διαφαίνω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">I</b> intr. gener. en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[ser transparente]] ὁ [[ἀήρ]] Hp.<i>Flat</i>.14, τὸ μέλαν τὸ μὴ διαφαινόμενον Arist.<i>GA</i> 780^a34, cf. <i>Pr</i>.936^a9, λίθος del topacio, Agatharch.82, del agua Σιμοῦντος ἔβλεψεν δίναν ἐς διαφαινομέναν Call.<i>Lau.Pall</i>.20<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. ἱμάτια Philem.84<br /><b class="num">•</b>[[abrir un claro]], [[abrirse un claro]] ἐν καθαρῷ, ὅθι δὴ νεκύων διεφαίνετο χῶρος en un paraje limpio donde aparecía un claro de cadáveres</i>, <i>Il</i>.8.491, 10.199, καιομένα δ' αὐτῷ διέφαινε πυρά le abría un claro la pira ardiente</i> Pi.<i>P</i>.3.44.<br /><b class="num">2</b> [[brillar]], [[resplandecer]] διεφαίνετο δ' αἰνῶς de una rama de olivo incandescente <i>Od</i>.9.379, τάγε κνέφαος διαφαίνεται ὀξέα πάντα todas lucen claramente a través de las tinieblas</i> de las estrellas, Arat.472, tb. en v. act. διαφαίνειν ἐκεῖνον (τὸν ἥλιον) εἰκὸς ἦν Plu.2.929c (= Democr.A 89a)<br /><b class="num">•</b>fig. [[sobresalir]], [[resaltar]] πάνθ' ... [ἃ] διαφαίνεται en una obra literaria, Phld.<i>Po</i>.5.7.25, c. gen. ταυτὶ γὰρ διαφαίνεται τοῦ ἀνδρός pues esto es precisamente lo que resalta de este hombre</i> Philostr.<i>VA</i> 1.28, παιδὸς ὄντος αὐτοῦ διαφαίνεσθαι χάριεν ἦθος Plu.<i>Alex</i>.77, ὥσπερ ἀκτίνων αὐγαὶ τὰ Ἀττικὰ ὀνόματα διαφαίνεται τοῦ λόγου Philostr.<i>VS</i> 503, cf. 527, 623.<br /><b class="num">3</b> [[aparecer]], [[mostrarse]], [[revelarse]] ἐν δὲ πείρᾳ τέλος διαφαίνεται en la prueba se revela la perfección</i> Pi.<i>N</i>.3.71, ἐν ... τῇ στήλῃ ἐνεὼν διαφαίνεται ὁ νέκυς Hdt.3.24, ἡ τῶν ψυχῶν ἐπιτηδειότης διαφαίνεται D.C.52.20.1, ἐπὶ σμικροῖσι νόος διαφαίνεται ἀνδρός <i>AP</i> 9.767 (Agath.), νισομένοισι μυχὸς διεφαίνετο Πόντου A.R.2.1246, οἱ μεγάλοιο Διὸς διεφαίνετο θυμός Q.S.8.354<br /><b class="num">•</b>c. pred. δυνάμει γὰρ ταῦτα μέγιστα διεφάνη Th.1.18, σῶμά τε αὔταρκες ὂν οὐδὲ διεφάνη πρὸς αὐτό ningún cuerpo se mostró resistente ante ella (la peste)</i>, Th.2.51, νησῖδας ... μικρὰς διαφανείσας θεασάμενοι Plu.<i>Luc</i>.24, ἐρατὴ ... θεοῦ διεφαίνετο μορφή de Apolo <i>AP</i> 2.285 (Christod.), c. part. pred. (τὴν θάλασσαν) πορφυρίζουσαν διαφαίνεσθαι Arist.<i>Mir</i>.843^a26, οὐκ ἠρεμέων διαφαίνετο <i>AP</i> 2.26 (Christod.), c. adv. τὰ τοιαῦτα οὕτω διαφαίνεσθαι Luc.<i>Herm</i>.20, ἐν τῷ διαφαίνεσθαι ὅτι ... en el hecho obvio de que ...</i> Eun.<i>Hist</i>.72.4<br /><b class="num">•</b>tb. en v. act. διαφαινούσης ἡμέρης al despuntar el día</i> Hdt.7.219, ἠώς τε διέφαινε Hdt.8.83, τῆς ὀμίχλης ἤδη διαφαινούσης Plb.18.22.2, fig. τὸ μεγαλοπρεπὲς ... διὰ τοῦ προσώπου ... διαφαίνει X.