ἀπεικάζω: Difference between revisions

|Definition=<span class="bld">A</span> fut. -άσομαι [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.11.1, -άσω Plu.2.1135a:—Pass., aor. ἀπεικάσθην E.''El.''979, [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''419d: fut. -ασθήσομαι Them.''Or.''2.33a: pf. ἀπείκασμαι [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''420d (on the augment v. [[εἰκάζω]]):—[[form from a model]], [[represent]], [[express]], [[copy]], of painters, ἀ τὰ καλὰ τῶν ζῴων Isoc.1.11; τὸ σὸν χρῶμα καὶ σχῆμα [[Plato|Pl.]]''[[Cratylus|Cra.]]''432b, cf. ''Criti.''107d, 107e; διὰ χρωμάτων ἀ. [[Xenophon|X.]]''[[Memorabilia|Mem.]]''3.10.1; χρώμασι καὶ σχήμασιν Arist.''Po.''1447a19: metaph., <b class="b3">ἀ. ἑαυτόν τινι</b> [[conform]] oneself to.., [[Plato|Pl.]]''[[Republic|R.]]'' 396d:—Pass., [[become like]], [[resemble]], [[τινί]] ib.563a, ''Cra.''419c; <b class="b3">ἀπεικασθεὶς θεῷ</b> in a god's [[likeness]], E.''El.''979.<br><span class="bld">2</span> [[express by a comparison]], ἔχοιμ' ἂν αὐτὸ μὴ κακῶς ἀπεικάσαι [[Sophocles|S.]]''[[Fragments|Fr.]]''149.2, cf. [[Plato|Pl.]]''[[Theaetetus|Tht.]]''169b; οἷος γὰρ Ἀχιλλεὺς ἐγένετο ἀπεικάσειεν ἄν τις Βρασίδαν Id.''Smp.''221c; <b class="b3">τὸ θάλλειν τὴν αὔξην μοι δοκεῖ ἀπεικάζειν τὴν τῶν νέων</b> the word [[θάλλειν]] seems to [[express]] the growth... Id.''Cra.''414a; <b class="b3">ἀ. διὰ τοῦ ῥῶ</b> to [[express]] by the sound of [[ῥ]], ib. 426e:—Pass., to [[be copied]] or [[expressed by likeness]] τοῖς ὑπὸ τῶν κάτω ἀπεικασθεῖσι Id.''R.''511a; <b class="b3">τὰ ἄλλα ἀπείργαστο εἰς ὁμοιότητα ᾧπερ</b> (''[[sc.]]'' τούτου ᾧ ἀπεικάζετο Id.''Ti.''39e; <b class="b3">ἀ. πρός τι</b> to [[be copied]] in reference to... i.e. from... ib.29c.<br><span class="bld">3</span> [[liken]], [[compare with]], τινί τι E.''Supp.'' 146, [[Plato|Pl.]]''[[Phaedo|Phd.]]'' 76e, ''Grg.''493b, ''Smp.''221d, al.; <b class="b3">οὐ τοιοῦτόν ἐστιν ᾧ σὺ ἀπεικάζεις</b> not such [as that] to which you [[compare]] it, Id.''Phd.''92b:—Pass., to [[be likened]] or [[compared]], ἄρχουσιν Id.''Lg.''905e, al.; [τὸ ἀναγκαῖον] ἀπείκασται τῇ πορείᾳ Id.''Cra.''420d; [τὸ ψεῦδος] ἀπείκασται τοῖς καθεύδουσι ib.421b.<br><span class="bld">II</span> <b class="b3">ὡς ἀπεικάσαι</b>, = [[ὡς ἐπεικάσαι]], [[as one may guess]], to [[conjecture]], S.''OC''16, ''Tr.''141, [[Euripides|E.]]''[[Orestes|Or.]]''1298.<br><span class="bld">III</span> [[imagine]], <b class="b3">ἀ. χειρώσεσθαι</b> (-ασθαι codd.) τὴν Σπάρτην D.S.15.65.

|dgtxt=<b class="num">I</b> <b class="num">1</b>[[representar]], [[retratar]], [[imitar]] de pintores τὸ σὸν χρῶμα καὶ σχῆμα Pl.<i>Cra</i>.432b, διὰ τῶν χρωμάτων X.<i>Mem</i>.3.10.1, χρώμασι καὶ σχήμασιν Arist.<i>Po</i>.1447^a19, τὰ καλὰ τῶν ζῴων Isoc.1.11<br /><b class="num">•</b>en v. pas., de las imágenes terrenas de las ideas [[ser copiado o imitado]] εἰκόσι ... τοῖς ὑπὸ τῶν κάτω ἀπεικασθεῖσιν Pl.<i>R</i>.511a, πρὸς ... ἐκεῖνο Pl.<i>Ti</i>.29c<br /><b class="num">•</b>de las cosas creadas, en rel. c. las ideas, c. dat. [[estar o ser hecho a semejanza]] Pl.<i>Ti</i>.39e.<br /><b class="num">2</b> [[asemejar]] ἑαυτὸν τῷ χείρονι Pl.<i>R</i>.396d.<br /><b class="num">3</b> [[describir]], [[expresar]] ἔχοιμ' ἂν αὐτὸ μὴ κακῶς ἀπεικάσαι S.<i>Fr</i>.149.2, τὸ «θάλλειν» τὴν αὔξην μοι δοκεῖ ἀπεικάζειν la palabra θάλλειν me parece representar el crecimiento</i> por la falsa etimología sobre θεῖν y ἅλλεσθαι Pl.<i>Cra</i>.414a, ἀ. διὰ τοῦ ῥῶ ... describir por la ῥ</i> Pl.<i>Cra</i>.426e, πάντα τὰ πράγματα ... τοῖς ἀριθμοῖς Pythag.B 2.<br /><b class="num">4</b> [[expresar mediante una comparación o paralelo]], [[ejemplificar]] τὴν νόσον μου Pl.<i>Tht</i>.169b, οἷος γὰρ Ἀχιλλεὺς ἐγένετο, ἀπεικάσειεν ἄν τις καὶ Βρασίδαν Pl.<i>Smp</i>.221c<br /><b class="num">•</b>[[comparar]] c. ac. y dat. E.<i>Supp</i>.146, Pl.<i>Phd</i>.76e, 92b, Plu.2.188d, Ath.20c, Μειδίαν Ἀλκιβιάδῃ D.21.143, εἰκόνας αὐτοῖς Luc.<i>Sacr</i>.11.<br /><b class="num">5</b> abs. [[conjeturar]] S.<i>Tr</i>.141, E.<i>Or</i>.1298<br /><b class="num">•</b>c. inf. [[imaginar]] βίᾳ χειρώσασθαι τὴν Σπάρτην D.S.15.65.<br /><b class="num">II</b> en v. med.-pas. [[parecerse]], [[asemejarse]], [[imitar]] c. dat. πρεσβυτέροις Pl.<i>R</i>.563a, ἄρχουσι Pl.<i>Lg</i>.905e, (τὸ ἀναγκαῖον) ἀπείκασται τῇ ... πορείᾳ Pl.<i>Cra</i>.420d, (τὸ ψεῦδος) ἀπείκασται τοῖς καθεύδουσιν Pl.<i>Cra</i>.421b, ἀπεικασθεὶς θεῷ E.<i>El</i>.979.