διατάσσω: Difference between revisions

|dgtxt=<b class="num">• Alolema(s):</b> át. -ττω<br /><b class="num">A</b> tr.<br /><b class="num">I</b> <b class="num">1</b>gener. [[disponer]], [[establecer]] ἀνθρώποισι νόμον διέταξε Κρονίων Hes.<i>Op</i>.276, cf. <i>Th</i>.74, ἐγὼ πάντα καὶ διεμέτρησα καὶ διέταξα X.<i>Oec</i>.4.22, los fenómenos celestes, Epicur.<i>Ep</i>.[2] 76, πάντα ... κατὰ τὴν [[αὑτοῦ]] προαίρεσιν Plb.3.19.12, cf. 11.33.8, τὴν πολιορκίαν I.<i>BI</i> 2.434, τοὺς Ἑβραίους ... διατάξας εἰς φρατρίας I.<i>AI</i> 2.312, en v. pas. τούτων ... οὕτως φύσει διατεταγμένων establecidas así estas cosas por naturaleza</i> Pl.<i>Lg</i>.932a, cf. Vett.Val.5.9, 143.4, ὁ τῷ Καμβύλῳ διατεταγμένος τόπος el sitio establecido con Cámbilo</i> Plb.8.20.5, φόροι ... διαταχθέντες tributos establecidos</i> Plb.2.12.3, πολλοὶ ... κατηκολούθουν οἷς ὁ βασιλεὺς διετέτακτο I.<i>AI</i> 12.255, (νόμος) διαταγεὶς δι' ἀγγέλων (ley) promulgada por obra de ángeles</i>, <i>Ep.Gal</i>.3.19, διετάσσετο γῆν βασιλικήν estaba asignado a(l cultivo de) la tierra real</i>, <i>POxy</i>.899.22 (II/III d.C.)<br /><b class="num">•</b>fig. en v. med. [[ordenar]], [[poner en orden]], [[clasificar]] c. ac. τὰ δὲ ἄλλα ἡ φύσις διετάξατο Hp.<i>Anat</i>.1, διαταξάμενος τὰ λόγων τε καὶ ψυχῆς [[γένη]] Pl.<i>Phdr</i>.271b, en v. pas. διατεταγμένοις ὄμμασι con los ojos puestos en orden e.e. en hilera</i> ref. a los círculos de las alas del pavo real, D.P.<i>Au</i>.1.28.<br /><b class="num">2</b> milit. [[formar]], [[colocar en formación]] στρατόν Hdt.7.81, I.<i>AI</i> 5.27, τοὺς βαρβάρους Hdt.6.107, τοὺς ... ξυμμάχους Th.7.4, τὴν δύναμιν [[Diodorus Siculus|D.S.]]12.70, τοῦτον διατάξας τοὺς σὺν αὑτῷ τὸν τρόπον I.<i>AI</i> 1.329, en v. med. impers. ὡς δέ σφι διετέτακτο Hdt.6.112.<br /><b class="num">3</b> [[disponer mediante testamento]] κιθάρας αὑτῷ διετάξατο συγκατακαῦσαι [[δώδεκα]] <i>AP</i> 11.133 (Lucill.), (πρόστιμον) διετάξατο ἐπὶ τὸ ἕτερο[ν μηδέ] να ἐπιβληθῆναι τῇ σωματοθήκῃ <i>TAM</i> 3(1).407.4, cf. 586 (ambas Termeso, imper.), en v. pas. τὰ ὑπ' ἐμοῦ διατεταγμένα mis disposiciones testamentarias</i>, <i>POxy</i>.105.7 (II d.C.), abs. (τοῖς υἱοῖς) ἑξῆς [[διατάσσω]] <i>PMasp</i>.151.62 (VI d.C.), tb. en v. med. ἐκ τῶν ἰδίων ἃ μὲν ἀπήρτισεν ζῶσα, ἃ δὲ καὶ διαταξαμένη <i>SEG</i> 35.828.5 (Perinto I d.C.), μηδὲ διατάσσου περὶ ταφῆς Plu.2.1129a<br /><b class="num">•</b>[[legar mediante testamento]] ὧν διατέταχεν αὐτῇ ... ὁ μετηλλαχὼς [[ἀδελφός]] <i>BGU</i> 1151.6 (I a.C.), en v. pas. (δραχμαί) διαταγεῖσαι ἀπὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐτοῦ πατρός <i>PFay</i>.97.13 (I d.C.), cf. <i>BGU</i> 187.4 (II d.C.) en <i>BL</i> 2(2).14.<br /><b class="num">II</b> <b class="num">1</b>[[ordenar]], [[mandar]] c. inf., frec. c. ἕκαστοι c. idea de distribución τοὺς μὲν οἰκίας οἰκοδομέειν, τοὺς δὲ δορυφόρους εἶναι Hdt.1.114, διέταξε χωρὶς ἑκάστους εἶναι ordenó que cada uno (de los escuadrones) fuera independiente</i> Hdt.1.103, διέταξαν τὸ μετέχον ἡγεμονίας τοῦτ' εἶναι Pl.<i>Ti</i>.45b, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης por haber ordenado Claudio que todos los judíos abandonasen Roma</i>, <i>Act.Ap</i>.18.2, cf. Synes.