachay-Balkar: kıptı; Kazakh: қайшы; Khmer: កន្ត្រៃ; Komi-Zyrian: шыран; Kongo: sizo, luziolo; Korean: 가위; Kurdish Central Kurdish: قەیچی, مەقەس; Northern Kurdish: meqes, cawbir; Kyrgyz: кайчы; Laboya: gutti; Lao: ມີດຕັດ, ມີດຕະໄກ; Latin: [[forfex]], [[axicia]]; Latvian: šķēres, grieznes; Lezgi: мукӏратӏ; Limburgish: sjier; Lingala: makasi; Lithuanian: žirklės; Livonian: škērõd; Lombard: forbes, fòrbes; Luganda: makansi; Luxembourgish: Schéier; Macedonian: ножици; Malagasy: hety; Malay: gunting; Malayalam: കത്രിക; Maltese: mqass; Manchu: ᡥᠠᠰᠠᡥᠠ; Maori: kutikuti, katikati; Mari Eastern Mari: вашкӱзӧ; Mbyá Guaraní: jetapa; Middle English: sisours; Minangkabau: guntiang; Mingrelian: მარგატელი; Moksha: васоньпеельхть; Mongolian Cyrillic: хайч; Mongolian: ᠬᠠᠶ᠋ᠢᠴᠢ; Neapolitan: fròbbece; Nepali: कैँची; Ngazidja Comorian: mkasi; Nogai: канышы; Northern Sami: skárrit, skierat; Northern Sotho: sekero; Northern Norwegian Bokmål: saks; Nynorsk: saks; Nuosu: ꑐꄉ; Occitan: cisèls; Okinawan: 鋏; Old English: sċēar, sċēara; Ossetian: хӕсгард; Ottoman Turkish: مقص; Pacoh: tarcâuq, tacâuq; Persian Dari: قَیْچِی; Iranian Persian: قِیْچی; Piedmontese: tisòire; Plautdietsch: Schea; Polish: nożyce nvir, nożyczki nvir; Portuguese: [[tesoura]]; Pukapukan: pākoti; Punjabi: ਕੈਂਚੀ; Quechua: qhachuti, k'utuna; Rohingya: kesi; Romani: kat; Romanian: foarfece, foarfecă; Romansch: forsch, forbesch; Russian: [[ножницы]]; Sardinian: fóltighe, fórfiga, fórfighe; Scottish Gaelic: siosar; Serbo-Croatian Cyrillic: ма̀казе, шка̏ре, но̏жице; Roman: màkaze, škȁre, nȍžice; Shan: ၵိမ်း; Shona: chigero; Sicilian: fòrficia; Sinhalese: කතුර; Skolt Sami: ska´rri; Slovak: nožnice; Slovene: škarje; Somali: maqas; Sorbian Lower Sorbian: nožyce; Upper Sorbian: nožicy; Southern Altai: кайчы; Southern Spanish: tijeras; Sranan Tongo: sesey, sisey; Sundanese: ᮌᮥᮔ᮪ᮒᮤᮀ; Swahili: mkasi, mikasi; Swedish: sax; Sylheti: ꠇꠦꠘ꠆ꠌꠤ; Tagalog: gunting; Tai Tajik: қайчӣ, миқроз; Tamil: கத்திரி, கத்தரிக்கோல்; Tarifit: timešraḍ; Tatar: кайчы; Telugu: కత్తెర; Tetum: kateri; Thai: กรรไกร; Tigrinya: መቐዝ; Tlingit: khaashaxáshaa; Tofa: һэйчы; Turkish: kıptı, sındı, makas; Turkmen: gaýçy; Tuvan: хачы; Ukrainian: ножиці; Urdu: قَین٘چی, کَین٘چی, قَیچی; Uyghur: قايچا; Uzbek: qaychi; Venetian: forfe; Veps: raudad; Vietnamese: kéo; Voro: kääriq; Waray-Waray: gunting; Welsh: siswrn; West Frisian: skjirre; Wolof: siso; Yakut: кыптыый, тимир кыптыыйа; Yiddish: שער; Zhuang: geuz, gauqcienj | |||
}} | }} | ||
