παράβασις: Difference between revisions

|Definition=Ep. [[παραίβασις]], εως, ἡ,<br><span class="bld">A</span> [[going aside]], [[escape]], παραίβασις ἔσσετ' ὀλέθρου A.R.4.832; [[deviation]], [[varia lectio|v.l.]] in Arist.''Pol.''1307b33, cf. Plu. 2.649b (pl.); [[digression]], Str.1.2.2, Longin.12.5 (pl.).<br><span class="bld">2</span> of the action of [[walking]], παράβασις καὶ [[παράλλαξις]] σκελῶν Plu.''Phil.''6.<br><span class="bld">3</span> [[transition]], [[passage]], Demetr.Lac.''Herc.''1012.31.<br><span class="bld">II</span> [[overstepping]], ὅρων Plu.2.122e; ἔθους Str.12.8.9; τοῦ πατρίου νόμου J.''AJ''18.8.2; τῶν δικαίων παραβάσεις Plu.''Comp.Ages.Pomp.''1: abs., [[transgression]], [[LXX]] ''4 Ki.''2.24, ''Ep.Gal.''3.19, Plu.2.209a, 746c, etc.; [[error]], [[illusion]], Epicur. ''Nat.''11.7; cf. [[παραβασία]].<br><span class="bld">III</span> [[parabasis]], a part of the Old Comedy, in which the Chorus came forward (cf. [[παραβαίνω]] IV) and addressed the audience in the Poet's name, Plu.2.711f, Heph. Poëm.8, Sch.Ar.''Pax'' 733, etc.

|btext=εως (ἡ) :<br /><b>1</b> action de franchir, gén. ; transgression, violation de, gén. ; <i>abs.</i> faute, prévarication;<br /><b>2</b> [[action de marcher]];<br /><b>3</b> action de s'avancer, <i>particul. dans la vieille comédie att.</i> : parabase, <i>jeu de scène du chœur qui s'avançait vers les spectateurs pour leur adresser certains conseils qqf étrangers au sujet</i> ; parabase, <i>la tirade même que débitaient ainsi en partie le chef de chœur, en partie le chœur entier</i>.<br />'''Étymologie:''' [[παραβαίνω]].

|elnltext=παράβασις -εως, ἡ [παραβαίνω] overtreding:. τῶν ἐπὶ τῇ πρώτῃ διαθήκῃ παραβάσεων de overtredingen tegen het eerste Verbond NT Hebr. 9.15; ἡ π. Ἀδάμ de zonde van Adam NT Rom. 5.14; τῶν δικαίων παραβάσεις schendingen van het recht Plut. Pomp. 81.5.

|elrutext='''παράβᾰσις:''' εως ἡ<br /><b class="num">1</b> [[переход]] ([[ὅρων]] Plut.);<br /><b class="num">2</b> [[движение]], [[переменное выдвигание]] (π. - [[varia lectio|v.l.]] [[παράτασις]] - καὶ [[παράλλαξις]] σκελῶν Plut.);<br /><b class="num">3</b> (о законах), [[преступание]], [[нарушение]], (τοῦ νόμου NT; τῶν [[δικαίων]] Plut.);<br /><b class="num">4</b> [[проступок]], [[преступление]] (ἀμετρίαι καὶ παραβάσεις Plut.);<br /><b class="num">5</b> (в староатт. комедии) парабаза, отступление (несвязанное с содержанием самой драмы обращение хора к зрителям; полная парабаза состояла из семи частей: 1. [[κομμάτιον]], 2. собств. π., 3. [[μακρόν]] или [[πνῖγος]], 4. [[στροφή]], 5. [[ἐπίρρημα]], 6. [[ἀντίστροφος]] и 7. [[ἀντεπίρρημα]]; [[στροφή]] и [[ἀντίστροφος]] произносились хором, остальные - самим хорегом).