<i>Ep</i>.4, tb. en v. pas. ὡς ἂν διατεταγμένοι ... πάσαις ἐμποδιεῖεν ταῖς ἐπιβολαῖς αὐτοῦ pues habían sido mandados ... para entorpecer todos los planes de éste</i> Plb.5.14.11, διετάγην ἐπὶ τῇ Συρίᾳ ἀπελθεῖν recibí la orden de partir para Siria</i>, <i>SB</i> 12571.7 (IV d.C.), c. interr. indir. τίνας γὰρ εἶναι χρεὼν τῶν ἐπιστημῶν ἐν ταῖς πόλεσι, καὶ ποίας ἑκάστους μανθάνειν ... ἡ πολιτικὴ διατάσσει en efecto, la política regula qué ciencias son necesarias en las ciudades y cuáles aprende cada uno</i> Arist.<i>EN</i> 1094^b2, ἀδελφῷ διέταξε πῶς δεήσει τῇ ... ἀρχῇ ... χρῆσθαι Plb.3.33.6, c. περὶ y gen.: περὶ ἑκάστων διατέταχεν <i>OGI</i> 326.27 (Teos II a.C.), c. dat. de pers. τοῖς [[δώδεκα]] μαθηταῖς αὐτοῦ <i>Eu.Matt</i>.11.1, tb. en v. med. διαταξάμενος περὶ τοῦ μέλλοντος κινδύνου τοῖς ἡγεμόσι Plb.5.21.1, διεταξάμεθα δὲ ἀκολούθως τούτοις ... περὶ θυσιῶν Welles, <i>RC</i> 67.9 (Pérgamo II a.C.), abs. πρὸς τὸ συμπῖπτον ἀεὶ διατάττων dando siempre órdenes según lo exigían las circunstancias</i> X.<i>Cyr</i>.8.5.16.<br /><b class="num">2</b> imper. [[disponer mediante edicto]] en v. pas., esp. en part. plu. τά διατεταγμένα equiv. a τὸ [[διάταγμα]], de un gobernador <i>SEG</i> 33.1177.36 (Mira I d.C.), del emperador παρὰ τὰ διατεταγμένα en contra de lo dispuesto en el edicto</i>, <i>BGU</i> 1022.17 (II d.C.), κατὰ τὰ ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων καὶ ἐπιτρόπων περὶ τούτου διατεταγμένα de acuerdo con los edictos sobre este asunto de prefectos y procuradores</i>, <i>BGU</i> 648.14 (II d.C.).<br /><b class="num">B</b> intr., en v. med.<br /><b class="num">1</b> [[distribuirse]], [[repartirse]], [[asignarse]] c. ac. de rel. χρὴ διατετάχθαι τοὺς ἐν τῇ πόλει μαχομένους τρία μέρη los defensores de la ciudad deben repartirse en tres secciones</i> Aen.Tact.38.1, οἱ δὲ [[ἄλλοι]] στρατηγοὶ ὡς ἕκαστοι διετάξαντο los otros estrategos se repartieron a lo largo de la línea</i> Th.8.104, cf. X.<i>HG</i> 7.1.20, ὧδε γὰρ διετετάχατο Th.4.31, αἱ εἰς τὸν μῆνα διατεταγμέναι ἡμέραι Plb.20.6.6, τὰς διαταγείσας μοι ... δραχμάς <i>BGU</i> 187.4 (II d.C.) en <i>BL</i> 2(2).14.<br /><b class="num">2</b> milit. [[colocarse en orden de batalla]] οἱ μὲν Ἕλληνες κατὰ τάχος ἐβοήθεον διαταχθέντες Hdt.7.178, ξὺν ὅπλοις ἄνδρες ὁπλῖται διαταξάμενοι Ar.<i>V</i>.360.

|ptext=[[https://www.translatum.gr/images/pape/pape-01-0605.png Seite 605]] att. διατάττω, anordnen, festsetzen, νόμον, Hes. O. 274; Theogn. 74; πάντα [[ταῦτα]] ἔμμετρα δεῖ τὸν νόμον διατάττειν Plat. Legg. V, 746 e, u. öfter; τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν Pol. 11, 33; φόροι διαταχθέντες, bestimmte Steuern, 3, 33, 6; bes. = in Reihe u. Glied, in Schlachtordnung stellen, Her. 6, 112. 117; στρατόν 7, 81; Xen. Cyr. 8, 5, 15 u. sonst; dah. pass., in Reihe u. Glied gestellt werden, oft bei Histor.; διατέταγμαι ἐπορᾶν, ich bin beordert worden, Her. 1, 100; auch διατετάχθαι, an verschiedenen Orten aufgestellt sein, 7, 124. 8, 34. – Sp. oft absolut, τοῖς μαθηταῖς Matth. 11, 1. – Med., sich in Schlachtordnung stellen, Ar. Vesp. 360; Xen. öfter; durch ein Testament verfügen, Plut.; vgl. Lucill. 77 (XI, 133). Auch = act., an seinen Ort stellen, Plat. Phaedr. 271 b.