<i>Mem</i>.3.10.5, καθάπερ τὰ μὲν ὥρια διαφαίνοντα τοῦ ὕδατος como los frutos se dejan ver a través del agua</i> Clem.Al.<i>Strom</i>.5.9.56.<br /><b class="num">II</b> tr. en v. act.<br /><b class="num">1</b> [[mostrar]] πνεῦμα ... τὴν λευκότητα διαφαίνει Arist.<i>GA</i> 735^b20, ὅταν διαφαίνωσιν τὸν καρπόν las viñas, Thphr.<i>CP</i> 3.16.1, ἀὼς ... καλὸν διέφανε πρόσωπον Theoc.18.26, τὰς ἑαυτῶν φύσεις Plb.12.24.1, κατασκευήν Phld.<i>Po</i>.D fr.1.22, τὸ γεραρὸν ... τοῦ ἤθους Plu.<i>Pomp</i>.2, τὸν θυμὸν οὐ τεταπεινωμένον Plu.<i>Mar</i>.41, τὸ τῆς φύσεως μέγεθος Eun.<i>Hist</i>.50<br /><b class="num">•</b>de palabras [[explicar]] τὸν ... μῦθον Plu.2.764a.<br /><b class="num">2</b> [[poner al rojo-blanco]] por incandescencia ἰπνοῦ ὄστρακα διαφήνας poniendo al rojo-blanco los tejuelos del horno</i> Hp.<i>Morb</i>.2.47b, διαφαῖνον τὸ σιδήριον hierro al rojo-blanco</i> Hp.<i>Haem</i>.6.

|btext=<b>1</b> <i>tr.</i> faire voir à travers, laisser entrevoir;<br /><b>2</b> <i>intr.</i> se laisser entrevoir, se faire voir, se montrer ; ἠὼς διέφαινε HDT l'aurore commençait à paraître;<br /><i><b>Moy.</b></i> [[διαφαίνομαι]] (<i>f.</i> διαφανοῦμαι <i>ou</i> διαφανήσομαι);<br /><b>1</b> [[se laisser voir entre]] : νεκύων IL entre les cadavres;<br /><b>2</b> se laisser voir à travers (une substance transparente);<br /><b>3</b> [[brûler en jetant une lueur brillante]];<br /><b>4</b> [[se montrer clairement]], [[être]] <i>ou</i> devenir évident;<br /><b>5</b> [[briller]], [[se distinguer entre tous]].<br />'''Étymologie:''' [[διά]], [[φαίνω]].

|elrutext='''διαφαίνω:'''<br /><b class="num">1</b> [[показывать]], [[являть]], [[обнаруживать]] (λευκότητα Arst.; καλὸν [[πρόσωπον]] Theocr.; τὰς ἑαυτῶν [[φύσεις]] Polyb.; ἀλκὴν καὶ [[φρόνημα]] Plut.): [[ὥσπερ]] [[ἀστραπὴ]] διαφαίνων Plut. сверкающий как молния; διά τινος δ. Xen. просвечивать сквозь что-л.;<br /><b class="num">2</b> [[ярко пылать]] (διέφαινε - [[varia lectio|v.l.]] διέφᾱνε [[πυρά]] Pind.);<br /><b class="num">3</b> (рас)светать (ἠὼς διέφαινε Her.): τῆς ἡμέρας διαφαινούσης Polyb. с рассветом;<br /><b class="num">4</b> med.-pass. [[быть заметным]], [[показываться]], [[виднеться]] (ἐν μέσῃ τῇ στήλῃ Her.): ὅτι νεκύων διεφαίνετο [[χῶρος]] Her. там, где земля была свободна от трупов;<br /><b class="num">5</b> med.-pass. [[просвечивать]], [[быть прозрачным]] (τὸ μὲν διαφαινόμενον [[λευκόν]], τὸ δὲ μὴ διαφαινόμενον [[μέλαν]] Arst.);<br /><b class="num">6</b> med.-pass. [[быть раскаленным]] (ὁ μόχλος διεφαίνετο Hom.);<br /><b class="num">7</b> med.-pass. [[отличаться]], [[выделяться]] (δυνάμει Thuc.).